Готовый перевод Shipping in a Tragic Novel [Transmigration] / Сладости в трагическом романе [Попаданка в книгу]: Глава 27

Принц Чу лично осмотрел мёртвого белого медведя, тщательно вытер руки чистой салфеткой и приказал своему доверенному телохранителю аккуратно упаковать тело. Особенно строго он велел не трогать стрелу, пронзившую зверя прямо в сердце и несущую выгравированное имя принца Е — пусть остаётся в груди медведя именно так, как есть.

Тем временем принц Е уже не выдержал — со слезами на глазах он упал на колени перед принцем Пином.

— Старший брат, я не хотел! Я не знал, что в Бэйюане действительно появилось сянжуй! Не знал, что из леса выбежит именно белый медведь-благоприятствие… Только что… только что ведь именно вы крикнули: «Полосатый тигр с белыми бровями!» Я подумал, что вы имеете в виду того белого тигра, которого встретили днём в лесу, и поспешно натянул лук…

— Ах, Сяо Люэр, ты всё неправильно понял, — спокойно произнёс принц Пин, удобно устроившись у костра и протянув к огню свои ухоженные белые ладони.

— Даже если это и сянжуй, появляющееся раз в сто лет, убил — так убил. Вернёшься домой, как следует извинишься, и всё. Отец так тебя любит, вряд ли сильно накажет. Не станут же заставлять тебя, истинную императорскую кровь и родного внука первого министра Фан Юя, отдавать жизнь за какого-то медведя, верно?.. Сяо Люэр, ты уже взрослый — отвечай сам за свои поступки и не втягивай в это меня. Никакого «полосатого тигра с белыми бровями» я не упоминал.

С этими словами он обвёл взглядом окружавших их людей и громко спросил:

— Скажите-ка мне, господа, говорил ли я только что что-нибудь про «полосатого тигра с белыми бровями»?

Десятки телохранителей из свиты принца Пина и принца Чу хором ответили:

— Не слышали, государь!

— Ваша светлость ничего подобного не изрекали!

Принц Е с изумлением и гневом смотрел на принца Пина, будто видел его впервые. Он поднялся с земли, пошатываясь, отступил на несколько шагов назад и вернулся к костру, окружённому своими людьми.

Он оглянулся на своих телохранителей и вновь почувствовал прилив силы. Схватив заместителя командира Чжан Юнхэ за ворот, он закричал:

— Чжан Юнхэ! Ты скажи! Ты слышал, как принц Пин упомянул «полосатого тигра с белыми бровями»?!

В нескольких шагах стоял принц Чу. Он медленно повернулся, заложив руки за спину, и бросил на Чжан Юнхэ взгляд, полный угрозы.

В густом запахе крови Чжан Юнхэ опустил голову и пробормотал:

— Только что был сильный ветер… я… я не разобрал.

Принц Е пошатнулся, будто его ударили в грудь. Он упёрся концом лука в землю, чтобы не упасть.

— Чжан Юнхэ, ты… ты предатель!

Его дыхание стало прерывистым. Он бросился к остальным десяти телохранителям из своей свиты и поочерёдно схватил каждого за ворот, выкрикивая:

— Чжан Юнхэ не слышал! А ты, Хань Хэ?! Ты слышал?! Ван Цичжэн, говори! И ты, Чжао Ци, тоже скажи!

Телохранитель по имени Чжао Ци стиснул зубы и громко выкрикнул:

— Шестой господин, я слышал! Я слышал, как принц Пин сказал…

Из груди Чжао Ци выглянул острый наконечник клинка.

Чжао Ци посмотрел вниз на лезвие, пронзившее его грудь, и с изумлением рухнул на землю.

Чжан Юнхэ спрятал окровавлённый клинок и угодливо улыбнулся принцу Чу, стоявшему в нескольких шагах.

— Третий господин, Чжао Ци сошёл с ума. Такого оставлять нельзя.

Принц Чу одобрительно кивнул:

— Чжао Ци сошёл с ума. Действительно, такого оставлять нельзя.

Остальные телохранители принца Е побледнели и начали нервно озираться. Через мгновение все, как один, опустили головы, подражая Чжан Юнхэ.

Лицо принца Е стало мертвенно-бледным. Он в ужасе огляделся по сторонам, и его глаза, налитые кровью, вдруг уставились на уголок в двухстах шагах отсюда, охраняемый телохранителями принца Чу и восемью воинами Тинъфэнвэй.

Собрав последние силы, он побежал туда, крича дрожащим голосом:

— Принцесса! Принцесса Сюань Чжи! Вы слышали, правда?! Вы слышали, как принц Пин крикнул «полосатый тигр с белыми бровями»?!

