Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 26

Большой детина по прозвищу Третий на несколько секунд замер, пытаясь справиться с головокружением, и лишь затем сквозь зубы процедил:

— Мелкий ублюдок! Жизни, видно, не жалеешь — осмелился над дедом издеваться?! Если я тебя сейчас не прикончу, пусть мне твою фамилию носить!

В следующее мгновение оконная рама заскрипела — он принялся выламывать её.

Одновременно за дверью усилился шум: взломщики, поняв, что их раскрыли, перестали скрываться и теперь открыто ломились в дом.

Лэцзин в это время находился в спальне Хуань Ваньэ. Янь Цзиншу спала вместе с матерью и теперь, едва проснувшись, уже собралась что-то сказать, но Хуань Ваньэ молниеносно зажала ей рот и шёпотом объяснила обстановку.

Цзиншу перестала вырываться, широко распахнув от ужаса глаза, но послушно замолчала.

Дом семьи Янь был типичной северной усадьбой с внутренним двором, где жили четыре семьи. Обычно любая неожиданная возня в одном доме немедленно будила остальных трёх — беда одной семьи становилась делом всех.

Значит ли это, что грабители невероятно дерзки? Или среди них есть предатель? А может, соседей тоже уже одолел усыпляющий дым?

Лэцзин готовился к худшему.

Однако он не остался без защиты.

За долгие годы работы журналистом он никогда не недооценивал зла в людях.

Ещё тогда, когда его решение уехать учиться за границу вызвало бурю зависти и злобы у местных, он на всякий случай приготовил секретное оружие. И вот, наконец, настал момент его использовать.

Лэцзин прошептал Хуань Ваньэ:

— Мама, сходи в чулан и принеси деревянный ящик.

Хуань Ваньэ на миг замерла, но тут же кивнула в знак понимания и вышла из спальни.

Лэцзин начал выигрывать время.

Он повысил голос:

— Эй, дядя! У нас с вами ни обид, ни вражды! В доме ни гроша — вы, верно, ошиблись дверью!

Третий злобно захихикал:

— Мелкий чертёнок, не дури деда! У вас же есть золото, пожалованное самим императором!

Лэцзин тут же возразил:

— Это дар самого государя! Если вы его украдёте — голову снесут!

Третий презрительно фыркнул:

— Да императору ли меня судить! Нам-то что до него!

Лэцзин внутренне насторожился.

Этот Третий — просто по натуре безбашенный или у него за спиной кто-то стоит, кто даёт ему такую дерзость?

Лэцзин решил проверить:

— Дядя, давайте так: я отдам вам все деньги, что есть в доме, а вы нас пощадите. Обещаю — властям не пожалуюсь!

Окно тем временем сильно затрещало — скоро его вырвут из рамы, и Третий ворвётся внутрь.

Услышав слова Лэцзина, Третий не прекратил своих усилий и злобно прорычал:

— Мелкий мерзавец! Ты только что над дедом издевался, и теперь дед с тобой расплатится! Не думай, что деду деньги нужны! Как только залезу — посчитаемся!

Лэцзин нахмурился. Обычный вор, жаждущий лишь наживы, услышав такое предложение, непременно согласился бы и ушёл с деньгами.

Ведь хозяева уже проснулись — теперь это не кража, а откровенный грабёж! Шум будет огромный!

Похоже, Третий и его сообщники лишь прикидываются разбойниками. На самом деле они пришли убивать.

Лэцзину было уже не до размышлений о том, кто их нанял. Когда их поймают и посадят в тюрьму, палачи сами всё вытрясут — вплоть до того, как в три года они воровали сахарные палочки, а в пять — подглядывали за девчонками.

Пока они переговаривались, у входной двери раздался громкий удар — терпение кончилось, и теперь они просто ломились внутрь!

Янь Цзиншу, прижавшись к углу кровати, дрожала под одеялом.

