Готовый перевод Forced to Become a Big Shot in the Cyber World / Вынуждена стать шишкой в кибермире: Глава 25

Если приглядеться, сквозь полупрозрачную оболочку можно было разглядеть обрывки конечностей и останки плоти, плавающие в мутной жидкости.

Будто бы это был уже другой мир.

Небольшой аппарат ловко обходил участки, контролируемые чудовищами и гигантскими деревьями, и плавно опустился в центре промзоны, сплошь покрытой лианами.

Дверца распахнулась — и наружу вышел Ди У Цзю.

Только теперь он выглядел жалко: одежда измята и разорвана, лицо осунулось, вся прежняя свирепость и зловещая решимость будто испарились без следа.

Он пошатываясь вбежал в цех, прошёл несколько лабиринтов коридоров — и вдруг перед ним резко переменилась картина. Ржавые, полуразрушенные помещения исчезли, уступив место белоснежным стенам, точным камерам наблюдения, системам защиты и солдатам в безупречных боевых доспехах.

В конце концов он оказался во внутреннем дворике.

Это место напоминало элитный жилой комплекс в Центральном парке: тщательно подстриженные газоны, архитектура с изысканным дизайном, повсюду зелень и буйная растительность.

Посреди газона двое людей играли с собакой.

Ди У Цзю робко остановился у входа во двор и не смел произнести ни слова, покорно ожидая.

Вскоре оба обернулись к нему.

Один из них — Юэ Чжао, а второй… мёртвая Ди У Нинъи!

Увидев Ди У Цзю, она явно нахмурилась, но лишь легко взмахнула рукой.

Юэ Чжао, игравший с собакой, поклонился и увёл пса прочь.

В тот же миг ещё несколько Юэ Чжао в ливреях официантов принесли маленький столик и два стула, расставили изысканные сладости, фрукты и чай.

Ди У Нинъи села — и тут же четверо слуг бросились к ней: один стал массировать плечи, другой поднёс чашку чая, а двое других опустились на колени и профессионально принялись разминать её икры.

Выглядело всё это довольно жутковато.

Некоторое время Ди У Нинъи колебалась между сладостями и фруктами, так и не решив, что выбрать, и, крутя в пальцах изящную вилочку, тихо сказала:

— Подойди.

Только тогда Ди У Цзю побежал к ней, опустив голову, как провинившийся ребёнок.

Ди У Нинъи вздохнула:

— Дедушка Цзю, как ты мог допустить такую огромную ошибку?

Услышав это, Ди У Цзю тут же упал на колени:

— Госпожа! Дайте мне ещё один шанс! Они не найдут меня! У нас ещё есть возможность!

Ди У Нинъи слегка улыбнулась:

— Конечно, у нас ещё есть шанс. Исследования вируса дедушки Тана уже на завершающей стадии. Скоро весь город Сигоу станет нашими марионетками.

— Спасибо, госпожа! Спасибо!

— Тогда скажи мне, — Ди У Нинъи играла вилочкой, — знаешь ли ты, почему я пощадила тебя?

Ди У Цзю замер:

— Я… не знаю…

Ди У Нинъи фыркнула:

— Я скажу тебе. Потому что твой сумасшедший сын чуть не помог мне уничтожить настоящего Призрака!

— Что… как это? — Ди У Цзю был озадачен.

— Я говорю о Цинь Сюэчжун! О той самой Цинь Сюэчжун, которую вы, глупцы, выгнали из совета директоров!!! — Лицо Ди У Нинъи исказилось, и она с силой вонзила вилку в затылок стоявшего рядом Юэ Чжао.

Она била снова и снова, так сильно, что на руке вздулись жилы. Кровь брызгала на лицо Ди У Цзю.

Юэ Чжао сначала только хрипло стонал, стараясь сохранять равновесие, будто желая сделать её выходку ещё приятнее.

Но вскоре он не выдержал.

Повреждение чипа в затылке и позвоночника заставило его рухнуть на землю и слабо задрожать.

Ди У Цзю застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Когда Ди У Нинъи закончила, она спокойно произнесла:

— Помнишь, как я притворилась мёртвой?

— Помню, — поспешно ответил Ди У Цзю. — После того как проверили мои воспоминания перед смертью, я помог вам заменить тело и доставить вас сюда.

Ди У Нинъи презрительно фыркнула:

— Разве отец не просил кого-то просмотреть мои воспоминания перед смертью?

