Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 48

Бай Си подняла большой палец:

— Эта футболка прошла сквозь облако, взрыв и атомную бомбу. Конечно, отличная.

[Боже-боже-боже, прекрасная сестричка!! А-а-а-а! Я умираю!]

[Это… это вообще можно бесплатно смотреть?!]

[Сестричка, хочу поцелуйчик, обнимашки и чтобы меня подкинули! Сестричка-сестричка-сестричка!]

[Спасите! Это же чересчур красиво!!]

Глаза Бай Си внезапно заслонил шквал комментариев.

— …Неужели так сильно?

Ду Цин уже подскочила к ней:

— Сестричка-сестричка! Можно я добавлю тебя в вичат?!

Бай Си:

— ???

Женщина:

— ?

Бай Си оттащила за спину ошарашенного ребёнка и сказала женщине:

— Простите, плохо воспитана.

— Ничего, — мягко улыбнулась женщина. — Раз уж у тебя такая одежда, я прощу твою прежнюю дерзость и вдобавок подарю тебе ещё один дар. Прощай.

Ду Цин хотела что-то сказать, но Бай Си зажала ей рот ладонью и кивнула:

— Отлично! До свидания!

Вспыхнул золотой свет. Когда обе снова открыли глаза, перед ними уже сидела на земле Синь, облегчённо выдохнувшая и вытирающая слёзы:

— Главарь, ты вернулась.

Бай Си держала Жоу:

— Да, все вернулись.

Она посмотрела на свою правую руку и замерла: в ладони лежало золотисто-красное перо с роскошным узором, необычайно прекрасное и слегка мерцающее золотым светом.

Бай Си:

— ?

Странно. Когда она успела вырвать чужое перо? Неужели это и есть подарок?

Земля.

Центр вычислений издал звуковой сигнал.

Бай Юэ перевернулась на другой бок, будто ничего не услышав.

Система вспомнила сообщение, оставленное Бай Си перед уходом, и молча удалила из архива отчёт о регистрации высокоэнергетического существа, одновременно сгенерировав новый отчёт — «всё в норме».

Через некоторое время

Бай Юэ:

— Какие проблемы?

Система:

— Всё в норме, главная система.

— Хорошо, продолжай наблюдение.

— Есть.

У подножия вулкана.

Феникс прислонилась к камню и спросила спокойно:

— Не пойдёшь за ней?

Из лавы выпрыгнул волк, чёрный как смоль, встряхнул шерстью, сбрасывая капли магмы, и покачал головой:

— Нет.

Феникс:

— Это на тебя не похоже.

— Я ещё не приручил его.

— Не боишься, что всё повторится?

— В этот раз — нет.

…

После возвращения Бай Си караван вновь двинулся в путь. На этот раз Синь действительно не осмеливалась спать — днём и ночью держала глаза широко открытыми.

Бай Си наконец не выдержала, усадила её на вьючного зверя и сказала:

— Хватит уже глазами сверлить! Ничего страшного не случится, спи скорее.

Синь сопротивлялась:

— Нельзя! Я же вожак, как я могу спать…

Бай Си:

— Ты хочешь умереть от переутомления?!

Синь:

— Могу! Я доведу вас до места назначения!

Бай Си:

— Ты умрёшь раньше, чем мы туда доберёмся, сестричка!

Ду Цин выглянула из-за плеча и увидела, как Бай Си достаёт верёвку и привязывает Синь к одеялу.

Синь:

— Я…

Бай Си накинула ей одеяло на голову и похлопала по спине. Всего через мгновение протест сменился ровным дыханием.

Ду Цин:

— Так здорово умеешь.

Бай Си:

— Тс-с!

Синь проспала до самого заката и восхода. Когда она открыла глаза, перед ней уже раскинулся светящийся мир.

Бай Си тянула вьючного зверя:

— Уже почти пришли.

Синь резко села:

— Я! Я сколько спала?!

Бай Си:

— Не так уж и много. Два дня.

Синь: =о=!

Синь:

— Почему ты не разбудила меня?!

Бай Си:

— Ты так сладко спала, зачем будить? Всё равно ничего не происходило.

Синь:

— Ничего не происходило?

Бай Си вытащила из кармана то самое золотисто-красное перо:

— Да. С тех пор как я ношу это, ни одного духа, ни одного монстра — скучать начала.

