Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 43

Цин тяжело вздохнула:

— Порой мне по-настоящему хочется знать, какое племя тебя породило.

Бай Си хихикнула:

— Лучше не совать нос туда, где не просят. А то ведь и рта не успеешь закрыть — уже убьют.

Лицо Цин мгновенно потемнело.

— Да шучу я, шучу! — поспешила заверить Бай Си. — Не пугайся так.

Они вернулись в шатёр.

Ду Цин встретила их с тревожным нетерпением:

— Ну как? Удалось?

Бай Си опустила на землю мешок, который тащила на плече, и показала содержимое. Ду Цин ахнула:

— Да тут же целое состояние!

— Завтра купим тридцать вьючных зверей, — сказала Бай Си, — а всё остальное пустим на зерно. Здесь зелёная пшеница стоит двенадцать цзиней за один бэ. За десять тысяч бэ получим сто тысяч цзиней. Даже если смолоть всё в муку и печь лепёшки, при норме в два цзиня на человека в день, а у нас триста душ, этого хватит на пять месяцев. Зимой с едой проблем не будет.

Ду Цин уже слышала от неё о Деревне Зари и других девушках, перенёсшихся из другого мира, и обрадовалась:

— Значит, мы скоро уедем? Мне так хочется увидеть нашу новую деревню!

— Конечно, — уверенно ответила Бай Си. — Уже через несколько дней.

...

Вэй перетаскивал груз, когда к нему подошёл один из соплеменников:

— Эй, Вэй, не кажется ли тебе, что вожак в последнее время к тебе холодноват?

Сердце Вэя ёкнуло, но он тихо пробормотал:

— Ничего подобного.

— Хи-хи, ты всё ещё не понял? Похоже, вожак уже от тебя отвернулась.

— Ха! Он даже не заметил.

— Сегодня те парни вышли поговорить и заработали десятки бэ. А тебе даже не предложили?

Вэй стиснул кулаки. Раньше эти люди и рта бы не раскрыли перед ним.

Из шатра вышла Цин.

Овцы тут же склонили головы:

— Вожак!

— Вожак!

Цин лишь мельком взглянула на них и, не сказав ни слова, ушла.

Торговцы снова начали насмехаться над Вэем. Раньше он, пользуясь благосклонностью Цин, не раз бивал их и оскорблял, а теперь настала пора расплаты.

— Цин от тебя отвернулась, а ты и не заметил?

Вэй сжимал кулаки, опустив голову.

Как будто он не знал! Он не только знал — он уже нашёл себе лучшее место.

Под покровом ночи чья-то фигура тайком покинула обоз.

Занавеска шатра раздвинулась.

Цин сидела, опустив ресницы, и вертела в пальцах бэ. Услышав шаги, она тихо спросила:

— Ну?

Перед ней на коленях преклонился Цзэнь — тот самый овца, что первым начал насмехаться над Вэем. Он низко склонил голову:

— Вэй тайком ушёл. Мы уже послали за ним людей.

В глазах Цин мелькнул холодный огонёк. Она щёлкнула пальцем, и бэ упал перед Цзэнем:

— Это награда.

Цзэнь обрадовался и поспешно подхватил монету:

— Спасибо, вожак!

Эта награда значила не только бэ, но и расположение самой Цин.

«Вэй — глупец и болван, — подумал он про себя. — Я уж точно справлюсь лучше».

— Как только появятся новости, сразу доложим, — добавил Цзэнь.

— Ступай.

...

— Бах!

Костяная чаша упала на пол, издав звонкий звук.

Ле раздражённо бросил:

— Так и не нашли?

Раб, дрожа, стоял на коленях:

— Н-нет, господин...

— Негодяи!

Ле махнул рукой. Его слуга тут же схватил плеть и начал жестоко хлестать бесполезных рабов.

