Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 3

Мэн Цинцин:

— Вскрытие домашнего кролика, выделение нервов у бычьей лягушки… — она быстро перечислила целый ряд процедур, которые Бай Си смутно припоминала по учебе, и закончила: — А ещё кастрация хряков. Всё это я умею.

Сладко улыбнувшись, Мэн Цинцин добавила:

— Обе свиньи у моей бабушки были кастрированы мной лично.

— Вот это сила! — воскликнула Бай Си, тут же ощутив глубокое уважение к этой преданной своему делу медработнице.

— Разница между скотиной и человеком в том, что первая никогда не умеет сдерживать свои желания. Поэтому к ней нельзя проявлять жалость. Если страсть доводит до беды — отрежь раз и навсегда, — сказала Мэн Цинцин.

Пока она говорила, её рука взметнулась — и Яй уже перенёс безанестезийную операцию. Всё прошло, судя по всему, успешно: благодаря прижиганию световым клинком крови выделилось немного, а кроме того, что «пациент» от боли потерял сознание, никаких осложнений не наблюдалось.

Бай Си захлопала в ладоши:

— Отлично!

Мэн Цинцин скромно кивнула:

— Вы слишком добры.

Система мученических романов слабым голосом произнесла:

[Это же главный герой…]

Система опеки немедленно вмешалась:

[Здоровые отношения не строятся на принуждении партнёра делать то, чего он не хочет. Прежде всего, нужно уважать другого как самостоятельную личность, бла-бла-бла…]

Мученическая система:

[Ладно-ладно, хватит, поняла, стоп-стоп-стоп!]

Бай Си, вынужденная выслушать эту тираду, потёрла виски. Мэн Цинцин вернула световой клинок и сказала:

— Ладно, пошли.

Бай Си взглянула на «главного героя» Хуньгу Ци, почесала подбородок и спросила:

— Сестра Цинцин, когда ты сюда приходила, много ли людей видела?

— Меня несли сюда, и я успела бегло осмотреться, — ответила Мэн Цинцин. — Похоже, людей здесь немало. Это небольшой холм, мы находимся ближе к вершине. От края до центра примерно сто шагов — скажем, сто пятьдесят метров.

Она задумалась на мгновение, затем продолжила:

— Исходя из общей площади и занимаемой постройками территории, умноженной на среднее число членов семьи — три человека, — в племени может быть около восьмисот душ.

Но тут же покачала головой:

— Нет, в их семьях явно больше трёх человек. Скорее всего, здесь около двух тысяч.

Бай Си почесала щёку. Сама она без проблем выбралась бы, но с Мэн Цинцин на руках — уже сложнее.

Мэн Цинцин почувствовала её затруднение и тихо спросила:

— Я, наверное, тебе обуза?

Бай Си покачала головой, не говоря правды:

— Тогда прорвёмся силой.

«Надеюсь, мама не включит камеру, когда я устрою резню, — подумала она. — Хотя я же защищаю других — это абсолютно оправданно, а не просто желание устроить „косиловку“ в другом мире. Причина железобетонная».

Мэн Цинцин закусила губу. Она прекрасно понимала, насколько сильна Бай Си, и знала, что та выбрала лобовое столкновение исключительно ради неё.

Бай Си пробормотала:

— Хорошо бы захватить заложника. Если они будут чего-то опасаться, у нас появится больше пространства для манёвра…

Не успела она договорить, как дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась фигура с криком:

— Яй! Как ты посмел привести сюда другую самку!

Бай Си удивлённо воскликнула:

— А?

Авторские комментарии:

Ха-ха-ха, женский персонаж-ветеринар — просто богиня! Умора.

Когда Фэн услышала новость, что её возлюбленный привёл домой незнакомую самку, ей показалось, будто небо рухнуло на землю. Она всегда мечтала, что Яй приведёт её домой, она унаследует место отца и вместе с Яем сделает племя ещё сильнее. Такие были её надежды на будущее. А теперь всё рухнуло.

Фэн бросила цветы, которые держала в руках, и стояла у дороги с искажённым лицом. Раньше она была такой гордой, а теперь выглядела жалко.

Все взгляды, устремлённые на неё, были полны насмешки и издёвки. С тех пор как Фэн начала называть себя женой Яя, она вызвала ненависть всех самок в племени. Потом она ещё и публично оскорбляла многих самцов, осмелившихся ухаживать за ней.

Фэн всегда знала, что все её ненавидят, но ей было всё равно — у неё ведь был Яй. Однако реальность жестоко ударила её по лицу.

Чем больше она думала о том, что Яй привёл домой незнакомую самку, тем сильнее в ней разгоралась обида.

