Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 33

— Фэн с гордостью воскликнула:

— Цинцин сказала, что утренняя заря — это первый луч солнца, пронзающий тьму и приносящий свет, полный безграничной надежды!

— Надежды?

— А деревня?

— Деревня — это место, где можно наесться досыта, одеться потеплее и не умереть зимой, — ответила Фэн.

Услышав это, глаза у всех загорелись. Видимо, это было самое прекрасное место из всех, о которых они когда-либо слышали.

Авторские заметки:

Ну и ну, забыл поставить таймер. Чешу затылок.

Фэн никогда не видела зимы, в которую бы никто не умирал. Даже в таком большом племени, как племя Виноградной Лозы, каждую зиму от холода гибло множество людей. Раньше она не понимала, почему, когда таял снег, некоторые её друзья исчезали. Позже она всё осознала — и с тех пор больше не хотела заводить новых знакомых.

Раньше Фэн очень любила дружить с девочками, но никак не могла понять: почему весной братья и сёстры тех маленьких девочек оставались живы, а сами девочки — нет?

С тех пор она перестала заводить подруг. Она полюбила Яя именно потому, что он был силён и не исчезал зимой.

Однако теперь, по сравнению с Яем, ей нравились Си Си и Цинцин ещё больше. Теперь самые лучшие мечты Фэн были связаны с тем будущим, которое казалось таким далёким и недостижимым.

Но прекрасные сокровища всегда привлекают завистливых воров, поэтому им нужны надёжные стражи.

Бай Си собрала всех женщин из деревни, которые хоть раз участвовали в охоте. Их оказалось даже больше, чем она ожидала: среди двухсот с лишним человек целых пятьдесят уже охотились, включая Фэн, Си и единственную представительницу племени Овец — Юнь.

Когда Бай Си объявила, что собирается научить их чему-то новому, Си обрадовалась больше всех. Она всегда стремилась следовать за сильными и ещё больше хотела сама стать сильной. Именно ради этой цели она покинула своё племя и выбрала Бай Си своей наставницей.

Поскольку женщин было немного, Бай Си не собиралась учить их строиться в боевые порядки или атаковать лоб в лоб. Вместо этого она решила обучить их ставить ловушки, рыть рвы, вести партизанскую войну и пользоваться оружием.

На краю деревни расчистили участок под стрельбище.

Вж-ж-ж! — тетива звонко дрогнула, стрела, словно молния, пронзила мишень в ста шагах, оставив лишь пучок перьев.

Бай Си взяла ещё одну стрелу и выпустила её прямо в хвостовое оперение предыдущей.

Повторив так трижды, она передала лук Си:

— Твоя очередь.

Лук был больше метра в длину; его дугу изготовили из склеенных бамбуковых пластин, а тетиву сплели из верёвок, привезённых Бай Си. Такой лук обладал большой дальностью и пробивной силой. В этом лесу, где железо встречалось редко и все сражались, превращаясь в зверей, дальнобойное оружие давало огромное преимущество.

Женщины отряда охраны смотрели на Си. Они уже некоторое время учились стрельбе из лука, и сегодня должен был состояться отбор командира. Критерий был один — мастерство стрельбы.

Сейчас сильнейшими в отряде считались Си и Юнь. У Си от рождения была удивительная способность к оружию, а Юнь утверждала, что в племени Овец все умеют стрелять из лука и особенно искусны в стрельбе на бегу — поэтому ей досталось преимущество.

Си затаила дыхание. Тук! Тук! Тук! — три стрелы подряд вонзились точно в центр мишени.

Бай Си кивнула. Люди в этом мире обладали отличной физической подготовкой, особенно женщины-волчицы из отряда охраны — все они были проворны и ловки, а стрельбу осваивали с невероятной скоростью. Среди них Си была самой многообещающей.

Затем вышла Юнь. Хотя она тоже попала в мишень, одна из её стрел не достигла центра — результат получился чуть хуже.

Одна за другой женщины подходили, брали лук и стреляли. Последняя в очереди стояла, опустив голову, с обвисшими ушами, явно подавленная.

Фэн посмотрела на Си, которая уже чувствовала себя победительницей, затем на Бай Си, одобрительно кивающую, и стала ещё грустнее.

«Лучше бы я вообще сюда не приходила… Ууу… Этот лук такой трудный!»

Каждой давали по три стрелы, и почти никто не промахивался. Настала очередь Фэн.

Фэн жалобно посмотрела на Бай Си, но обычно добрая наставница на этот раз решительно протянула ей лук:

— Ты же сама упрашивала меня научить тебя! Теперь никуда не денешься.

— Ууу… Я больше так не буду, — простонала Фэн.

— А помнишь, что ты мне тогда говорила? Что команда — это твоё по праву? Что обязательно покажешь Си, кто здесь настоящая? Стреляй! Если промажешь — без ужина, — сказала Бай Си.