Принцесса Сюань Чжи была окружена двойной стеной из телохранителей принца Чу и воинов Тинъфэнвэй и ничего не видела. Хотя до неё и доносились отдельные выкрики, разобрать слова было невозможно.

Принц Е всё ещё кричал, приближаясь бегом, но Ван Чу, командир Тинъфэнвэй, стоявший внутри внутреннего кольца охраны, хоть и не видел и не слышал чётко, уже догадался, в чём дело. Он громко крикнул сквозь внешнее кольцо телохранителей принца Чу:

— Принц Е, будьте благоразумны! Мы стоим слишком далеко — ничего не видим и не слышим. Нам совершенно неизвестно, из-за чего у вас спор!

Принц Е наткнулся на непроницаемую стену людей и остановился. Его безумный взгляд уставился на смутный силуэт принцессы за внутренним кольцом охраны.

— Принцесса Сюань Чжи! Ответьте! Прошу, просто скажите хоть слово! Вы слышали, как принц Пин крикнул «полосатый тигр с белыми бровями»?!

Принц Чу решительно шагнул вперёд:

— Принц Е сошёл с ума! Вы двое, возьмите его и отведите обратно! Какие ещё тигры? Бред какой-то! Принцесса стоит так далеко — откуда ей слышать, что здесь происходит!

Двое мощных телохранителей принца Чу схватили принца Е под руки и потащили прочь. Он всё ещё отчаянно кричал, зовя принцессу.

И в этот момент из-за плотной стены охраны раздался спокойный, звонкий голос принцессы Сюань Чжи:

— Это внутреннее дело Великого Лян. Я — иностранный гость. Принц Е обратился не к тому лицу.

Принц Е словно получил удар в лицо. Его крики внезапно оборвались.

— А-а-а… а-а-а…

В лесу всё ещё раздавались истошные вопли.

Принц Чу нахмурился и тихо приказал одному из телохранителей:

— С главным делом покончено. Скажи там, пусть уберут все следы и прекратят этот дурацкий вой. Ночью и так жутко.

Телохранитель кивнул и бросился в лес.

Но через мгновение он выскочил обратно, крича на бегу:

— Волки! В лесу действительно волки! Берегите государей!

…………

Небо постепенно темнело. В чёрных зарослях горного леса раздавался далёкий вой волков.

Две обычно спокойные каштановые лошади вдруг забеспокоились и отказались идти дальше.

Гу Юань, шедший позади, быстро подбежал, припал ухом к земле и выкрикнул:

— Охраняйте пяти-господина! В горах стая волков!

Все телохранители выстроились полукругом, окружив Ци-вана и Ло Чжэнь.

Ло Чжэнь машинально потянулась за кинжалом в напульснике, но вытащила пустоту. На мгновение она растерялась, потом вспомнила — оставила его принцессе Сюань Чжи.

Восемь человек стояли на лесной тропе, затаив дыхание. Из кустов доносился шорох, но никаких движений не было видно. Звуки волчьей стаи постепенно удалялись.

Гу Юань снова припал к земле, долго прислушивался и наконец поднялся, вкладывая меч в ножны.

— Стая не пошла в нашу сторону.

Все с облегчением перевели дух и убрали оружие.

Кто-то невольно спросил:

— Гу Юань, а куда они направились?

Гу Юань машинально ответил:

— Кажется, к лагерю принца Чу. Там много свежей добычи — наверное, запах крови их привлёк.

— К лагерю принца Чу? — лицо Ло Чжэнь мгновенно изменилось.

Чжоу Хуай резко повернул голову и пронзительно взглянул на Гу Юаня.

Гу Юань, привыкший к мягкому нраву пяти-господина, испугался — только сейчас он осознал свою оплошность. Ведь в лагере принца Чу находилась принцесса Цзиндуань! Он глубоко пожалел о сказанном, но слова уже не вернуть.

Ло Чжэнь вскочила на коня и помчалась обратно. Ещё не добравшись до Северо-западного лагеря, она почувствовала, как по ветру несёт густой запах крови.

Она остановила коня на небольшом холме и, глядя сверху вниз, стала искать глазами принцессу.

Наконец, заметив её, Ло Чжэнь замерла — зрачки её сузились от ужаса.

Принцесса, откуда-то взяв стрелу, натянула лук и направила остриё в одну точку.

Ло Чжэнь проследила за направлением стрелы. В пятидесяти шагах принц Чу Чжоу Сюнь сражался врукопашную с огромным одноглазым серым волком с обрубленным хвостом. Зверь открывал пасть, пытаясь вцепиться ему в горло, но принц Чу, пользуясь своей силой, обеими руками держал волка за шею и пытался сломать ему позвоночник.

