Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 31

Ся пристально смотрела на неё и тихо сказала:

— Ваше Величество, все прекрасно знают: еды не хватает.

Она подняла руку, и Бай Си проследила за её пальцем к озеру. На воде покачивались десятки плотов, но взгляд Ся был устремлён на группу волков, сидевших у самого берега.

— У воды растёт съедобная трава, в лесу водятся звери, под деревьями — ягоды, в озере — рыба… Мы ведь не беспомощные детёныши, что зависят только от вас. Все отлично понимают, насколько жесток этот лес. Возможно, эта зима окажется невероятно суровой, но каждый из нас старается найти пропитание. Так поступает каждое племя — так было всегда.

Её голос стал мягче, почти ласковым:

— Даже если нам не суждено пережить эту зиму, это всего лишь естественный порядок леса. Это не ваша вина, и вы не должны винить себя.

Бай Си молчала. Она опустила голову и потёрла глаза.

— Вообще-то, я уже должна была умереть, — продолжила Ся. — Если бы не вы и доктор Мэн, мне бы не довелось увидеть даже этой зимы.

— Чепуха какая, — пробормотала Бай Си.

— Зима страшна, но прекрасна. Мне уже повезло, что я увижу её ещё раз.

Бай Си снова промолчала.

— Младшую сестрёнку я оставила в той пещере, а старшая погибла при родах своего первого детёныша. Только я осталась жива. Разве это не доказательство моей удачи?

— Я хочу увидеть зиму за них. Этого уже достаточно.

{Спасите! Как такая замечательная девушка может умереть от голода? Уууу!}

{У меня есть еда! Позвольте мне отправить вам провизию! Только не умирайте!}

{Мне так больно… Уууу! Это же ужасно! Как такое возможно? Хочу отдать ей свой ужин!}

Бай Си резко вытерла глаза:

— Да брось ты! Какое «увидеть ещё раз»?! Надо увидеть её ещё много-много раз! Впереди ещё куча времени! Мы обязательно найдём еду!

Ся улыбнулась:

— Да, я верю вам.

— Какое там «верю»! — возмутилась Бай Си. — Кажется, будто я тебя обманываю! Я всегда держу слово, действую справедливо и никогда не болтаю вздор! Эту зиму мы переживём все — каждый! Ни один не погибнет!

Ся рассмеялась.

— Конечно. Эту зиму мы все переживём.

Ведь волки, следующие за Царицей, не могут пасть из-за одной лишь зимы.

Автор говорит:

Глава закончена. Ложусь отдыхать.

Прощаясь с Ся, Бай Си наконец почувствовала облегчение.

И тут же услышала голос родительницы:

— Хорошо. У тебя есть месяц. Если через месяц не будет прогресса, они больше не будут твоим народом.

Бай Си стиснула губы. В ней вспыхнуло раздражение. Как это — «не будут её народом»? Самодовольство до тошноты.

Голос Бай Юэ исчез, но трансляция продолжалась.

{Опять поссорились.}

{Боже мой, эта зима что, бесконечная? И такая лютая! Как вообще выжить?}

{Даже если сейчас начать сельское хозяйство, успеем ли? Да и игра выглядит настолько древней — без удобрений, без техники… урожайность будет мизерной.}

{Но ведь игра не даёт безвыходных ситуаций! Бай Си же сильная! Если убьёт сто крабов — хватит на всю зиму!}

{Мечтатель! Человеку нужны разные питательные вещества. От одних крабов заболеешь!}

Бай Си потерла лицо. С таким внезапным плохим известием нужно срочно сообщить Цинцин.

{Слишком тяжело… Даже думать об этом невыносимо.}

{Может, сдаться? Пусть родительница сама решает. Эта мамаша явно умна — по одним лишь данным об окружающей среде поняла, что зима аномальная.}

Бай Си разозлилась. Как так — прямо у неё под носом советуют сдаться?!

Но ей даже не пришлось отвечать — другие зрители уже бросились в бой.

{Что за ерунда? Это же игра! Зачем слушать родителей?}

{Вы в своём уме? Речь не о самой игре. Эта родительница явно с сильным контролирующим характером. Ни в коем случае нельзя подчиняться и становиться марионеткой!}

{Точно! Стримерша бедняжка! У всех бывают первые разы, все могут ошибиться. Но это не повод не пробовать! Держись!}

Бай Си слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Иногда эти комментарии её раздражали, но сейчас она почувствовала поддержку. В каком-то смысле они были ей ближе всех.