Фэн стиснула зубы.

— Фэн, это тебе… — сказал один из тех, кого она раньше никогда не подпускала к себе, протягивая еду. Он явно пытался ухаживать за ней.

Фэн почувствовала себя оскорблённой. Она крикнула «Убирайся!» и сильно оттолкнула этого «глупца», после чего бросилась бежать в гору.

Самец чуть не упал, но всё же попытался броситься за ней вслед:

— Фэн, подожди!

Однако его остановили соплеменники.

— Не ходи за ней, Шу. Стоит ли гнаться за такой самкой?

Другие тоже подхватили:

— Всё время гордилась, называла себя женой Яя, а он-то её и в глаза не видит!

— Чем она вообще лучше других? Даже иголку заточить не умеет, только в лес бегает!

— Говорят, даже волки в лесу не берут её замуж!

…

Фэн оставила эти колкости позади, пробежала сквозь множество насмешливых взглядов и, словно раненый зверь в последней агонии, ворвалась в дом Яя.

Но увиденное внутри совершенно не соответствовало её ожиданиям.

Бай Си обрадовалась:

— Ой! Сама судьба нам помогает! Как раз вовремя!

Мэн Цинцин растерялась — появление этой самки выглядело так, будто снимают фильм.

Фэн вдруг вздрогнула и попыталась отступить, но Бай Си не дала ей уйти — схватила и захлопнула дверь одним движением.

Фэн попыталась вырваться, но Бай Си крепко держала её, не давая пошевелиться.

Бай Си обратилась к Мэн Цинцин:

— Быстрее, связывай её!

Мэн Цинцин тут же схватила верёвку.

Когда она отошла в сторону, Фэн наконец увидела своего возлюбленного: тот лежал на земле в луже крови… и ещё кое-что… Фэн широко раскрыла глаза и рот.

Перед ней встал неразрешимый вопрос: если Яй больше не самец, будет ли она по-прежнему любить его?

Фэн замерла, забыв сопротивляться.

Мэн Цинцин связала пленницу и тихо сказала:

— Но мы не понимаем их языка. Сможем ли мы им угрожать?

Бай Си кивнула:

— Верно. Система, нам нужен переводчик.

Мэн Цинцин удивилась: «Система?»

Система мученических романов:

[У меня есть навык мгновенного освоения языка, но энергии нет — не могу тебе его дать.]

Бай Си:

— Пять!

Мученическая система:

[Пи-пи-пи…]

Система опеки:

[Если ты немного поучишься, я дам тебе переводчик.]

Бай Си:

— «Немного» — это сколько?

Система опеки:

[Час.]

Бай Си:

— Невозможно! Слишком долго! Сейчас критическая ситуация!

Система опеки:

[Тогда после этого реши пять комплектов задач.]

Бай Си покачала головой:

— Ты слишком много просишь. Одну.

[Четыре комплекта.]

— Нет смысла торговаться. Одну.

[Три комплекта.]

Бай Си стояла на своём:

— Я человек слова: сказала «одну» — значит, одну.

[…]

Мэн Цинцин с интересом посмотрела на неё. Неужели они торговались с системой? Что за валюта? Золотые слитки? Алмазы? Но как бы то ни было, Бай Си явно держала контроль над переговорами.

— Договорились.

Заложницу передали Мэн Цинцин. Та машинально обняла её и опустила взгляд. Фэн подняла глаза, и их взгляды на мгновение встретились, после чего обе отвели глаза.

Бай Си сказала:

— Пока присмотри за ней.

Мэн Цинцин:

— Ещё какие-то приготовления нужны?

Бай Си нахмурилась:

— Я сейчас порешаю задачки.

Мэн Цинцин:

— ???

Когда Мэн Цинцин решила, что, возможно, ослышалась, она с изумлением увидела, как Бай Си расстегнула рюкзак, достала тетрадь с упражнениями и ручку, села по-турецки и сосредоточенно начала решать.

Мэн Цинцин: …

Она невольно огляделась в поисках скрытой камеры, но ничего не нашла. Значит, это не юмористическое шоу, а реальность.

Мэн Цинцин: …………

«Настоящий босс „Драконьей группы“! Даже в тылу врага остаётся спокойной, как гора, и спокойно учится. Настоящее хладнокровие!..» — подумала она, но тут же отмахнулась от своих мыслей и снова посмотрела на заложницу.

У той были растрёпаны длинные каштановые волосы, но видно, что за ними хорошо ухаживали. Из-под прядей выглядывали два пушистых волчьих уха тёмно-зелёного оттенка. Черты лица — красивые и надменные.

