Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 19

— Это он! Именно он связал Цинцин! Этот мерзавец!

— Да, он и правда подлец, — ответила Бай Си, — но сестра Цинцин, скорее всего, не у него.

Фэн уставилась на неё:

— Откуда ты знаешь?

Бай Си молча ткнула большим пальцем за спину. Фэн наклонилась, выглянула из-за её плеча — и тут же распахнула глаза.

В следующее мгновение:

— Мерзавец!! Умри!!

Бай Си даже не успела её остановить. Фэн, словно молния, рванулась вперёд и со всей силы пнула Когтя под живот.

— Ааа!! — Коготь рухнул на землю, зашипел от боли и свернулся креветкой.

Бай Си посмотрела на него и одобрительно кивнула:

— В этом ты очень похожа на сестру Цинцин.

Фэн радостно воскликнула:

— Си Си! Они ещё не верили, что ты сможешь победить Когтя! Видишь? Я же знала — ты самая сильная!

— Они? — переспросила Бай Си.

Коготь, сдерживая боль, с трудом приподнялся, но в этот самый момент из толпы выскочила ещё одна фигура и тоже со всей дури пнула его.

— Аааааааа!! — Коготь завизжал и снова свернулся креветкой.

Фэн остолбенела. Нападавшей оказалась не Юнь и не кто-то другой — это была Си.

— Кстати, — сказала Бай Си, — я оставила твоего отца у озера. Его раны очень серьёзны, простой перевязки недостаточно. Нужно ждать, пока сестра Цинцин сможет его вылечить.

Услышав про раны отца, Фэн тут же разъярилась. Этот подлый, гнусный, проклятый Коготь! Она снова изо всех сил пнула лежащего самца.

Тот, уже пытавшийся уползти, снова превратился в креветку.

— Где Цинцин?! Говори сейчас же! — закричала Фэн.

Коготь даже не успел ничего сказать: раздались многочисленные шаги, и его сознание поглотила боль.

По пещере разнёсся нескончаемый вопль.

Когда крики стали слабеть, а воздух наполнился запахом крови, Бай Си протянула руку, чтобы остановить их:

— Не убивайте! Не убивайте! Мне ещё нужно у него кое-что спросить.

Из темноты вышла фигура:

— Это вы в одиночку убили всех волков снаружи?

— Ага, — ответила Бай Си. — А что?

Спрашивающая превратилась в волчицу с чисто белой шерстью и упала перед ней на брюхо:

— Я бродяга в лесу. Вы — самая сильная самка, которую я когда-либо встречала. Никто больше не сравнится с вами в мощи. Владычица, позвольте мне следовать за вами.

— А? Что? — растерялась Бай Си.

В этот момент к ней бросилась другая волчица, сбила белую с ног и закричала:

— Как ты посмела перехватывать мои слова! Именно я хочу стать волчицей Си Си!

Си холодно произнесла:

— Ты не искренна. Ты просто жаждешь чужого внимания.

Фэн почувствовала, будто её сердце пронзили иглой. Она вскочила:

— Врешь! Я искренне считаю Си Си Владычицей! Ты только что смеялась надо мной, а теперь ещё и обманываешь!

Бай Си в панике замахала руками:

— Подождите! Как вы сразу подрались? Эй, эй!

Си с презрением бросила:

— Если ты уважаешь её, как ты смеешь называть Владычицу по имени?

Фэн торжествующе выпалила:

— Потому что Си Си сама разрешила мне так её звать! А тебе — нет! Злишься?

— Ха.

— Чего смеёшься, обманщица!

— Потому что такие соперницы, как ты, даже не стоят того, чтобы я на них взглянула.

Соперницы? В чём соревноваться? Она снова проиграла? В голове Фэн всё смешалось, эмоции хлынули через край. Сжав зубы, она решила показать этой лгунье, кто здесь настоящая победительница!

Зелёная волчица оттолкнула белую и подбежала к Бай Си.

Обернувшись девушкой, она казалась особенно высокой, но теперь опустила голову перед Бай Си, прижала уши и покорно легла на землю.

Бай Си смотрела на неё в полном недоумении.

Фэн подняла голову и посмотрела на неё с ясной и твёрдой решимостью:

— Владычица — сильнейшая из волков, а вы сильнее всех волков вместе взятых.

У Бай Си сердце ёкнуло.

Фэн крикнула громче, чем Си:

— Если вы станете Волчьей Владычицей, я с радостью стану вашим клыком и разорву всех ваших врагов!

