Готовый перевод Learning to Strengthen the Nation Through Melodramas [Quick Transmigration] / В мелодраме за силу Родины [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 24

Он размышлял и тревожился о куда более глубокой проблеме — его волновала сама подлинность китайской культуры, он настороженно следил за культурной экспансией западных держав. Иными словами, он боялся, что Китай утратит свои корни.

Сегодня всё больше людей осознают эту угрозу, и потому в Поднебесной поднялась волна возрождения национального учения.

Однако то, о чём беспокоился Сун Жань, в нынешнем обществе не было первоочередной задачей.

Прежде всего следовало решить вопрос пропитания простого народа, а не заниматься абстрактными идеологическими дилеммами вроде «сохранения корней».

Как гласит древняя мудрость: «Когда житницы полны, люди начинают соблюдать приличия; когда одежда и еда в изобилии, они понимают стыд и честь».

Если народ голодает до смерти, тогда неважно, чёрная кошка или белая — лишь бы ловила мышей.

— Я ничего из этого не понимаю, — сказала Хуань Ваньэ, и её глаза покраснели от слёз. Она будто превратилась в разъярённую львицу, и в её взгляде пылал гневный огонь. — Я только знаю одно: если так пойдёт дальше, Поднебесная погибнет от рук варваров! Французские миссионеры в уезде Бачжоу убивают китайцев! Русские в уезде Ляочжоу убивают китайцев! Иностранцы в уезде Синьчжоу тоже убивают китайцев! А ещё англичане — их опиум убил уже столько наших соотечественников!

— Мой сын хочет поехать на Запад учиться, чтобы научиться строить крепкие корабли и мощные пушки, а потом вернуться и прогнать этих варваров!

— Ради спасения страны мой такой послушный сын даже мать бросил! Поэтому я запрещаю тебе называть его предателем и холуёй!

Она с непоколебимой решимостью посмотрела на Сун Жаня и на тех «праведников», которые уже много дней ругали Лэцзина:

— Мой сын — герой!

Слова Хуань Ваньэ тронули Лэцзина, но не смогли растрогать ни Сун Жаня, ни присутствующих «праведников».

Если бы люди так легко поддавались убеждению, история человечества не слилась бы с историей войн.

Сун Жань глубоко взглянул на Лэцзина — в его глазах читались боль, разочарование, злость, недоумение и неспособность смириться. В конце концов он тихо вздохнул:

— Ладно. Толку нет. Когда пути расходятся, не стоит вместе идти.

— Наше ученичество с тобой окончено. Желаю тебе удачи.

С этими словами он повернулся и, сгорбившись, шаркая ногами, медленно ушёл из дома семьи Янь.

После ухода господина Суна насмешки «праведников» в адрес Лэцзина стали ещё громче.

— Теперь даже учитель тебя отверг! Янь Цзэцан, хватит упрямиться!

— Если не хочешь остаться совсем один, отказывайся от поездки за границу и проведи чёткую черту между собой и иностранцами!

— Иностранцы только что выкинули тебя в тюрьму, а ты тут же бежишь учиться на Запад! Янь Цзэцан, тебе не стыдно?!

— Мы тогда спасли тебя не для того, чтобы ты целовал задницу варварам! Лучше бы ты тогда умер!

В мире всегда найдутся такие люди: стоит им провозгласить себя защитниками справедливости — и они считают, что могут делать всё, что угодно, и гнобить любого, кто не согласен с ними.

Но это всего лишь собачий лай. Лэцзин пропускал эти слова мимо ушей и не придавал им значения. Раньше, когда он брал интервью, ему доводилось слышать куда более грязные оскорбления — сердце у него давно стало алмазным.

Хуань Ваньэ, напротив, была вне себя от ярости.

Она схватила метлу и яростно замахнулась на «праведников»:

— Вон из моего дома! Все вон!

Янь Цзиншу последовала примеру матери и тоже схватила метлу, чтобы прогнать их.

«Праведники» тут же разбежались, но перед уходом не забыли крикнуть:

— Мы завтра снова придём!

Хуань Ваньэ с ненавистью опустила метлу и прошипела:

— Приходите хоть каждый день — я буду бить вас каждый раз!

Янь Цзиншу тем временем быстро подбежала к двери и заперла её.

Хуань Ваньэ перевела дух и, немного успокоившись, встревоженно посмотрела на Лэцзина:

— Цан-гэ’эр, не расстраивайся. Мама знает: мой Цан-гэ’эр рождён для великих дел. Просто они не понимают, вот и болтают всякую чушь.

Лэцзин моргнул и ослепительно улыбнулся:

— Мне совершенно всё равно, что думают незнакомцы. У них во рту язык — пусть говорят, что хотят.