Но когда эти янтарные глаза сердито уставились на Мэн Цинцин, та вдруг подумала, что эта звероухая девушка напоминает её домашнего кота.

Фэн сердито прошипела:

— Отпусти меня!

Мэн Цинцин ничего не поняла, услышав лишь «мяу-мяу», и подумала: «Как мило!» Она погладила её по голове — уши оказались невероятно мягкими и пушистыми.

Фэн широко раскрыла глаза — никто никогда не смел так с ней обращаться.

В этот момент перед ней появился предмет, которого она раньше не видела.

Мэн Цинцин улыбнулась:

— Хочешь конфетку? «Большая белая кроличья» молочная!

Фэн оскалилась, пытаясь её запугать, но в рот ей уже положили что-то. Она хотела выплюнуть, но сладкий, насыщенный вкус мгновенно заполнил рот. Фэн замерла, но потом всё же жеванула — вкусно!

Мэн Цинцин увидела, как на этом прекрасном лице появилось растерянно-восхищённое выражение, и снова погладила её по голове.

Звероухая девушка молча отвернулась, жуя конфету, и тихонько фыркнула.

Мэн Цинцин улыбнулась.

Тем временем Бай Си хмурилась всё сильнее, быстро решая один комплект задач.

Надо сказать, когда перед глазами маячит цель, учиться становится гораздо интереснее. То, что обычно занимало бы десять лет, теперь решилось за десять минут.

Система опеки:

[Правильность — 59%. Пожалуйста, переделай.]

Бай Си недовольно поджала губы, исправила несколько ответов на «В», захлопнула тетрадь.

Система помолчала, будто с неохотой:

[Правильность — 60%. Но…]

Бай Си не дала ей договорить:

— Быстрее, давай переводчик!

Помолчав, система передала ей переводчик в виде маленького наушника. Бай Си надела его на ухо… и ничего не изменилось.

Она пожала плечами и обернулась — и увидела, как Мэн Цинцин тайком гладит уши заложницы! «Эгоистка! Нехорошо!»

Через некоторое время.

Фэн посмотрела на Бай Си и почувствовала угрозу. Она молча смирилась с тем, что по её голове продолжают гладить.

Мэн Цинцин получила переводчик, поблагодарила и внимательно его осмотрела. Снаружи это был просто белый наушник с металлическим блеском, цельный, без намёка на высокие технологии.

Она подавила в себе вопрос: «Почему у „Драконьей группы“ есть переводчик для языков иных миров?» — и надела его.

Бай Си тем временем демонстрировала заложнице свои способности: сначала одним ударом ноги разнесла каменный столик, потом подняла осколок и одним движением светового клинка превратила его в лепесток тонкости.

Затем она весело произнесла:

— Пришей это кому-нибудь на тело…

— Голову можно использовать как мяч…

— Если могу кастрировать одного — смогу и сотню!

И другие подобные угрозы. Заложница совсем ошалела и в конце концов кивнула — согласилась сотрудничать.

Когда Яй пришёл в себя от боли и открыл глаза, он увидел, как две самки выводят Фэн, связанную по рукам и ногам. Он широко распахнул глаза, замычал, пытаясь привлечь внимание, но никто даже не обернулся.

Выйдя из дома, они направились вниз по холму.

Чем дальше они шли, тем сильнее Бай Си чувствовала, что что-то не так.

Мэн Цинцин тихо спросила:

— Кажется, нас никто не останавливает?

Бай Си кивнула:

— Да, странно.

Фэн опустила голову, не желая смотреть на соплеменников. Она знала: эти люди, скорее всего, рады, что она уходит из племени.

Когда они уже почти достигли леса, им навстречу вышел средних лет зверочеловек с отрядом.

Му рассердился:

— Стойте! Я не позволю вам увести мою дочь!

Фэн, увидев отца, взволновалась. Но тут же Бай Си вышла вперёд и вытащила светящееся оружие:

— Похоже, сегодня не обойдётся без драки.

Эти слова, как ледяная вода, облили Фэн с головы до ног. Она замерла на месте.

Она вспомнила кровавую сцену в доме и без сознания лежащего Яя. Фэн не могла допустить, чтобы единственный человек, который её любит, пострадал так же… Нет! Она должна защитить отца!

Бай Си уже подняла световой клинок, но тут заложница очень вовремя заплакала:

— Отец, не подходи! Они ужасные! Они… они отрезали Яю то, что ниже пояса!!!

Все самцы племени одновременно втянули воздух сквозь зубы и замерли на месте, потрясённые.

Система мученических романов тихо вздохнула:

[Теперь весь мир знает, что главного героя кастрировали…]

http://bllate.org/book/5702/556905