Шатёр наполнился криками и стонами. Ле нахмурился, взял поднесённую рабыней чашу с вином, сделал глоток — и швырнул её прямо в лицо девушки:

— Подать такое отвратительное вино! Ты издеваешься надо мной!

Девушка в ужасе упала на пол:

— Н-нет, господин, я...

Ле махнул рукой. Слуга мгновенно подал ему чёрный нож. Ле схватил рабыню за волосы.

Эта непокорная рабыня лишь усилила его раздражение. Все они такие глупые, никогда не угадают его желаний.

Тут он вновь вспомнил те чёткие, ясные глаза. Только та рабыня была иной — она ему нравилась. Но едва он начал проявлять интерес, как эта неблагодарная сбежала.

Скрежеща зубами, он решил: как только поймает её — покажет, что значит быть рабыней.

Глядя на эту плачущую, искажённую слезами рожу, Ле окончательно разлюбил её. Он фыркнул и швырнул её вон из шатра.

Рабыня подумала, что спасена, и тут же начала кланяться, благодаря за милость.

Но он холодно и жестоко произнёс:

— Вывести и закопать.

Рабыня:

— !!!

Ей даже не дали умолять — воины уже втащили её и потащили прочь.

...

— Ты говоришь, кто-то продал раба Кэка? И это из твоего обоза?

Вэй кивнул:

— Да. Мой хозяин тайком поймал воина Кэка и продал чёрному рынку. Я могу это подтвердить.

Охранник из племени Овец равнодушно протянул:

— Ну и что с того нашему господину?

Вэй не посмел выказать злость. Он поспешно сунул охраннику несколько бэ и тихо умолял:

— Если продашь эту новость, Кэк щедро заплатит твоему господину.

Охранник взял монеты, помолчал и сказал:

— Ладно, спрошу.

Вэй ещё несколько раз поблагодарил.

Но вскоре охранник вышел и пнул его ногой. Вэй рухнул на землю.

— Господин не хочет вмешиваться в твои дерьмовые дела! — прошипел охранник. — Из-за тебя меня отругали. Вали отсюда, ничтожество!

Вэй не сдавался:

— П-подожди! На этих степях не было ли сбежавших рабов?

Охранник снова пнул его:

— Ещё не ушёл? Каждый день кто-нибудь сбегает!

Вэй настаивал:

— Но... но с чёрными волосами? Были?

Охранник замер. Он слышал, почему его господин в ярости — тот очень ценил одну рабыню, и та сбежала.

Он видел её — у неё были чёрные волосы.

Охранник с интересом выслушал подробности и снова скрылся в шатре. Вскоре Вэя тоже впустили внутрь.

Вдалеке, в тени, один из овец тихо исчез в ночи.

В шатре.

Ле спросил:

— Ты утверждаешь, что в твоём обозе есть сбежавшая рабыня с чёрными волосами?

Вэй стоял на коленях, лоб прижат к земле, и честно рассказал всё.

Когда он упомянул, как Бай Си отняла «цзя» у яо и спасла Ду Цин с дерева, глаза Ле загорелись ярким огнём.

— Я пошлю слугу с тобой, — сказал он с интересом. — Пусть он проверит, та ли это рабыня, что мне нужна.

Вэй:

— Слушаюсь.

Ле равнодушно добавил:

— Если это она, я заберу её и дам тебе десять тысяч бэ.

Вэй:

— Слушаюсь!

Когда Вэй ушёл, Ле снова махнул рукой и вызвал слугу.

— Разузнай всё об этом обозе.

— Слушаюсь.

— Если там ничего особенного нет — уничтожь их.

— Слушаюсь.

Слуга быстро вернулся с новостями.

— Обоз маленький, во главе стоит Цин. Всего семьдесят-восемьдесят человек. Но она из племени «Юй».

Ле приподнял бровь:

— «Юй»?

Племя «Юй» когда-то было величайшим на степях, но давно пришло в упадок. Настоящие потомки «Юй» теперь редкость, и даже овцы обычно не осмеливаются их обижать — ведь у этого древнего рода могут остаться тайные средства.