Хорошо и плохо — всё в одном. Сейчас комментарии казались ей хорошими.

На втором этаже маленького деревянного домика в дверь ворвался ветер.

— Отец, тебе сегодня лучше?

— Гораздо лучше, — ответил Му, улыбаясь с кровати, устланной перьями. Он был так отчаян, когда увидел, как его дочь унесли, а теперь благодарил Волчью Царицу за спасение.

Фэн осторожно поставила глиняный горшок на пол рядом с кроватью:

— Я принесла тебе варёное мясо и кости. Цинцин сказала, что, хоть кости и срослись, тебе всё равно надо есть побольше костного бульона.

Му сел:

— Мне уже лучше. Пора возвращаться в племя.

Фэн серьёзно покачала головой:

— Нет, ещё рано. Цинцин хочет убедиться, что всё в порядке, прежде чем отпустить тебя.

Она подняла горшок, вытерла деревянную ложку и протянула отцу:

— Быстрее ешь, пока горячее.

Только теперь Му заметил необычный горшок. Он постучал по нему — тот звонко зазвенел.

— Это из глины?

Фэн кивнула:

— Да! Цинцин и Си Си сами его обожгли. Разве они не молодцы?

У Му возникло сложное чувство. На самом деле он не хотел, чтобы дочь оставалась в племени Чёрных Волков. Даже если они сильны и обладают невиданными вещами, это ещё не значит, что они удержатся здесь. Лес особенно жесток: помимо зимы, есть ещё ужасные чудовища и враждебные волчьи племена. Чёрные Волки сильны, но смогут ли они защитить Фэн?.. Му до сих пор не мог забыть, как её унёс Коготь.

— Ешь скорее! — подбодрила Фэн. — Это свежее мясо джяо-зверя! Я попросила добавить побольше!

Джяо-звери? Му знал, что они убили трёх таких зверей.

— Си Си вырезала всё стадо джяо-зверей у скал Яньшань! У нас теперь полно мяса! Хватит на всю зиму!

— Вырезала? — переспросил Му.

— Кстати, отец, ты слышал этот шумный крик?

Му вспомнил те страшные птичьи вопли, что доносились последние дни. Звук был слишком частым, и он занервничал:

— Джяо-звери, наверное, не погибли, а пришли мстить.

Фэн расхохоталась:

— Нет-нет! Это Лобо!

— Лобо?

Фэн распахнула окно и закричала:

— Лобо! Лобо! Сюда!

Раздался звонкий птичий крик, и вскоре за окном появился огромный кроваво-красный глаз. Му вздрогнул от ужаса.

А его дочь всё ещё весело говорила:

— Отец, познакомься, это… Отец?

Му резко потянул Фэн за собой, дрожа от страха и глядя на гигантскую птицу:

— Вожак джяо-зверей… Как он здесь оказался?

Этот кошмарный образ навсегда врезался ему в память — именно этот зверь напал на отряд его деда. Каждый раз, просыпаясь от кошмара, Му чувствовал лишь безысходность и даже не мечтал о мести.

— Отец? — удивилась Фэн.

Страх полностью овладел разумом Му. Он дрожал и шептал:

— Беги, Фэн!

Одновременно он выхватил нож и направил его на птицу.

Фэн шагнула вперёд:

— Отец! Всё в порядке! Он не ест людей!

Му закричал, почти срывая голос:

— Конечно, ест! Он съел моего деда!

Фэн: «!!!»

Она почувствовала, как сильно дрожит рука отца. Фэн никогда не видела его таким напуганным — будто он больше не вождь племени Тэн, а снова тот беспомощный волчонок, которого когда-то могли растоптать.

Она попыталась успокоить его:

— Отец, правда всё хорошо! Он больше не ест людей. Его зовут Лобо.

Му, будто сорвавшись, закричал:

— Невозможно! Он обязательно нас съест! Беги!

Он потащил Фэн прочь.

— Отец?!

Спотыкаясь, они выбежали из дома. Му даже попытался перелезть через ограду и спрыгнуть вниз. Фэн в ужасе удерживала его и, увидев приближающуюся Бай Си, закричала:

— Си Си! Помоги! С отцом что-то не так!

— А? Что случилось? — удивилась Бай Си.

— Отец испугался Лобо!