Фэн: QAQ

Она действительно, действительно, ОЧЕНЬ сильно пожалела об этом. «Фэн — дура! Зачем я вообще согласилась учиться этому? Это же так сложно! Уууу!»

Она натянула тетиву — силы в ней было хоть отбавляй — и выпустила стрелу.

— А-а-а!!! — раздался рёв.

Медведь, тащивший деревянную тележку, заорал во всё горло. Те, кто его водил, поспешно спрыгнули на землю, начали кормить его и закричали:

— Это наш медведь!

Фэн: TUT

Вторая стрела.

Вернувшиеся с охоты односельчане вернули Фэн стрелу и похлопали её по плечу:

— Держись!

И, неся добычу с дырой посредине, направились в деревню.

Фэн: TAT

Третья стрела.

— Стоп! Хватит. Я уже поняла твой уровень, — сказала Бай Си.

Фэн с надеждой посмотрела на неё.

— Сегодня вечером поешь овощей. Полезно для здоровья, — добавила Бай Си.

Фэн: TTTATTT

Ей и так было невыносимо больно от того, что ни одна стрела не попала в цель, но тут Си радостно улыбнулась и сказала:

— Как командир, я обязательно научу тебя стрелять!

От этих слов Фэн просто задохнулась от злости.

«Я сегодня ужинать не буду!» — решила она. — «Я злюсь! Совсем не потому, что не люблю траву!»

Племя Виноградной Лозы.

Когда Му вернулся, его тут же окружили соплеменники. Его долгое отсутствие сильно встревожило тех, кто вернулся раньше. Ведь именно они оставили своего вождя одного, и за это Жрец отчитал их не один раз.

Они прочесали весь лес, но так и не нашли Му. А больше всего их пугало то, что случилось с врагами.

— Вождь, всё племя Когтя исчезло, даже скалы Яньшань больше нет.

— В последнее время мы не слышим звука «Ка», да и джяо-зверей тоже не видно.

— Вождь, что произошло?

Му махнул рукой, дождался тишины и тихо сказал:

— Помните племя Чёрных Волков, которые похитили Фэн?

Жрец медленно подошёл:

— Ты хочешь сказать, что племя Чёрных Волков вернулось?

При упоминании «племя Чёрных Волков» все замолкли.

Му посмотрел на Жреца и кивнул:

— Чёрные Волки такие же сильные, как в легендах. Они убили Ка, уничтожили племя Когтя и победили всех джяо-зверей, оставив лишь вожака в качестве раба, чтобы тот возил для них камни.

Это известие, похожее на конец света, потрясло волков до глубины души.

— Неужели Ка правда мёртв?

— Джяо-звери?! Не может быть, чтобы волки смогли их убить!

— Как вожак джяо-зверей, который когда-то убил наших соплеменников, мог покориться волкам? Это невозможно!

Поток сомнений захлестнул Му. Эти новости были настолько невероятны, словно кто-то вдруг заявил, что солнце упадёт с неба или лес исчезнет. Это выходило за рамки их понимания.

Даже если это было хорошей вестью для волков, они всё равно не могли не возражать.

Му рассердился:

— Хотите верьте, хотите нет, но они действительно этого добились.

— Вождь, как волки убили джяо-зверей? Джяо-звери умеют летать, а мы — нет?

Му резко ответил:

— Если вы не можете, разве это значит, что они тоже не могут? Когда Чёрные Волки уводили Фэн, вы хоть попытались их остановить?

Спорщик замолчал и смущённо отвёл взгляд.

— Но ведь Ка правда мёртв? Не верю, что зубы Чёрных Волков способны пробить панцирь Ка!

Му холодно произнёс:

— Если не веришь, сходи сам на берег озера и проверь — есть ли там ещё Ка?

Волк, задавший вопрос, замялся. Берег озера давно стал для них запретной зоной — там легко было столкнуться с Ка, а встретившись с ним, редко кто выживал.

— Они основали племя на берегу озера. Если хотите увидеть, насколько сильны Чёрные Волки, можете пойти туда.

Му сделал паузу и добавил:

— Конечно, я не советую вам этого делать. Если что-то случится, племя Виноградной Лозы не станет из-за вас вызывать на конфликт Чёрных Волков.

Жрец покачал головой:

— В легендах говорится, что племя Чёрных Волков находится под защитой Волчьего Царя. Даже уйдя из леса, они не были забыты им. Никто из вас не должен провоцировать их. Наш настоящий враг — не Чёрные Волки, а зима.

Их слова положили конец спору. Волки, хоть и с сомнением, послушались.

Кроме одного.

Яй спрятался в доме. За время, пока он лечился от ран, его жизнь перевернулась с ног на голову: из уважаемого воина племени он превратился в никчёмного калеку.

Проклятие на его ноге Жрец уже снял, но Яй знал, что прежней жизни ему не вернуть.

