Готовый перевод Heroic Deeds in a Tragic Novel’s Livestream / Подвиг в прямом эфире трагического романа: Глава 1

Бай Си уставилась в тарелку, где лежал зелёный перец, и скривилась так, будто перед ней была не овощная нарезка, а личный враг.

Бай Юэ холодно посмотрела на неё:

— Не смей выбирать еду.

Бай Си, подбирая слова, медленно произнесла:

— Мам, ты, наверное, не поверишь…

— Съешь перец, — перебила Бай Юэ.

— Дело не в перце! — воскликнула Бай Си. — Просто у меня в голове сейчас какая-то штука требует выполнить задание. Если я не пойду — меня уничтожат!

Бай Юэ приподняла бровь:

— А?

[Хосту запрещено раскрывать третьим лицам существование данной системы. Это предупреждение. При повторном нарушении — уничтожение.]

Бай Си причмокнула:

— Да я и не собиралась! Просто оно снова заговорило…

— Поняла, — сухо отозвалась Бай Юэ.

[Предупреждение! Предупреждение! Хост нарушил правило №1345. Согласно регламенту, приступаю к уничтожению?.. — А?

Щёлк!

Что-то серебристое вспыхнуло и отскочило от Бай Си прямо в руку Бай Юэ.

Серебряный объект спокойно изрёк:

[Признаю, у тебя есть определённые способности — ты сумела обнаружить эту систему. Однако, человек, ты ещё не осознала, с каким великим существом имеешь дело…]

Бай Юэ слегка усмехнулась:

— Человек?

Система замолчала.

Бай Си молча уставилась на «монетку», только что извлечённую её приёмной матерью.

Да, её приёмная мать на самом деле не была человеком. Она — величайшая интеллектуальная система в истории цивилизации Эльфа, чей основной корпус, материнский корабль, временно остановился в Солнечной системе из-за нехватки энергии.

Неизвестно, откуда взялась эта система, но по сравнению с Бай Юэ она явно не дотягивала до «величия».

Бай Юэ снова бросила на неё взгляд.

Бай Си тут же подхватила тарелку и отправила в рот кусочек перца. Как и ожидалось, он оказался отвратительным. Фу.

— Что это за штука? — спросила она.

Бай Юэ, разглядывая монетку, холодно ответила:

— Ловушка, подброшенная какими-то подлыми инопланетянами.

Глаза Бай Си тут же загорелись:

— Например?

— Слишком сложно объяснять — всё равно не поймёшь. Можешь считать, — Бай Юэ на секунду задумалась, — что это та самая система из романа, который ты вчера ночью читала.

А? Роман?

Бай Си тут же оживилась. Вчера она прочитала книгу, где главный герой с левой стороны держал летающий меч, а с правой — механическую руку, уничтожая всех подряд. После этого Бай Си мечтала только об одном — сесть в гандам и сразиться с монстрами триста раундов подряд.

Оказывается, среди инопланетян тоже есть такие понимающие ребята. Прямо в точку!

Бай Юэ убрала монетку и бросила на неё взгляд:

— На что смотришь?

— Господин, у вашего смиренного слуги есть небольшое предложение.

— Говори по-человечески.

— Мам, как ты можешь так говорить! Я же взрослая женщина! Просто в последнее время ваш смиренный слуга наблюдал за небесами и…

Бай Юэ холодно посмотрела на неё, и Бай Си тут же приняла серьёзный вид:

— Я поняла, что застряла в учёбе. Никакого прогресса, никакой надежды. Я измучилась, глубоко задумалась и наконец осознала истинную причину.

Бай Юэ фыркнула:

— Ты каждый день застреваешь в учёбе.

— Не перебивай! Я наконец поняла: всё дело в том, что современное общество слишком поверхностно, империалисты не теряют надежды уничтожить нас, а капиталисты повсюду расставляют цифровые капканы, чтобы отравить таких добродетельных молодых людей, как я. Поэтому прошу тебя, господин, даровать мне мирный мир, где я смогу сосредоточиться на учёбе и наконец добиться прорыва!

Закончив, Бай Си уставилась на мать невинными большими глазами, надеясь, что та поймёт её непреодолимое желание отправиться в другой мир и пропасть без вести.

Бай Юэ с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Так ты теперь вину сваливаешь на общество?

— Я серьёзно!

— Романы про культивацию так хороши?

— Я правда хочу учиться!

— Съешь перец.

— Хорошо! — Бай Си мгновенно выгребла весь перец из тарелки и с грохотом поставила её на стол. — А я потом сама помою посуду, мам!

Бай Юэ холодно отрезала:

— Не надо. Ты моёшь хуже автомата.

— У посуды, вымытой машиной, нет души! А у моей, хоть и не идеально чистой, зато полна искренности…

— Ладно-ладно, хватит, — прервала её Бай Юэ, потирая виски. Вспомнив все выходки дочери за последнее время, она поняла: если не взять ситуацию под контроль, Бай Си рано или поздно устроит что-нибудь пострашнее.

Лучше направить её энергию в русло, которое можно контролировать.

— Ладно, — вздохнула Бай Юэ. — Хочешь — иди. Но с тремя условиями.