Но Ле давно презирал такие суеверия. Он фыркнул:

— Мёртвое — мёртвым и останется. Чего тут бояться?

Слуга склонил голову:

— Тогда единственное, что стоит внимания, — та самка, у которой «цзя».

Ле подумал: украсть у яо — дело сильного. Но он верил, что даже самый могучий зверочеловек имеет предел.

— Бери всех моих воинов-овец, — холодно приказал он. — Пятьсот. Пятьсот воинов могут убить даже яо, не то что какую-то самку. Уничтожь их всех. Приведи мне «цзя» и мою рабыню.

— Слушаюсь.

Слуга ушёл. Ле хлопнул в ладоши, и рабы принесли новый подарок.

Это была деревянная клетка, внутри которой висели цепи толщиной с большой палец. Когда рабыня вернётся, Ле покажет ей, каково наказание за неповиновение.

Под покровом ночи Вэй вернулся в лагерь, но, откинув полог шатра, побледнел.

Цин сидела на ящике, закинув ногу на ногу, и, держа в руке железный клинок, слегка улыбнулась:

— Пришёл? Давно жду.

У Вэя мурашки побежали по спине. Он развернулся и бросился бежать, но клинок оказался быстрее. Чёрная вспышка — и голова покатилась из шатра.

Охранники вошли и увидели, как Цин вытирает лезвие:

— Вынесите и закопайте. Без шума.

— Слушаюсь.

Убив Вэя, Цин немедленно отправилась к Бай Си и рассказала всё.

— У нас два варианта, — спокойно сказала она. — Остаться и надеяться, что они не придут, или уйти сейчас. Ты уже заработала достаточно.

Бай Си возразила:

— Но я ещё не купила зерно!

Цин открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг лицо Бай Си изменилось. Она резко направилась к выходу.

Цин:

— ?

Она последовала за ней и, заглянув в щель полога, тоже побледнела.

Перед шатрами обоза.

Бесчисленные факелы освещали ночное небо, будто окрашивая его в оранжевый цвет. Многие торговцы выглянули, чтобы понять, что происходит.

Перед ними стояли сотни воинов-овец — высокие, мощные, с факелами в одной руке и оружием в другой. Всё выглядело мрачно и угрожающе.

— Что случилось?

— Это же воины... Сколько их?

— Откуда они здесь?

Соседний вожак торговцев с изумлением смотрел на море огней:

— Они собираются стереть этот обоз с лица земли?

— Что они натворили?

— Говорят, они продают необычные товары. Наверное, неплохо заработали?

— Из-за этого? У того господина денег — куры не клюют.

— Тогда зачем?

— Ах да... Говорят, у него сбежала рабыня. С чёрными волосами...

— Чёрные волосы? Я видел.

— Этот обоз совсем не уважает его. Выставили чёрноволосую прямо на базар...

— Вот оно что...

— Им конец.

В шатре.

Бай Си слегка усмехнулась:

— Целая армия... Похоже, я им очень дорога.

Цин глубоко вдохнула, сдерживая нарастающий страх, и гордо подняла подбородок:

— Если ты не достаточно сильна, сегодня мы все умрём.

Бай Си фыркнула:

— Этой шайки мне хватит за глаза.

В этот момент в шатёр сзади вползла Ду Цин. Она бросилась к Бай Си, рыдая:

— Белая... Божественная! Прости меня! Я должна была сразу сказать правду!

Бай Си:

— А?

Ду Цин, заливаясь слезами, выдавила:

— На самом деле... мой бывший хозяин — жестокий монстр. Говорят, он самый страшный рабовладелец здесь. И... и... — она покраснела от стыда и злости, — он... он говорил, что никогда меня не отпустит! Никогда!

Она вытирала слёзы и всё повторяла:

— Прости, прости! Эти люди пришли за мной! Я подвела тебя!

http://bllate.org/book/5702/556945