Готовый перевод The Landlord’s Young Lady / Дочь землевладельца: Глава 8

— Сиюэ, значит ли поговорка «Небеса вознаграждают усердных», что Небо дарует награду тем, кто трудится? — Он запомнил иероглифы, но не хотел так быстро ложиться спать на полу. Лучше ещё немного поболтать с ней! Ведь это выражение было для него совершенно новым, а госпожа наверняка объяснит.

— Да, именно так. Ты, оказывается, довольно сообразительный! Если будешь прилагать усилия и дальше, обязательно получишь награду.

Линь Сиюэ уже клонило в сон, и она ответила рассеянно, с явной сонливостью в голосе.

— Поздно уже, не стану тебя больше отвлекать. Спи скорее!

Хоть ему и хотелось всё время находиться рядом с госпожой Линь, мешать её отдыху он не собирался.

— Мм… И ты ложись спать!

Видимо, она чувствовала его искреннюю заботу и уважение, поэтому ей было совершенно спокойно засыпать у него на глазах.

Из-за Ли Чоуциня её мысли были рассеяны, и сегодня она уснула особенно легко.

Сам Ли Чоуцинь тоже весь день был занят делами, но, увидев, что госпожа Линь заснула, он успокоился.

На следующее утро, едва он принёс воду для умывания госпоже Линь, к нему подошёл Чжан Дашань.

— Эргоу, слышал, сегодня Линь Чунхэ тоже пойдёт просить принять его в ученики. У тебя ещё дела, так что поспеши — выходи пораньше!

Ли Чоуцинь поставил таз с водой перед госпожой Линь, вышел на улицу и заглянул к открытому очагу, проверяя, как варится каша. Подбросив щепотку дров, он лишь тогда ответил Чжану Дашаню:

— Какие у меня ещё дела? Я и сам не знаю, чем буду занят дальше!

— Тебе нужно перемениться! Чтобы мастер уважал тебя, надо выглядеть опрятно и прилично. Поскорее ешь завтрак — я отведу тебя к парикмахеру, переоденешься в чистую одежду, и купим фруктов да сладостей для мастера Линя. Говорят, Линь Чунхэ уже купил мясо в подарок мастеру Линю. Ты не можешь проиграть ему в этом! Его репутация и так оставляет желать лучшего, так что стоит приложить особые усилия.

Чжан Дашань теперь был старостой деревни и постоянно занят: даже самые мелкие дела требовали его внимания. Впрочем, виноват был сам — добрый малый, всем помогал и во всё вмешивался, вот и крутился, как белка в колесе.

— Староста Чжан, ты так рано пришёл, успел позавтракать? У меня сварена каша с красной фасолью, не хочешь мисочку?

— Как ты можешь быть таким спокойным! Ладно, раз уж так, выпью у тебя миску каши. Но поторопись! Нам нужно опередить Линь Чунхэ и первыми найти мастера Линя.

После завтрака Чжан Дашань повёл Ли Чоуциня к цирюльнику Лю.

Его волосы торчали во все стороны — он сам стриг их ножницами, из-за чего выглядел довольно неряшливо.

Чжан Дашань расплатился за стрижку из своего кармана. Под руками цирюльника Лю внешность Ли Чоуциня быстро преобразилась: растрёпанные пряди стали аккуратными, и наконец стало видно его правильные черты лица.

По сравнению с крестьянами, целыми днями работающими в полях, его лицо казалось удивительно светлым. Раньше из-за неухоженных волос никто не замечал его приятной внешности, но теперь, с короткой и аккуратной причёской, он стал выглядеть гораздо привлекательнее. Правда, его поношенная одежонка сильно портила впечатление.

— Неплохо! Эргоу, теперь ты выглядишь вполне прилично. У меня дома есть новый костюм в стиле Чжуншань — одолжу тебе на день, завтра вернёшь.

Чжан Дашань буквально изводил себя заботами о нём.

Когда Ли Чоуцинь надел чёрный костюм Чжуншань, он словно стал другим человеком. Прохожие, увидев его на улице, сначала решили, что это какой-то интеллигент приехал в деревню, и только присмотревшись, поняли, что перед ними — тот самый настырный Ли Эргоу.

— Ого! Ли Эргоу, а ты разоделся! Куда собрался?

Кто-то не мог удержаться от насмешки, даже дети с интересом разглядывали его.