Синь с любопытством разглядывала перо: оно было окрашено в золотисто-красные тона, слегка мерцало и украшено невероятно изящным узором, отчего выглядело волшебно и великолепно.

Бай Си сунула перо прямо в руки Синь:

— Возьми.

Синь:

— Я… как я могу взять такое?!

Бай Си:

— Раз уж боишься — носи его, чтобы не бояться. И не смей возвращать. Вернёшь — выброшу.

Синь широко раскрыла глаза. Выбросить? Она правда собирается выбросить такое прекрасное перо?

Инстинктивно Синь спрятала перо за пазуху. Бай Си пожала плечами:

— Пошли.

Очнувшись, Синь смутилась, глядя на перо в руках: брать — неловко, возвращать — страшно. В итоге она сжала перо и побежала догонять Бай Си.

Синь:

— Какое у тебя племя?

Бай Си вспомнила деревню Зари и медленно ответила:

— Очень бедное. Людей мало, почти ничего нет. Выглядит довольно уныло. Готовься.

Синь кивнула:

— Ага.

Как же так? Если умеют делать столько необычных товаров, почему всё так запущено и людей мало? Она представила себе отсталые племена — например, кроликов в степи: одеты в траву, живут под землёй.

Два дня Синь готовилась морально к встрече с новым племенем.

Поначалу она боялась. Изначально она присоединилась к Бай Си из расчёта, искренности было лишь чуть-чуть. Но теперь, глядя на чёрный вход в пещеру и чувствуя тёплое перо на шее, она сглотнула.

Синь уже была готова пройти любое испытание.

Конечно, если окажется совсем ужасно — она вернёт перо, возьмёт деньги и уйдёт. Не станет же она повторять судьбу тех добряков из племени Овец.

Приняв решение, Синь решительно шагнула внутрь.

Обратный путь, будто, оказался короче.

Ду Цин всё спрашивала:

— А… а Цинцин и остальные примут меня?

Бай Си:

— Не бойся. Все хорошие люди, никто не заставит тебя убирать туалет.

Ду Цин:

— Уби… убирать туалет? Что это?

Бай Си:

— Перед отъездом я построила общественный туалет. Его нужно ежедневно чистить. На самом деле там довольно чисто, просто немного воняет.

Ду Цин вздрогнула и вдруг почувствовала страх.

Бай Си:

— Не бойся. Если вдруг они заставят тебя убирать туалет…

Ду Цин с надеждой посмотрела на неё.

Бай Си:

— Я буду убирать вместе с тобой.

Ду Цин:

— ?

Ду Цин молча отдала честь.

Бай Си махнула рукой:

— Хватит смотреть! Я сама под надзором. Даже птицу завела — уже несколько раз отчитали, ууу.

Вышли из пещеры.

Внезапно Ду Цин увидела в небе огромную тень. Когда чёрные крылья распахнулись, у входа в пещеру стало темно.

Ду Цин испуганно села на землю.

Бай Си быстро подхватила её:

— Не бойся, не бойся. Это Лобо.

Ду Цин:

— ?

Бай Си:

— Моя птица.

Лобо грохнулся на землю, отчего та задрожала. Люди попрятались в пещере.

Бай Си объясняла Ду Цин:

— Не смотри, что такой огромный — очень милый и людей не ест.

Гигантская птица громко каркнула Бай Си и обнажила ряд острых зубов. Лицо Ду Цин побледнело, а люди в пещере забились ещё глубже.

В этот момент с неба спрыгнула девушка с пушистыми зелёными ушами и хвостом и бросилась к Бай Си:

— Си Си!!

— Ай! — Бай Си поймала её в объятия. Пушистые ушки терлись о неё, и Фэн радостно рассмеялась: — Я знала, что ты сегодня вернёшься!

Бай Си:

— Откуда?

Фэн:

— Ты же говорила — через тридцать ночей вернёшься. Я спросила у Цинцин, и она сказала, что сегодня тридцатый день! Поэтому я и пришла!

Бай Си:

— ? Но мне кажется, прошло всего двадцать восемь дней?

Ладно, неважно. Бай Си похлопала Фэн по плечу:

— Слезай-слезай, познакомлю тебя с новенькой.

Ду Цин пряталась за спиной Бай Си, но смотрела на Фэн так пристально, что взгляд был почти осязаем.

Фэн:

— Ты… зачем так на меня смотришь?