Спустилась ночь.

Яй встал. Жрец, сидевший у костра, тихо спросил:

— Собираешься уходить?

— Я пойду за Фэн. Прошу, не мешайте мне, — ответил Яй.

Он не верил, что Фэн, которая так долго его любила, сама захотела остаться. Наверняка её заставили Чёрные Волки. «Даже Му не осмелился её спасти — значит, точно так и есть», — повторял он про себя.

Жрец тихо рассмеялся, подбросил в огонь дров и хрипло сказал:

— Делай, как знаешь.

Когда шаги затихли вдали, Жрец уже примерно представлял, с чем столкнётся Яй, но это было не в его власти изменить.

Он взял лежавшее рядом «проклятие» и провёл пальцем по острым зубам. Волки, утратившие благоговение, долго не проживут в этом лесу.

На следующий день.

Фэн широко раскрыла глаза, переводя взгляд с Бай Си на странную штуку в её руках.

— Чего стоишь? Иди, проверь, как она работает, — сказала Бай Си.

Личико Фэн скривилось:

— Си Си, мы же договорились, что я больше не буду этим заниматься! Я… я… я отлично метаю копьё!

— Дурочка, именно потому, что тебе не подходит лук, я и сделала тебе вот это. А если копья закончатся, ты что, саму себя бросать будешь?

Фэн заморгала. «Ага! Может, это что-то особенное?»

Она тут же радостно схватила устройство и начала учиться заряжать и стрелять.

Бай Си пояснила:

— Это арбалет, который я отлила из звериного капкана. Всего один такой на всём свете! Не потеряй его — больше не сделаю.

Фэн сразу почувствовала, насколько эта штука необычна. Во-первых, она больше не стреляла мимо, а во-вторых, наконец-то смогла попасть хотя бы в дерево!

Она бережно прижала арбалет к груди и радостно воскликнула:

— Я никому не позволю его отнять! Спасибо, Си Си!

Бай Си махнула рукой:

— Ладно, иди играть.

Прошло время.

Солнце клонилось к закату.

Яй стоял, оцепенев, за деревом и смотрел вдаль на племя. Над крышами поднимался дымок, доносился аромат мяса.

За ровной поляной, под гигантским панцирем Ка, раздавался весёлый смех и разговоры.

А у самого озера огромный джяо-зверь расправил крылья и купался в воде.

«Значит, вождь говорил правду…» — Яй покачал головой, пытаясь прогнать сомнения.

«Но я всё равно должен увидеть Фэн и спросить, не принуждают ли её. Она ведь так долго за мной бегала — не может быть, чтобы всё это было ложью… Она не такая».

Вдруг ветерок шевельнул листву. Глаза Яя насторожились, но вместо опасности он увидел, как у его ног упала птица.

— Ура! — раздался радостный возглас, и проворная фигура бросилась подбирать добычу.

Яй застыл.

— Вау!! Чжоу-гэ’эр!! Ты видел? Видел?! — закричала Фэн.

— Видел! Беги скорее, пора ужинать! — отозвался голос.

— Хорошо!!! — радостно ответила Фэн.

Внезапно она вздрогнула — кто-то пристально смотрел на неё. Фэн мгновенно развернулась и направила арбалет в сторону опасности.

— Выходи! — грозно крикнула она.

Из леса медленно вышел Яй и с болью посмотрел на Фэн, которая будто бы совсем изменилась.

Глаза Фэн медленно распахнулись. Она прикусила губу и опустила арбалет:

— Как… как ты сюда попал?

— Я пришёл за тобой, — ответил Яй.

Это был тот самый образ, за которым она гналась столько лет. Фэн думала, что забыла его, но, увидев сейчас, поняла: она ещё помнит этого человека.

Она не забыла и своё прошлое — ту жалкую Фэн, которая ради капли тепла готова была отдать всё, что имела; ту… никому не нужную Фэн.

Фэн хотела что-то сказать, но вдруг услышала далёкий голос Мэн Цинцин:

— Фэн!!! Ужинать!!!

Бай Си тоже кричала:

— Как это — даже ужинать не пойдёшь?! Арбалет я забираю!!!

Фэн вздрогнула. «Что?! Арбалет?! Заберёт?! Нет! Ни за что! Это же моё главное сокровище!»

Яй, увидев реакцию Фэн, понял, что она его помнит, и облегчённо вздохнул: «Значит, я всё ещё в её сердце».

Но тут же услышал, как Фэн закричала в лес:

— Я не играю! Си!! Ты пропустила злодея внутрь!! Ты останешься без ужина!!

Яй: ???!!

Патрулировавшая лес Си вдруг чихнула.

Из леса пронёсся гневный голос:

— Где этот мерзавец?!

...

В глубине леса, далеко от Города Утренней Зари.

http://bllate.org/book/5702/556935