Бай Си тут же выпрямилась и с готовностью воскликнула:

— Говори!

— Первое: я встрою в эту безымянную штуку систему наблюдения.

Бай Си тут же представила себе того болтливого «няньку», который неустанно требует вставать в пять утра и заниматься самодисциплиной. От ужаса у неё даже зрачки сузились. С таким «нянькой» в другом мире не будет никакого веселья — только учёба!

Она уже хотела отказаться, но вспомнила: ведь это же путешествие в другой мир! Гораздо интереснее, чем любая компьютерная игра… А там, глядишь, и систему-няньку можно будет разбить.

— Хорошо! — тут же согласилась Бай Си, изображая послушную дочку.

— Второе: учись как следует и не делай ничего опасного.

Бай Си мгновенно кивнула:

— Конечно!

Для неё «учиться как следует» означало просто заглянуть в учебник раз в день, а «опасное» — это когда весь другой мир взорвётся. Всё остальное — мелочи.

Бай Юэ взглянула на неё, уголки губ дрогнули, и она откинулась на спинку стула:

— Третье: я буду ежедневно подключаться к видеосвязи с твоей стороны.

— !! Видеосвязь? То есть камера?

Она испуганно воскликнула:

— Но я же взрослая самостоятельная женщина! И студентка престижного вуза! Это же неприлично…

— Я буду включать связь на четыре–шесть часов в день. Иначе ты там устроишь полный разгул.

Бай Си возразила:

— Да что я такого могу натворить! Я же студентка-неудачница, даже тарелки нормально помыть не умею!

Бай Юэ с сарказмом:

— Ага, студентка-неудачница, которая украла световой клинок X-857. Когда вернёшь?

— Я просто заняла его для пикника — надо же было резать картошку! Этот ИИ такой скупой, я же сказала, что верну! Как он посмел жаловаться тебе? Простите за беспокойство, он просто не умеет быть ИИ.

Бай Юэ не стала слушать её болтовню и спросила:

— А откуда у тебя в лаборатории появилась та говорящая голова?

— Подобрала в мусорке. Никому не нужная. Подбирать мусор — не преступление.

— А тот человек, что постоянно выползает из телевизора?

— Знакомый с английского клуба! Приходит учить английский. Что не так?

— …С чёрными волосами?

— Он же японо-американец! В чём проблема?

Бай Юэ молчала.

Она смотрела на дочь, не понимая, как милый комочек, которого она когда-то подобрала, превратился в такого безбашенного шалопая.

Бай Си широко раскрыла глаза, её взгляд сверкал жизнерадостностью — совсем не похоже на ту, что обычно «учится до изнеможения». Она не только не раскаивалась, но и смотрела на мать с вызовом.

Если продолжать держать Бай Си на Земле, рано или поздно она исчезнет там, где её мать не сможет найти.

Лучше дать ей выход, но под контролем.

— Ладно, — вздохнула Бай Юэ. — Иди, если хочешь.

Бай Си мгновенно бросилась обнимать мать:

— Мамочка, ты самая лучшая, красивая и крутая! Люблю тебя! А насчёт видеосвязи — забудь, я пошутила!

— Может, тогда и не надо?

— Нет-нет-нет! Я просто несу чушь! Считай, что я газ спустила!

На следующий день Бай Си снова установила ту самую систему, связанную со зверолюдьми, спасением второстепенных героинь и исправлением сюжета.

[Это система спасения и реабилитации второстепенной героини из романа про зверолюдей.]

Сегодня система была необычайно смирной и даже умоляюще настойчивой:

[Просто тебе нужно…]

— Всё, поняла! — перебила её Бай Си, поправляя рюкзак и вставляя рукоять светового клинка в кобуру на поясе. — Пора! Я уже не могу ждать!

[Ты что поняла? Я же только начал…]

— Не важно! Главное — зверолюди, верно? Я всё поняла! Обожаю пушистые хвосты и кошачьи ушки у девушек!

[????]

— Кстати, не забудь настроить скорость времени. Если я пропущу экзамены, мне, может, и не страшно, но мама тебя точно раздавит.

С этими словами она похлопала по рюкзаку.

[…] Система наконец осознала: она всего лишь инструмент для телепортации.

Ладно, раз даже угроза уничтожения не работает, а конкурент-нянька уже занял нишу, лучше вести себя тихо, чтобы не быть раздавленной.

— Готово? Телепортируй!

Раздался другой, холодный голос системы:

[Си Си, ты забыла учебник.]

— Вру! Взяла.

[Это лишь конспект. Экзамен по этому предмету проверяет практические навыки. Если учить только основы, легко потерять баллы, и тогда наш пятилетний план поступления в магистратуру…]

Бай Си в ужасе:

— Стоп! Я вообще не хочу в магистратуру!

Видя, что «нянька» не остановится, Бай Си схватила систему на шее и крикнула:

— Быстрее! Телепортируй меня, чёрт побери!

В следующий миг всё вокруг потемнело.

Когда она открыла глаза, перед ней был уже совсем другой мир.

http://bllate.org/book/5702/556903