На принце Чу была одежда цвета креп-чая для верховой езды, но, видимо, из-за крови, разбрызганной при убийстве других волков, его верхняя одежда издалека казалась алой.

Сердце Ло Чжэнь похолодело. В голове всплыла ключевая фраза из оригинального романа:

«Стрела принцессы глубоко вонзилась в правое плечо принца Чу. Алый поток крови стекал по его алой одежде, сливаясь с тканью так, что невозможно было различить, где кончается кровь и начинается одежда.»

Она ведь забрала у принцессы все стрелы! Но сейчас одна из них снова лежала на тетиве.

Принц Чу сегодня был одет не в алую одежду! Но сейчас его одежда была окрашена кровью в алый цвет.

Казалось, невидимая рука судьбы упрямо тянула события обратно к канону романа.

Если принцесса выпустит эту стрелу, независимо от цели, она обязательно попадёт в принца Чу.

И тогда начнётся череда мучительных любовных страданий.

Всё происходило в одно мгновение.

В следующее мгновение принцесса прицелилась и отпустила тетиву. Стрела сорвалась.

Почти одновременно Ло Чжэнь выхватила стрелу из колчана за спиной, натянула лук и, в мгновение ока, выстрелила прямо в летящую стрелу принцессы!

Время будто замерло.

В тот самый момент, когда стрела Сюань Чжи покинула лук, принц Чу резко перекатился и придавил волка к земле, удерживая его голову обеими руками.

Стрела, изначально направленная в голову зверя, теперь была направлена прямо в принца Чу и со свистом летела к нему.

Сюань Чжи всё это видела. Её лицо побледнело, и она инстинктивно протянула руку, пытаясь схватить оперение улетающей стрелы, но было уже поздно.

И в этот миг раздался звук натянутой тетивы — вторая стрела пронеслась мимо и, настигнув первую, сбила её с траектории.

Ло Чжэнь, стоявшая на холме, не отрывала взгляда от полёта стрелы принцессы. Увидев, как её собственная стрела точно столкнулась с той и отклонила её в сторону, прочь от принца Чу, она наконец выдохнула и ослабила натяжение лука.

Но в этот момент в уголке её глаза блеснул ещё один холодный отсвет.

Она невольно взглянула туда — и замерла от ужаса.

Это была ещё одна стрела с острым наконечником, летящая по точно такому же пути, что и первая стрела принцессы, прямо в сторону принца Чу!

В одно мгновение по спине Ло Чжэнь пробежал холодный пот.

Она вдруг осознала, чего не заметила.

Эта стрела… была той самой, которую она только что выпустила.

Её собственная стрела, выпущенная из мощного лука, после столкновения со стрелой принцессы, сделала резкий поворот под прямым углом и, как того требовал канон романа, вместо стрелы принцессы устремилась прямо в принца Чу.

В этот самый момент она по-настоящему ощутила присутствие невидимой руки, управляющей судьбами.

— Некой силы, готовой на всё, лишь бы вернуть реальность в русло оригинального романа.

Сердце Ло Чжэнь бешено колотилось, дыхание перехватило, ладони покрылись холодным потом, а душа уже погрузилась в ледяную бездну.

Она поняла слишком поздно.

Дело сделано. Исправить уже невозможно.

Но в момент её отчаяния, когда принц Чу, всё ещё сражавшийся с волком и не подозревавший об опасности, был внезапно отброшен в сторону.

Раздался глухой звук пронзаемой плоти, за которым последовал сдержанный стон.

Вокруг раздались испуганные возгласы:

— Государь!

— Ци-ван!

— Пяти-господин!

Чжоу Хуай, только что вернувшийся, резко оттолкнул принца Чу и остался стоять на месте, сжимая рукой дрожащий хвост стрелы в своём левом плече.

Стрела, выпущенная Ло Чжэнь из мощного лука, чтобы сбить стрелу принцессы, глубоко вонзилась в плечо Чжоу Хуая.

Алая кровь стекала по вороту его тёмно-синей одежды, смешиваясь с тканью так, что невозможно было различить, где кончается кровь и начинается одежда.

Лук выпал из рук Ло Чжэнь и глухо ударился о землю.

……

Спустя день.

Большая поляна у входа в Королевские охотничьи угодья.

У шатра Ци-вана сновали люди.

Медики в спешке входили и выходили из палатки, слуги Ци-вана бегали туда-сюда с горячей водой, ножницами и бинтами.

Ло Чжэнь стояла на коленях в траве в нескольких шагах от шатра, скучая, выдёргивала травинки и время от времени бросала взгляд в сторону палатки.

http://bllate.org/book/5701/556835