Бай Си только что получила нагоняй от родительницы и всё ещё злилась. А тут ещё и такое! Она почувствовала, будто её дважды пощёчина получила: она же ручалась за этого зверя, а он тут же её подвёл?!

— Ты, мерзавец! — заорала она. — Смеешь за моей спиной есть людей?!

Бах! Раздался пронзительный крик птицы, и Му немного пришёл в себя от страха.

Фэн в спешке затаскивала отца обратно. Му с широко раскрытыми глазами смотрел сквозь перила, как чёрная волчица хватает его кошмар за шею и швыряет об землю.

Лобо визжал:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Бай Си:

— Я только что за тебя заступилась, а ты так со мной? Ты хоть понимаешь, что предал моё доверие?!

Лобо:

— У-у-у-у-у-у! А-а-а-а-а! Га-га-га-га!!!

Бай Си:

— Сегодня никто из нас не уйдёт целым!

Фэн: =о=

Она оглянулась на отца, который уже успокоился, и быстро перелезла через ограду:

— Подожди, Си Си! Это не вина Лобо!

— А? — Бай Си замерла.

Фэн подбежала и наконец объяснила всё.

Бай Си посмотрела на Лобо. Из его кроваво-красных глаз катились слёзы. Две прозрачные струйки мгновенно потекли по клюву.

Бай Си отпустила его:

— Фу, ну и виноват же ты! Сам виноват — столько зла натворил в прошлом.

Лобо не смел ничего сказать, лишь жалобно смотрел на неё и тихо «чиркнул».

— Ладно-ладно, в этот раз я ошиблась, — смягчилась Бай Си. — Но ты тоже не виноват: зачем ты заглядывал в чужое окно? Сам напросился! Пошли, работать надо.

Лобо послушно поднялся. Фэн погладила его по клюву в утешение и проводила взглядом уходящую парочку.

Когда она вернулась к отцу, тот вдруг изменился в лице. Он похлопал её по плечу и серьёзно сказал:

— Фэн, обязательно оставайся в этом племени.

Фэн нахмурилась в недоумении, но кивнула:

— Хорошо. Ты в порядке?

Му махнул рукой:

— Отлично, отлично! Пойдём, поедим мяса.

— Хорошо, — ответила Фэн.

В ту же ночь, пока Фэн не смотрела, Му тайком покинул племя, боясь, что дочь последует за ним.

Сегодня он не только осознал собственную слабость, но и понял одну истину: если весь лес полон опасностей… то Бай Си опаснее самого леса.

Вожак джяо-зверей не только силён, но и хитёр. Он явно видел нечто большее, чего Му не мог постичь, поэтому и вёл себя так покорно.

Именно поэтому он прожил так долго. Даже когда всё стадо исчезло, он остался жив.

— Ты хочешь сказать, что зима не только затянется, но и станет ещё холоднее? — Мэн Цинцин резко вдохнула.

Е Цзичжоу:

— Откуда ты знаешь?

Бай Си:

— На основе анализа проб окружающей среды. Результаты достоверны.

Е Цзичжоу:

— Восхищаюсь, Сяо Си! Настоящая гордость «Драконьей группы»! Такой уровень!

Бай Си опустила голову:

— Это не я посчитала.

Е Цзичжоу:

— Не скромничай! Ясно же, что именно ты! С тобой, такой надёжной, я спокоен. «Драконья группа» — это сила!

Бай Си:

— Да честно же говорю — не я!

Е Цзичжоу:

— Ладно-ладно, понял. Скромность — добродетель, но чрезмерная скромность уже вредна. Кто бы ни посчитал, раз ты это сообщила — ты и сильна.

Мэн Цинцин потерла виски:

— Надо обсудить план действий. Готовиться нужно заранее.

Бай Си подумала и сказала:

— Цинцин, мне скоро нужно уехать в дальнюю дорогу. Больше нельзя откладывать. Развитие промышленности — главный приоритет. Да и судьба Ду Цин в той книге… слишком ужасна. Я не могу сидеть сложа руки.

Е Цзичжоу:

— В дальнюю дорогу?

Бай Си покачала головой:

— Я получила… э-э… донесение. Говорят, на степи племени Ян появилась соотечественница из другого мира. Надо её спасать.

Е Цзичжоу тут же поднял большой палец:

— Отлично! Вот это сознательность! Настоящая гордость «Драконьей группы»!

http://bllate.org/book/5702/556933