— Погоди-ка! — Бай Си попыталась зажать ей рот, но пасть волка оказалась слишком большой, и голос Фэн прозвучал на всю пещеру.

Зелёная волчица громко провозгласила:

— Владычица! Я приношу вам свою верность!

В тот самый миг, когда Фэн принесла клятву, десятки глаз в пещере устремились на Бай Си.

— Владычица?

Бай Си в ужасе замахала руками:

— Нет-нет-нет! Это не я! Я ничего такого не делала! Помогите!

Авторская заметка:

Ха-ха-ха! Белый босс попал в ловушку собственного «несчастного ребёнка».

Путь без возврата вот-вот начнётся.

Бай Си: «Это не я! Я ничего не делала! Спасите меня!!!»

—

Москитов сейчас столько, что укусы покрывают всё тело. Утром проснулась — даже на спине волдыри! Ужас просто.

Самки собрались вместе в молчании, но это было не настоящее молчание. Взгляды, шёпот, перешёптывания — всё было устремлено на Бай Си.

Фэн же сияющими глазами смотрела на неё, будто чего-то ждала.

Бай Си, боясь новых неприятностей, поспешно сказала:

— Вставай уже.

Фэн нахмурилась:

— Если Владычица не почувствовала моей верности, я не встану!

— Почувствовала! Вставай скорее!

— Вы не серьёзны!

Взгляды вокруг становились всё более беспокойными.

Бай Си тяжело вздохнула.

«Ну и ребёнок… Как будто я тебя вырастила, чтобы ты меня же предала. Но разве можно бить своего ребёнка? Придётся уговаривать».

Она наклонилась к Фэн и тихо сказала:

— Слушай, малышка.

Фэн моргнула:

— А?

— То, что можно убить сразу, я обычно не считаю врагом. Моими врагами могут быть только равные мне по силе. Так что, если бы ты была моим «клыком», ты, возможно… не смогла бы их разорвать.

Она шепнула ей на ухо:

— Как Ка.

Фэн:

— !!

Фэн:

— =О_О=

Фэн:

— QAQ

Она вдруг вспомнила, как Бай Си использовала ногу Ка, чтобы убить джяо-зверя. Да, такой воительнице и правда не нужны клыки… А она сама такая слабая, что даже отца не смогла защитить… Фэн быстро сдулась, как проколотый шарик.

Она потерла глаза:

— Прости… Я ошиблась…

Бай Си, увидев влажные глаза, тут же замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я не отказываюсь! Не плачь! У тебя благородная цель — как можно отказать такому? Я полностью поддерживаю!

Уши Фэн тут же поднялись:

— Правда?

— Абсолютно! Если солгу — десять таких же подарю! Не плачешь?

— Я и не плакала! — Фэн вытерла глаза и вскочила. — Я пойду искать Цинцин!

Бай Си облегчённо выдохнула:

— Иди, иди.

Она бросила взгляд на Когтя и в ужасе ахнула:

— Он же в обмороке!!

Самки, стоявшие рядом с Когтём, очнулись от ярости и посмотрели на его окровавленную нижнюю часть. Они переглянулись.

Юнь сказала:

— Я не успела его остановить…

Бай Си махнула рукой:

— Ничего страшного. Всё равно не собиралась его оставлять в живых.

Она подняла Когтя и трижды со звоном дала ему пощёчину, но, видимо, пережитое было слишком ужасным — он так и не пришёл в себя.

Бросив его в сторону, Бай Си схватилась за голову:

— Чёрт! Куда же он запрятал сестру Цинцин?

Белая волчица подошла к ней:

— Владычица, я знаю одно место. Возможно, она там.

— Откуда ты знаешь?! — возмутилась Фэн.

Си взглянула на неё. В этом взгляде было столько сложных чувств, что Фэн не нашлась, что ответить.

Си обратилась к Бай Си:

— Когда Коготь считает, что самка слишком упряма или хочет быстрее сломить её волю, он отправляет её туда.

Бай Си поняла, что медлить нельзя. Чтобы защитить Цинцин и Фэн, она убивала всех врагов подряд, но теперь оказалось, что есть ещё и это ужасное место!

— Тогда чего мы ждём? Быстрее веди! — крикнула она и, обернувшись к Юнь и остальным, указала на Когтя: — Вытащите его отсюда и отдайте всем на растерзание!