— Да, именно Цинь Сюэчжун.

— Сперва я ничего не заподозрила. Но потом велела дедушке Тану проверить журнал чтения моего чипа. Угадай, что он обнаружил?

— Никаких следов? — на лице Ди У Цзю появилось недоумение.

Его удивление было вполне понятно.

Ди У Нинъи притворилась мёртвой, и многое из этого он организовал лично.

Например, чтобы кто-то «прочитал» её воспоминания перед смертью и показал лицо Юэ Чжао, сделав всё ещё более запутанным.

Любой на месте Цинь Сюэчжун после чтения чипа Ди У Нинъи обязательно стёр бы запись, чтобы избежать проблем в будущем.

Но ведь это не доказывает, что Цинь Сюэчжун — Призрак?

— Я знаю, о чём ты думаешь, — на лице Ди У Нинъи появилось возбуждение. — Но даже если стереть запись чтения, остаются следы самого удаления. А дедушка Тан, приложив огромные усилия, проанализировал низкоуровневые данные моего чипа и обнаружил… что там нет даже следов удаления!

Цинь Сюэчжун действительно хотела не оставить никаких следов, поэтому специально использовала особенности сознательного вакуума, чтобы предотвратить их появление.

К тому же анализ таких следов — дело крайне трудоёмкое и почти бесполезное.

Только такой эксперт, как Тан Кэдэ, принимавший участие в разработке чипов, мог потратить столько сил на подобную проверку.

Именно это и выдало Цинь Сюэчжун.

Ди У Цзю всё понял. На его лице появилась злоба — именно из-за этой Цинь Сюэчжун он оказался в таком позоре!

Ди У Нинъи продолжила:

— Твой сумасшедший сын ведь всегда её недолюбливал? И даже устроил взрыв в метро, чтобы убить её…

Ди У Цзю быстро подхватил:

— Тогда Цинь Сюэчжун заявила, что какой-то хакер подключился к её чипу и обезвредил бомбу. Но на самом деле она сама всё сделала!

— Именно! Уже второй раз! Неужели в мире столько совпадений? — Ди У Нинъи наконец выбрала кусочек питайи и съела его, окрасив губы в алый цвет.

Ди У Цзю выпалил:

— Госпожа, я немедленно отправлюсь и уничтожу её!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Ди У Нинъи рассмеялась. — Мой добрый дедушка Цзю, разве я вызвала тебя сюда только для того, чтобы ты занялся Цинь Сюэчжун? Ты же раскрыл все наши склады! Думаешь, я доверю тебе такое важное дело?

Лицо Ди У Цзю побледнело, и он начал биться головой об землю.

Ди У Нинъи будто ничего не замечала:

— Это будет отличный эксперимент. Изготовим из твоего мозга препарат и введём твоему сумасшедшему сыну. Интересно, какие изменения произойдут? Может, он станет нормальным? А может, я даже влюблюсь в него?

Ди У Цзю перестал кланяться и застыл, глядя на неё с ужасом.

За его спиной уже появились четверо людей и схватили его.

Ди У Нинъи слегка нахмурилась:

— Аккуратнее! Органы дедушки Цзю очень ценны. Если повредите хоть один — вам нечем будет заплатить.

Крики становились всё тише и, наконец, совсем стихли.

Ди У Нинъи махнула рукой, и все окружающие немедленно разошлись.

В этот момент её шея и голова начали судорожно дёргаться, будто её одолевала какая-то острая болезнь.

Дрожащей рукой она взяла с подноса ампулу, ввела себе в руку и постепенно успокоилась.

— Скоро, — пробормотала она. — Ещё несколько экспериментов — и вирус будет распространён. Тогда все будут слушаться меня, все будут любить меня, и папа каждый день будет рядом со мной…

Судороги постепенно прекратились.

Она хлопнула в ладоши.

Тут же к ней подошёл Юэ Чжао в одежде дворецкого.

Ди У Нинъи задумалась:

— Найди всех, кто раньше контактировал с Цинь Сюэчжун, и узнай, где она живёт. Эта крыса из трущоб всё ещё прячется в своих грязных норах и только мешает мне.

Дворецкий кивнул.

— Подожди, — добавила она. — Бери её живой. Мне нужно хорошенько изучить её мозг. Интересно, как ей удаётся проникать в системы… Такой умный мозг, возможно, поможет нам всем стать лучше.