Ду Цин резко протянула руку:

— Привет, сестричка! Меня зовут Ду Цин, мне двадцать три года, рост сто шестьдесят пять, вес пятьдесят шесть килограммов, не замужем. Обожаю фурри, люблю ляньшоу фэнь, у меня есть квартира, но нет машины. Буду рада знакомству!

Фэн:

— ?

Она осторожно пожала руку Ду Цин:

— Э-э… привет?

Ду Цин тут же шагнула вперёд:

— Сколько тебе лет? Замужем? Нравятся дети…

Бай Си зажала ей рот. Теперь она поняла: с этой Ду Цин явно что-то не так.

Фэн наклонила голову:

— ??? А? Дети?

Ду Цин, приглушённо:

— Отпусти! Хочу дружить с девочкой с ушками!

Бай Си:

— Ты правда хочешь убирать туалет?

Ду Цин мгновенно успокоилась:

— Не хочу.

Бай Си отпустила её. Ду Цин тут же подскочила к Фэн:

— Привет-привет!

Фэн смотрела на неё. Хотя и не совсем понимала, что та несла, но чувствовала: новенькая очень её любит.

Фэн помахала хвостом. Всех, кто её любит, она считала хорошими людьми.

Фэн:

— Привет!

Ду Цин прижала ладонь к груди. Боже, за что ей такое счастье? Ушки шевелятся — это же слишком!

Бай Си помахала Синь:

— Собирай людей, пошли, домой.

Вышло более тысячи человек. Фэн ахнула:

— Сколько же вас!

Она тихо спросила Бай Си:

— Си Си, у нас еды маловато.

Бай Си шепнула в ответ:

— Не беда, я привезла много еды.

Фэн облегчённо выдохнула, ушки дрогнули, а пушистый хвост снова задвигался.

Ду Цин мысленно вознесла хвалу богам перерождения. Но в отличие от неё, тысяча женщин выглядела обеспокоенно.

Большинство из них — крольчихи, самый многочисленный род в Великой степи.

Их лица были бесчувственны и растеряны, но, похоже, они уже смирились с судьбой. Несмотря на страх, они послушно следовали за караваном: в опасной степи выжить было невозможно, а в чужом племени им не было места. Даже если уйти — всё равно останешься рабыней. Поэтому они без колебаний последовали за Бай Си.

Больше всего Бай Си беспокоили около сотни овечек — высококлассные служанки из шатра Ле. Всю дорогу они создавали больше всего проблем. Когда Бай Си предложила им уйти, некоторые из овечек даже задумались. Но те, кто ушёл (их было около десятка), потом жили плохо — одна даже погибла. Остальные овечки испугались и остались.

Однако их уже многие слышали разговор Бай Си со Синь, и слухи быстро распространились по всему каравану.

Теперь все знали: деревня Зари, скорее всего, вовсе не рай, а место ещё более унылое, чем их родные племена.

Многие женщины тревожились. Проходя через лес, овечки уже жалели о своём решении.

Некоторые даже думали: лучше вернуться в степь и быть рабынями — по крайней мере, не придётся бояться в этом пустынном лесу.

Синь сжимала перо на шее и тревожно смотрела вглубь леса, не зная, какое племя их там ждёт…

Домой шли с утра до ночи.

Когда вдалеке замелькали огни, Фэн обрадовалась:

— Пришли, пришли!

Ду Цин облегчённо выдохнула и оперлась на дерево, тяжело дыша. Устала до смерти — лес был сырым и скользким, идти было ужасно.

Бай Си:

— Вау!

Фэн:

— Все! Все!

Ду Цин подняла голову и посмотрела сквозь листву.

— Добро пожаловать в деревню Зари!

Она широко раскрыла глаза. Перед ней возвышалась стена высотой в шесть метров, на которой каждые пять метров горели чаши с огнём, а по верху ходили часовые.

Но всех заворожило не это, а то, что открывалось за воротами.

Четырёхметровые деревянные ворота были опущены, и за ними виднелся удивительный мир.

На трёх деревянных подставках горели огромные каменные чаши, освещая ночное небо. Большую дорогу вдоль обеих сторон обрамляли белоснежные дома. Из них выходили женщины — по двое-трое, смеялись, разговаривали, их лица сияли спокойствием и удовлетворением.

Крольчихи из каравана молча смотрели на эту жизнь за стеной. В их глазах читалась зависть. С тех пор как их превратили в рабынь, они и мечтать не смели о таком.

http://bllate.org/book/5702/556950