Юнь кивнула:

— Есть.

Она помедлила и добавила:

— Владычица.

Бай Си прикрыла лицо ладонью. Такого она вынести не могла. Развернулась и бросилась бежать.

В скальной пещере.

Факелы на стенах потрескивали, излучая тусклый свет.

Мэн Цинцин обнимала безымянную девушку и смотрела на единственное пламя. Хотя перед Фэн она выглядела уверенной, теперь, столкнувшись с настоящим адом, её сердце дрогнуло.

Внутри неё заговорил голосок:

— С тобой такого не случится. Просто будь послушной. Разве тебе не говорили? Это всё для непослушных самок. Если будешь вести себя хорошо, ничего подобного не произойдёт.

Голосок кричал:

— Пока ты будешь тихой и покорной, никто не посмеет тебя обидеть.

Мэн Цинцин опустила глаза. В этот момент девушка в её объятиях дрожала. Она нежно погладила её по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо.

Под пальцами ощущались выступающие позвонки и рёбра. Мэн Цинцин на мгновение задумалась.

Такое она уже чувствовала.

Это было в приюте для животных. Однажды там нашли брошенную собаку. Она была мила, послушна, но всё равно не смогла избежать своей участи — её держали взаперти и били. Когда они нашли её, она уже была истощена до костей и покрыта ранами, не в силах даже сопротивляться.

Люди тогда говорили:

— Жаль, не повезло с хозяином… Какой же подлец!

Но, глядя на эту собаку, Мэн Цинцин вспомнила кошку у бабушки. Та не ласкалась, не умела угодничать, часто пропадала. Дома ей нравилось меньше, чем на улице. Если кормили — ела, если нет — не переживала. Иногда бабушка забывала её покормить, но Мэн Цинцин видела, как кошка мелькала в кустах с пойманной мышью.

Бабушка называла её дикой, но Мэн Цинцин никогда не видела, чтобы её били. Наоборот, из-за её дикости люди обходили её стороной.

Глядя на эту кошку, Мэн Цинцин вдруг поняла: отношение людей для неё не имело значения.

Она крепче обняла девушку в своих руках. Разве её обидели потому, что она плохая? Нет. Просто у неё не было сил сопротивляться.

Люди боятся диких кошек, но прославляют преданных собак — конечно, ведь с покорной собакой легче управлять. Каким бы ни был хозяин, как бы он ни обращался с ней, она никогда не задумается, в чём проблема, а люди будут только вздыхать:

— Жаль, попалась на такого подлеца…

Мэн Цинцин отвела взгляд от пламени. Но она — человек. Главное отличие человека от животного в том, что она знает, чего хочет на самом деле, а не следует лишь инстинкту страха.

Когда появляется враг, лучшее решение — устранить его, а не корить себя.

Иногда, сталкиваясь с адом, человек не обязательно сдаётся от страха. Иногда в нём рождается ещё больше гнева и желания сопротивляться.

В этот момент Мэн Цинцин вдруг услышала шум у входа в пещеру.

Она обернулась и увидела, как оттуда медленно входит огромный бурый волк. Сердце её сжалось. Она тут же встала между ним и девушкой.

— Коготь послал тебя? — спросила она.

Но вскоре заметила, что с волком что-то не так. Его глаза были налиты кровью, взгляд — безумный, из пасти текла пена. Очевидно, он сошёл с ума.

В следующее мгновение волк бросился вперёд и врезался в деревянную решётку клетки, яростно рыча.

Мэн Цинцин взглянула на решётку. Она была сделана кое-как: просто вбили брёвна в ямы в полу и потолке. Под натиском огромного зверя дерево уже начало гнуться.

Волк продолжал реветь.

Она глубоко вдохнула, осмотрелась. Подняла цепь рядом с девушкой — слишком короткая. Оглядела пещеру: грязно, но ни одного предмета, который можно было бы использовать как оружие.

Мэн Цинцин поняла, почему так. Она подбежала к факелу на стене, вырвала его и повернулась к волку.

Тот всё ещё врезался в решётку.

Следующим движением она со всей силы ударила горящим факелом по голове зверя. Пламя вспыхнуло на его шерсти. Волк в панике завертелся и начал кататься по полу.

Мэн Цинцин крепко сжала факел и не сводила с него глаз.

Бах! Внезапно волк врезался в деревянную дверь клетки, и верёвка, привязывающая её, лопнула.

http://bllate.org/book/5702/556921