Хуань Ваньэ, испуганно прижимая к груди деревянный ящик, вбежала в комнату, заперла дверь и в панике воскликнула:

— Цан-гэ’эр, они сейчас ворвутся! Быстрее, зови соседей, пусть вызывают стражу!

Цзиншу, будучи ещё ребёнком, никогда не сталкивалась с подобным и тут же расплакалась, растерянно всхлипывая:

— Мама, брат, что делать?!

За окном раздался злорадный смех Третьего.

Лэцзин горько усмехнулся:

— Мама, при таком шуме соседи уже давно должны были проснуться. А раз тишина — либо они не слышат, либо… слышат, но не хотят выходить.

Хуань Ваньэ побледнела от ужаса и задрожала всем телом:

— Что же нам делать?!

Третий тут же подхватил снаружи:

— Верно! Ваши соседи уже все подкуплены! Никто вас не спасёт — смиритесь!

Лэцзин кивнул, поняв:

— А, так вы их просто отравили усыпляющим дымом.

Третий: … Чёрт побери!

Теперь Лэцзин окончательно убедился — Третий и его банда действительно хотят их убить.

Раз так, сдерживаться больше не стоило.

— Мама, Сяомэй, не бойтесь. Я с вами, — Лэцзин взял у матери ящик и многозначительно посмотрел на них. — Я вас защитю.

Его спокойствие передалось женщинам, и они вспомнили о том самом «секретном оружии», о котором Лэцзин упоминал раньше.

Глаза Хуань Ваньэ и Янь Цзиншу вспыхнули надеждой — теперь у них появилась опора.

Лэцзин открыл ящик и достал несколько жёлтых бумажных свёртков, плотно упакованных в прямоугольные куски. Затем он вышел в коридор и положил свёртки у двери спальни, протянув длинные фитили внутрь комнаты.

Да, это были самодельные пороховые шашки, которые Лэцзин изготовил заранее.

В девяностые годы в деревнях контроль над порохом был слабым. Лэцзин несколько лет провёл у деда в деревне, где местные часто использовали самодельные взрывчатки для рыбалки. Он легко освоил этот навык — ведь даже восьмидесятилетний старик или восьмилетний сорванец могли с этим справиться.

Если эти бандиты решат ворваться — один придёт — взорвётся один, двое — взорвутся оба. Даже если не убьёт — уж точно покалечит.

Неужели такой грохот не разбудит отравленных соседей? Или хотя бы весь квартал?

Тем временем одно из окон с треском вывалилось наружу.

Третий обрадовался и уже собирался влезть внутрь, как вдруг в руки ему сунули тяжёлый предмет. Яркая искра вспыхнула, и фитиль зашипел.

Третий: ???

Лэцзин развернулся и побежал, весело бросив через плечо:

— До новых встреч!

В следующее мгновение раздался оглушительный взрыв.

…

Жители переулка Чанпинь разом проснулись от громового удара. По тёмному переулку одна за другой зажглись огни.

Старуха Лю резко вскочила с постели и потрясла мужа:

— Лао Ли, не спи! Что это за грохот?

Лао Жуань, ещё не проснувшись, буркнул:

— Какой грохот?.. — Но тут же раздался второй взрыв.

Лао Жуань подскочил, окончательно проснувшись:

— Вот чёрт! И правда гремит! Откуда это?

— Похоже, со двора семьи Янь, — неуверенно сказала Лю.

Лао Жуань, натягивая одежду, спросил:

— Точно слышала? Что это вообще за звук?

— Как будто хлопушки… — Лю тоже одевалась. — Кто в такое время палит хлопушками?

— Неужели беда случилась?

Они переглянулись, забыли про комендантский час и выбежали на улицу.

Весь переулок Чанпинь озарился огнями. Люди высыпали из домов, вытягивая шеи и крича:

— Что за шум?

— Что случилось?

— Гроза, что ли?

Некоторые смельчаки уже бежали к источнику звука. По дороге встречались знакомые:

— Тётушка, ты тоже слышала?

— А как же! Что там творится?