Он нежно посмотрел на этих двух замечательных женщин и весело добавил:

— Моё сердце маленькое — в нём помещаются только те, кого я люблю, и те, кто любит меня.

Глаза Хуань Ваньэ снова наполнились слезами. Она опустила голову, вытерла их рукавом и, подняв лицо, уже смотрела с твёрдой решимостью:

— Езжай учиться. Я больше не буду тебя удерживать.

— Я, простая женщина, не понимаю, чем ты хочешь заняться, но знаю точно: мой сын никогда не сделает ничего плохого. Делай смело то, что считаешь нужным. Мама будет дома ждать твоего возвращения.

Лэцзин кивнул с улыбкой, но в момент, когда он моргнул, по щеке скатилась одна капля воды.

Его замечательная мама…

...

Лэцзин не обращал внимания на городские пересуды.

Всё равно с ними не договоришься — лучше просто игнорировать. Без ответа они не станут преследовать его всю жизнь, как вечный двигатель. Через месяц-другой всё само рассосётся.

Именно в это время к нему явился Гу Тунань.

Он пришёл сообщить одну новость.

В глазах юноши сверкала жизнерадостность, и он радостно воскликнул:

— Я тоже поеду с тобой в столицу учиться!

Это известие заметно облегчило Хуань Ваньэ.

— Отлично, отлично! Вы будете помогать друг другу, и в трудную минуту всегда найдётся с кем посоветоваться.

Ранее, услышав от Цзи Хуайчжана о государственной программе обучения за рубежом, Лэцзин вспомнил, что Гу Тунань рассказывал ему, будто его отец ищет возможности отправить сына учиться за границу. Сейчас же такая возможность представилась сама собой.

Поэтому два дня назад Лэцзин зашёл в дом Гу и рассказал господину Гу об этой программе. Тот оказался человеком весьма деятельным — уже сегодня всё уладил.

Лэцзин кивнул с улыбкой:

— Похоже, нам предстоит путешествовать и учиться вместе лет пятнадцать.

Гу Тунань сиял от радости и, подняв кулак, заявил:

— Слушай сюда! Я обязательно поеду учиться за границу. Так что не подведи — было бы позором, если бы твои ученики получили стипендии, а ты сам провалил отбор!

Лэцзин с ухмылкой стукнул кулаком о его кулак и гордо ответил:

— Это тебе надо сказать! С твоим-то английским, который еле на тройку тянет, за границей будет нелегко!

— Но ведь есть же ты! — Гу Тунань лукаво улыбнулся, и в его глазах заиграла живая искра. — Всё, чего не знаю, ты мне объяснишь. Я быстро подтянусь!

Лэцзин поддразнил его:

— За обучение надо платить!

Гу Тунань закинул ногу на ногу и важным тоном заявил:

— Называй цену! Если я хоть слово скажу о скидке — пусть меня зовут не Гу!

— Тогда две тысячи лянов?

— У меня есть деньги, но я не дурак!

Хуань Ваньэ с теплотой наблюдала за тем, как двое юношей весело перебрасываются шутками. Обычно её сын вёл себя так зрело и серьёзно, будто взрослый, что она давно не видела, как он беззаботно играет с друзьями.

Только сейчас она вдруг вспомнила: её Цан-гэ’эру всего двенадцать лет — он ещё ребёнок.

...

Вскоре старые слухи о Лэцзине вытеснили новые — в уезде Мэн заговорили о том, что младший сын богатейшего купца Гу тоже собирается участвовать в отборе на государственную стипендию!

Это известие буквально взорвало уезд Мэн.

Дом Гу можно было смело назвать самым богатым в уезде. Господин Гу Нин был исключительно умён и предприимчив — одним из самых сообразительных людей во всём уезде!

Если такой человек решил отправить сына учиться за границу, значит, там, наверное, не так страшно, как все говорят?

Теперь в единодушном осуждении поездок за границу появились первые сомнения.

Некоторые, привыкшие искать выгоду, сразу решили, что обучение за рубежом — дело прибыльное. Господин Гу, мол, учуял выгоду и решил вложить деньги. Они начали колебаться: у кого было несколько сыновей, тот уже прикидывал, не отправить ли одного на риск — вдруг повезёт!

Чем больше желающих подавало заявки, тем менее заметным становился Лэцзин. Уже через полмесяца у дома семьи Янь больше не появлялись «праведники», жаждущие восстановить справедливость.

Весь уезд Мэн теперь обсуждал государственные стипендии, и это заглушило даже шум вокруг казни Ван Дэшэна.

Раньше все в округе знали о том, как Ван Дэшэн насильно надругался над племянницей, и многие даже договорились пойти на площадь смотреть казнь.

Но теперь, когда все говорили только об обучении за границей, почти никто не вспоминал о Ван Дэшэне.