— Эргоу, Эргоу! Почему ты в новой одежде?

Чжан Дашань остановился и объяснил детям:

— Дядя Эргоу решил исправиться и стать настоящим человеком. Больше не смейте звать его просто по имени без уважения! Запомните: теперь вы должны называть его «дядя Эргоу».

По возрасту ему действительно полагалось зваться «дядей», но ведь он недавно сменил имя — больше нельзя было звать его Эргоу.

— Нет, теперь вы должны звать меня «дядя Чоуцинь», — поправил их Ли Чоуцинь.

Услышав это, Чжан Дашань удивился:

— Чоуцинь? Какой Чоуцинь? Эргоу, ты сменил имя?

— Да. Линь Сиюэ… э-э… Сиюэ дала мне новое имя — Ли Чоуцинь. Оно взято из выражения «Небеса вознаграждают усердных». — Говоря это, он невольно почувствовал гордость: ведь имя ему дала сама госпожа Линь!

— «Небеса вознаграждают усердных»? Что это значит? — Чжан Дашань грамоте не обучался и знал мало иероглифов. Услышав эти четыре слова, он лишь предположил, что речь идёт о том, что усердный труд получает награду от Неба. По сути, он уже почти угадал значение, но, будучи скромным человеком, всё же спросил у Ли Чоуциня, что означает эта поговорка.

Ли Чоуцинь повторил ему то, что говорил ночью госпоже Линь:

— Это значит, что Небеса вознаграждают тех, кто усердно трудится. Если приложишь усилия, обязательно получишь плоды.

— Значит, Эргоу… нет, Чоуцинь, ты всерьёз решил измениться! Теперь я спокоен.

Чжан Дашань ощутил то же чувство, как будто непутёвый сын в доме наконец повзрослел. В его сердце бурлили эмоции: если даже такой, как Ли Эргоу, способен исправиться, то что невозможно в этом мире?

Теперь, будучи старостой, он был перегружен делами, но, увидев перемены в Ли Эргоу, вдруг почувствовал, что всё возможно — стоит лишь упорно идти вперёд. Деревня Линцзяцунь обязательно станет лучше!

— Похоже, курсы ликвидации неграмотности надо внедрять быстрее. После возвращения напомню уполномоченному Лю, чтобы ускорил приезд учителя из уезда. Тогда и мы, простые крестьяне, сможем научиться читать и писать.

Дети, стоявшие рядом, тут же окружили его и засыпали вопросами:

— Учитель будет таким же, как деревенский господин Линь? А он ведь совсем старый стал, сам не знает, чему учит, да ещё и сердитый! Новый учитель такой же?

— Учитель из уезда — настоящий интеллигент, очень воспитанный! Вы, малыши, обязаны хорошо учиться у него! — Хотя Чжан Дашань ещё не женился, к детям он относился с отцовской заботой. Все в деревне замечали его доброту и отзывчивость. Вскоре именно за эти качества цветок деревни Сяо Цуй сама придёт к нему, чтобы исполнить его мечту о семье.

Чжан Дашань повёл Ли Чоуциня купить сладостей и фруктов. Разумеется, деньги снова заплатил он сам. У Ли Чоуциня пока не было ни единой монеты — только и оставалось, что принимать доброту Чжан Дашаня.

Однако каждая услуга старосты глубоко запомнилась Ли Чоуциню. Он поклялся себе: когда разбогатеет, обязательно отблагодарит Чжан Дашаня за всё.

Когда они пришли к дому столяра Линя, Линь Чунхэ уже был там.

Во дворе Линь Чунхэ стоял на коленях и кланялся столяру Линю. Тот спокойно поглаживал бороду и с доброжелательным видом смотрел на юношу. Очевидно, он был доволен новым учеником.

Чжан Дашань забеспокоился: в сравнении с Линь Чунхэ шансы Эргоу — точнее, Чоуциня — показаться мастеру достойным кажутся ещё ниже. Ли Чоуцинь думал о том же.

Поклонившись и подав чаю, Линь Чунхэ почтительно отошёл в сторону.

Столяр Линь был в прекрасном расположении духа — ведь он только что принял ученика по душе. Увидев нового старосту с каким-то белолицым юношей, он отставил чашку и радушно спросил:

— Староста Чжан, этого молодого человека я, кажется, раньше не встречал. Он из нашей деревни?