— Похоже, со двора Янь доносится. Не дай бог, беда!

— Да уж… Одна вдова с детьми — кому за них заступиться?

В это время прозвучали ещё несколько взрывов — всё громче и громче, будто громовые раскаты. Лю насчитала целых шесть!

Что происходит в доме Янь?

По мере приближения к дому Янь толпа услышала душераздирающие крики — пронзительные, полные ужаса, особенно жуткие в ночной тишине.

Лицо Лю побелело:

— Неужели… привидения?

Её слова заставили соседей замедлиться. Все переглянулись, и в глазах у каждого читался страх.

— Спасите! Убивают! Разбойники напали на дом Янь, чтобы убить и ограбить!

— Помогите! Спасите нас!

Голоса были полны отчаяния и слёз, но именно они развеяли страх толпы.

— Чёрт! Да это же разбойники!

— Это голос Цзиншу! — воскликнула Лю.

— Подлые трусы! На вдову с детьми напали!

— Думают, мы мёртвые, что ли?

— Император пожаловал Яням сто лянов золота! Они наверняка за этим пришли!

— Да они с ума сошли! Императорское золото грабить — смерти себе искать!

Лао Жуань в ярости повернулся к жене:

— Афаня, беги домой, зови всех, пусть берут оружие! Лао Син, беги за стражей!

— Остальные — со мной! Спасать Яней!

Лао Жуань повёл за собой дюжину мужчин, и они устремились к дому Янь.

У ворот усадьбы уже собралась толпа. Пламя пожара освещало улицу, и народ громко переговаривался. Обычно ночного сторожа это стоило бы немалых неприятностей, но сегодня он сам стоял среди зевак.

Ворота четырёхсемейного двора были заперты, но крики о помощи и вопли боли доносились именно оттуда.

В воздухе стоял резкий запах пороха.

Странно, но в остальных трёх домах во дворе царила полная тишина и темнота — будто там никто не живёт.

Лицо Лао Жуаня потемнело. Он подумал о самом страшном.

Неужели остальные… уже мертвы?

Один ловкий парень перелез через стену и открыл ворота изнутри. Лао Жуань и остальные ворвались во двор.

Как только они вошли, их обдало запахом крови, смешанным с пороховым дымом!

Во всём дворе только дом Яней был освещён. Остальные три дома — чёрные, безжизненные.

Лао Жуань, сжав зубы, бросился к дому Янь, но через несколько шагов наткнулся на изуродованное тело.

Это был крупный мужчина, изуродованный до неузнаваемости. Лао Жуань едва сдержал тошноту.

В этот момент дверь дома Янь распахнулась, и наружу, плача и спотыкаясь, выбежала Янь Цзиншу. За ней гнался окровавленный детина.

— Спасите! — кричала она.

— Спасите мою маму и брата!

Увидев Лао Жуаня и толпу, она бросилась к ним, как птенец к гнезду:

— Дядя Ли! Это вы, дядя Ли? — сквозь слёзы воскликнула она, больно ущипнув себя за бедро, чтобы плакать ещё горше, как велел старший брат. — Умоляю, спасите маму и брата! Маму отравили усыпляющим дымом! Брату еле удалось вытолкнуть меня наружу… Уууу…

Лао Жуань мрачно кивнул и прикрыл девочку собой:

— Не бойся, дитя. Мы здесь. Вас спасут!

Он не стал отдавать приказ — молодые парни уже с криками бросились на бандита с дубинами, копьями и кухонными ножами. Остальные помчались в дом спасать семью Янь.

— Подлый пёс! Попробуй на женщин напасть!

— Получи от деда!

Бандит, прижавшись к земле и прикрывая голову, хрипло завыл:

— Взрывчатка… Яни использовали взрывчатку!

Цзиншу тут же сквозь слёзы пояснила:

— Это же хлопушки… Они напустили усыпляющий дым, ломились с ножами… К счастью, у нас остались новогодние фейерверки…

http://bllate.org/book/5703/557046