Янь Цзиншу, однако, помнила.

Более того, при сопровождении Лэцзина она лично отправилась на казнь.

В Китае всегда найдутся праздные зрители.

Едва тюремная повозка с Ван Дэшэном выехала на улицу, праздные люди, словно мухи, привлечённые запахом, тут же окружили её.

Они весело шли за повозкой и то и дело спрашивали у тюремщиков:

— Кто это такой? За что его судят?

— Его на площади казнят?

— Эй, почему он молчит? В театре хорошие герои перед казнью всегда декламируют пару строк!

Узнав, что человека действительно повезут на казнь, толпа сразу воодушевилась. Причина смертного приговора уже никого не интересовала — люди бегали по улицам, радостно зазывая друзей:

— Быстрее! На площади будут казнить!

Один особо осторожный зевака спросил у тюремщика:

— А нож хорошо наточен? В прошлый раз лезвие было тупое — пришлось рубить дважды, совсем непорядок!

Тюремщик засмеялся:

— Не волнуйся! Сегодня всё будет чисто — одним ударом голова долой!

Зрители ещё больше воодушевились и с нетерпением стали ждать казни.

Когда повозка добралась до рынка, тюремщики вывели Ван Дэшэна на эшафот, заставили его встать на колени и начали точить нож. К тому времени площадь уже заполнила толпа любопытных.

Шустрые торговцы пробирались сквозь толпу, предлагая сладкую воду и фрукты. Несколько голых детишек сосали пальцы и с завистью смотрели на напитки.

Хозяева лавок бросали свои прилавки, посылая детей присматривать за товаром, и сами протискивались поближе к эшафоту, вытягивая шеи. Один такой нечаянно наступил на ногу пожилой женщине, за что получил презрительный взгляд.

Даже нищие забыли просить подаяния — они вскочили с земли и с живым интересом побежали смотреть казнь. Некоторые одетые в длинные халаты учёные морщились от их вида, но всё равно не уходили — просто зажимали нос и продолжали наблюдать за зрелищем.

Зрители из будущего, наблюдавшие эту сцену в прямом эфире, были потрясены абсурдностью происходящего:

[Богатей: ??? Хотя Ван Дэшэн и заслужил смерти, как можно радоваться такой кровавой и ужасной казни? Разве им не снятся кошмары?

Самоубийца_18_лет: Система! Скорее выключи камеру! Я не хочу смотреть такое кровавое зрелище!!!

Лучший_тролль_в_мире: Серьёзно? Они что, садисты? Им вообще плевать, за что казнят этого человека — им просто нравится смотреть, как рубят головы! Разве смерть — это повод для радости?]

Лэцзин иронично усмехнулся, но в глазах его читалась леденящая душу печаль.

Он тихо ответил зрителям из будущего:

«Потому что это именно те самые холодные, равнодушные, невежественные и корыстные праздные зрители, о которых писал господин Лу Синь».

Увидев эту сцену собственными глазами, Лэцзин тут же вспомнил строки из эссе Лу Синя «Что будет с Норой после её ухода»:

«Толпа — особенно китайская — всегда остаётся театральной публикой. Если жертва выступает благородно, они смотрят трагедию; если же она дрожит от страха — они смотрят комедию. Перед мясными лавками в Пекине часто можно увидеть, как несколько человек с открытыми ртами наблюдают, как разделывают барана, и, по-видимому, получают удовольствие. Жертва приносит им не больше пользы, чем это зрелище. Да и то, пройдя несколько шагов, они уже забывают даже об этом удовольствии».

Эти праздные зрители встречаются во многих произведениях Лу Синя.

Они — те самые, кто смеялся над Конг Ицзи, создавая «весёлую атмосферу» в таверне; они — толпа из рассказа «Лекарство», которая «вытянула шеи, словно утки, которых невидимая рука держит за головы», чтобы посмотреть, как казнят революционера, и надеется получить кровавые булочки; они же — те, кто с восторгом наблюдал за выходом А-Кью на казнь и жаловался: «Так долго водили по улицам, а он и строчки не спел! Зря ходили!»

Именно эти праздные зрители бегали к усадьбе Ван, чтобы посмотреть, как семья Ван подаёт в суд на Лэцзина; спрашивали у всех подряд, красива ли была Пинъэр; смеялись и шутили на похоронах Пинъэр; приходили к дому Янь, чтобы ругать Лэцзина за желание учиться на Западе…

Именно поэтому господин Лу Синь в своё время решительно оставил медицину ради литературы — он хотел спасти духовность китайского народа своими пронзительными статьями.

Честно говоря, если бы Янь Цзиншу не настояла, Лэцзин бы никогда не привёл её сюда.

http://bllate.org/book/5703/557044