Ди У Нинъи с надеждой погладила лицо дворецкого Юэ Чжао.

Сяо Цинь вышла из дома.

Даже самая обычная шутка позволила ей определить конкретное место по фону.

Она решила съездить туда.

Хотя разум подсказывал, что, быть может, не стоит этого делать, она тут же подумала: это прекрасная возможность.

С тех пор как она очутилась здесь, она почти никуда не выходила. Такой образ жизни явно нездоров.

Лучше побольше гулять и знакомиться с этим миром — это точно пойдёт на пользу.

Так она и отправилась в путь.

От района трущоб до места было всего шесть станций метро.

К тому же, поскольку она ехала против потока вечернего часа пик, вагон был почти пуст.

В это время из района трущоб в центр обычно едут либо те, кого срочно вызвали на работу, либо те, кто направляется развлекаться. Поэтому на голограммах в вагоне одновременно крутили две рекламы.

Первая — регулятор гормонов, который во время сверхурочной работы повышает бодрость тела и духа, превращая уныние в радость и повышая продуктивность.

Вторая — «Салоны Виртуальных Снов».

За всё время, проведённое в городе Сигоу, «виртуальные сновидения» были словом, которое Сяо Цинь слышала чаще всего.

Люди через чип на затылке загружали специально подготовленные данные и наслаждались абсолютно реалистичным интерактивным опытом.

Даже самые безумные фантазии можно было воплотить — на рынке существовали соответствующие «виртуальные сновидения».

Она ещё никогда не пробовала.

Перед выходом из дома она уже проверила: рядом с местом назначения находилось множество салонов «виртуальных сновидений». Она тоже решила попробовать.

Выйдя из метро, она сразу ощутила совершенно иной ночной колорит, резко отличающийся от района трущоб.

Здесь фасады магазинов были ярче, люди одеты изысканнее, а выражения их лиц — холоднее, чем у обитателей трущоб.

Сяо Цинь чувствовала себя настоящей деревенщиной, впервые попавшей в большой город.

Пройдя всего несколько шагов, она увидела «Банк Муцзы» из фрагментов воспоминаний первоначальной Цинь Сюэчжун. Вокруг располагались дорогие салоны «виртуальных сновидений» и рестораны, а в тёмных переулках мелькали подозрительные фигуры, торгующие нелегальными файлами сновидений.

Цинь Сюэчжун осмотрелась — ничего примечательного.

Как раз когда она собиралась зайти в банк и проверить, есть ли у неё там счёт, она внезапно почувствовала чей-то взгляд.

Явный, нисколько не скрываемый.

Она незаметно изменила угол обзора и через отражение в зеркальной поверхности увидела, что за ней наблюдает полный человек.

На вид добродушный толстяк стоял внутри одного из салонов «виртуальных сновидений», был одет дорого и явно не был простым служащим — скорее всего, менеджер или администратор.

Цинь Сюэчжун быстро проверила информацию.

Этот салон был абсолютно легален и принадлежал компании «Сновидения Свободы», входящей в клан Ди У.

Её отдел подпольных агентов также работал под крышей «Сновидений Свободы». Получается, этот толстяк — её коллега?

Неужели он знаком с первоначальной Цинь Сюэчжун?

Цинь Сюэчжун уверенно шагнула в мёртвую зону видеонаблюдения и мгновенно исчезла.

Она не хотела встречаться с теми, кто знал её прежнюю личность.

Сначала она незаметно купила уличную еду, спряталась в уголке и, уплетая закуску, стала наблюдать за толстяком.

Тот действительно двинулся с места.

Сначала он что-то сказал коллегам, видимо, передавая дела, затем накинул пиджак и вышел из салона.

Он огляделся по сторонам, будто проверяя, не следят ли за ним, а потом, словно обычный прохожий, растворился в вечерней толпе.

Сяо Цинь незаметно последовала за ним.

С её нынешними навыками слежки даже в таком людном месте это было делом пустяковым.

По пути она внимательно следила за окружением.

Вскоре она заметила нечто странное.

За этим толстяком следили и другие.

Он явно не проходил специальной подготовки по контратаке слежки и не замечал нескольких пар глаз, устремлённых на него.

Сяо Цинь была как жнец, следующий за жуком-плавунцом, наблюдающим за кузнечиком.

Она действовала не из безрассудства — просто в движениях тех, кто следил за толстяком, ей почудилось нечто смутно знакомое.

http://bllate.org/book/5700/556745