— Да это же Эргоу! Дядя Линь, разве не помните? Сын Ли Цюйшу — Ли Эргоу! Только теперь у него новое имя, теперь его зовут Чоуцинь. — По родству Чжан Дашань должен был называть столяра Линя «дядей», и это обращение сразу сблизило их.

— Эргоу? За столь короткое время он так изменился, что я и вправду не узнал! Когда вы вошли, я подумал, что это какой-то благородный юноша издалека!

Ли Чоуцинь, услышав такие слова, широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и смущённо кивнул столяру Линю. Внутри он ликовал: не зря говорят — «человека красит одежда, коня — сбруя». Всего лишь остригся и переоделся, а отношение к нему изменилось до неузнаваемости!

Раньше такая улыбка казалась бы дерзкой и вызывающей, но теперь, в опрятной одежде, он выглядел вполне прилично и даже располагал к себе.

— Дядя Линь, Эргоу сменил имя, потому что хочет начать новую жизнь. Его новое имя означает, что он намерен быть честным и усердным в делах, — начал Чжан Дашань, используя удачное впечатление как основу для дальнейших слов. — Поэтому он пришёл просить вас дать ему шанс исправиться.

— Дядя, Эргоу… простите, к новому имени ещё не привык… Дядя, Чоуцинь пришёл, чтобы просить вас взять его в ученики. Он хочет освоить ремесло и обеспечить себе будущее. Вот даже подарки для вас приготовил — он всерьёз настроен.

Столяр Линь всегда хорошо относился к Чжан Дашаню: тот был добрым, трудолюбивым и теперь ещё и стал старостой деревни. Отказать ему было бы невежливо.

— Жаль, что не ты хочешь учиться у меня! Ты умеешь трудиться и добр душой — я с радостью принял бы тебя в ученики, — сказал столяр Линь, умышленно не упоминая Ли Эргоу, тем самым давая понять, что не хочет брать его.

Это было вполне логично: хотя Ли Эргоу и преобразился внешне, кто мог поручиться, что он действительно станет таким же усердным, как гласит его новое имя?

Столяр Линь слишком часто видел, как Ли Эргоу воровал кур и устраивал беспорядки. Конечно, он рад за его стремление к переменам, но брать в ученики — рискованно: вдруг опозорит его репутацию?

Чжан Дашань понял его сомнения и улыбнулся:

— Эргоу уже стал Чоуцинем! Теперь он будет усерднее меня самого. Не зря же говорят: «Раскаявшийся грешник дороже золота». Старый Эргоу исчез — перед вами новый человек, Ли Чоуцинь, который обязательно станет честным и трудолюбивым!

Раз Чжан Дашань так много за него говорит, нельзя молчать. Ли Чоуцинь подхватил:

— Дядя, прошу вас, поверьте мне! Если вы примете меня в ученики, я готов терпеть любые тяготы. Я, Ли Чоуцинь, даю вам слово: если хоть раз огорчу вас, можете прогнать меня без разговоров!

Как и Чжан Дашань, Ли Чоуцинь также называл столяра «дядей».

Столяр Линь колебался: отказывать Чжан Дашаню было неловко.

Заметив его нерешительность, Чжан Дашань ещё настойчивее стал хвалить Ли Чоуциня.

В конце концов, после долгих уговоров, столяр Линь смягчился:

— Если Эргоу действительно изменится, я, пожалуй, не откажусь взять его в ученики.

Ли Чоуцинь тут же подтвердил:

— Дядя, я теперь Ли Чоуцинь! Поверьте мне!

— Хорошо, хорошо! Ли Чоуцинь, помни свои сегодняшние слова! — строго произнёс столяр Линь, тем самым давая согласие принять его в ученики.

— Чоуцинь, скорее кланяйся и подай мастеру чай! — Чжан Дашань, казалось, был даже радостнее самого Ли Чоуциня. Он искренне за него обрадовался.

Вопрос с обучением ремеслу, наконец, был решён.

Однако по сравнению с Линь Чунхэ у Ли Чоуциня было слишком много недостатков. По обычаю, ученик столяра не должен быть женат, но у Ли Чоуциня дома уже была жена формально. Хотя посторонние не знали, что их брак — лишь видимость, с того дня, как в храме предков госпожа Линь вручила дочь ему, жители деревни Линцзяцунь считали их мужем и женой.

http://bllate.org/book/5704/557152