Готовый перевод Forced to Become a Big Shot in the Cyber World / Вынуждена стать шишкой в кибермире: Глава 15

До сегодняшнего дня этот повелитель тьмы не появлялся.

Неужели Юэ Чжао — его новейшее творение?

Возможно, он уже научился передавать сознание? Создал идеального клона?

— Уходим, — произнёс Кейс, и в голосе его прозвучала тревога. — Деньги я тебе переведу сразу. Советую держаться в тени и не связываться с Тан Кэдэ. Иначе можешь даже не заметить, как умрёшь.

Цинь Сюэчжун кивнула.

Но она уже решила: сначала передаст эту запись группе по противодействию проникновению. Если Тан Кэдэ действительно вернулся, чтобы устроить хаос, это может вызвать потрясения во всём Федеральном Союзе.

А если так… её спокойной жизни точно не видать!

Интересно, что и Кейс, и Сюэ Чжиси сказали ей одно и то же — держаться низко.

Может, это и есть судьба?

При этой мысли Цинь Сюэчжун внезапно вздрогнула: с каких пор её мысли стали такими рассеянными?

Одновременно изображение перед глазами начало искажаться, и её охватило головокружение.

В ушах зазвучали глухие шаги и чьи-то голоса, хотя вокруг не было ни души.

— С оборудованием что-то не так? — спросила она Кейса. — Связь нестабильна…

В следующий миг всё вокруг рассыпалось. В полумраке она снова открыла глаза.

Она всё ещё находилась на воздушной платформе «Тяньхэ»!

Рядом стояли двое в рабочей одежде, рядом лежал медицинский ящик. Они улыбались ей.

— Очнулась? Ничего не болит?

Цинь Сюэчжун промолчала — она была слишком растеряна, чтобы что-то сказать.

Она лишь неопределённо покачала головой.

Один из медработников пояснил:

— Усилитель эмоций на концерте настроили слишком сильно. Людям с нестабильным психическим состоянием он даёт сильный удар. Несколько человек потеряли сознание, но, скорее всего, ничего серьёзного. Если плохо себя чувствуешь, лучше отдохни.

Она кивнула в знак того, что поняла.

В её сознании вновь раздался обеспокоенный голос Кейса:

— Босс, с тобой всё в порядке? Эти ублюдки перегрузили усилитель эмоций! Наша передача сознания и так требует высокой точности, а ты получила мощнейший удар. Прости.

— Ничего. А Юэ Чжао?

— Уже ушёл домой. Мои люди следили за ним — ничего подозрительного не заметили. Ещё раз прошу прощения.

Цинь Сюэчжун окинула взглядом зрительские места — публика спокойно расходилась. А она сама никуда не уходила!

Всё, что она только что пережила, было похоже на галлюцинацию или сон.

Что-то здесь явно не так, но пока она не могла понять что.

— Ладно, тогда я отключаюсь, — быстро сказала она и разорвала связь передачи сознания.

***

Она снова открыла глаза и убедилась, что находится в своей комнате. Сначала она нащупала затылок и отсоединила нейросеть.

Затем бросилась в ванную и несколько раз судорожно наклонилась над унитазом, но рвоты не последовало.

Как и в первый раз при чтении воспоминаний перед смертью, передача сознания вызвала сильное чувство дезориентации и физического недомогания.

По телевизору всё ещё шли новости о концерте.

Она прикинула время: от потери сознания до пробуждения прошло не больше пятнадцати минут. За такое время невозможно было проехать столько на машине и ещё спуститься в метро.

Она замерла.

Сегодня ночью она пережила столько всего: погоню на скоростном автомобиле, поездку в метро, проникновение в опасный складской район, увидела огни и здания в центре складов, а также Ди У Нинъи и Тан Кэдэ…

Всё это было ложью?

Теперь, вспоминая подробности, она поняла: в её «реальности» было множество несоответствий.

Например, в городе Сигоу вообще нет шестой линии метро — это линия из её прошлой жизни, которой она часто пользовалась. И в складском районе нет многоэтажных складов высотой в десятки этажей, да и никакого ядовитого тумана там не бывает…

Всё это — галлюцинация, смешанная с информацией, которую она недавно изучала!

И тут она вспомнила: во время погони она увидела лицо Кейса — и это было лицо молодого Киану Ривза!

Всё это — её собственная фантазия: красивый парень, погоня на машинах и тайная миссия…

Она глубоко вдохнула, выпила воды и постаралась успокоиться.

В этот момент она заметила, что её сознательный вакуум наполнился какой-то красной дымкой.

Этот туман пытался проникнуть в её светящийся шар сознания, но постоянно отталкивался. При этом мёртвый, безжизненный шар оригинальной личности медленно поглощал красный туман, будто очищая пространство её сознания.

Красная дымка даже пыталась нащупать границы вакуума, ища выход.

Будто обладала собственным разумом.

Первой её мыслью было: «Это зараза? Она может передаваться?»

Она взяла чистый накопитель и приложила его к чипу на затылке.

Как и ожидалось, едва появился выход, красный туман устремился туда.

Поскольку внутри накопителя не было активных процессов — в отличие от серверов или личных чипов, где постоянно циркулируют данные или нейросигналы, — туман там сразу застыл, будто запертый.

Это… вирус?

Если она уже заражена, значит, все сто тысяч зрителей на концерте, возможно, тоже несут в себе эту заразу?

Нужно найти кого-то, кто проанализирует это. И ни в коем случае нельзя передавать данные по сети — можно спровоцировать ещё большее распространение.

Она аккуратно упаковала накопитель в маленькую коробочку и вызвала Чжан Юаня.

***

Чжан Юань последние дни был в смятении.

После взрыва руководитель ни разу его не вызвал.

Не спросил ни «Откуда ты знал, где я живу?», ни «Как ты узнал обо мне?», ни «Ты что, тайно за мной следил? Хочешь умереть?»

Именно это его и пугало больше всего.

Он уже воображал, как руководитель кипит от ярости, но просто не находит времени разобраться с ним. А как только найдёт — сразу прикончит.

Поэтому, получив сообщение от Цинь Сюэчжун глубокой ночью, он отправился на встречу с мыслью, что идёт на казнь.

Цинь Сюэчжун назначила встречу в подпольном рынке района трущоб.

Хотя его и называли «чёрным рынком», по ночам здесь была лучшая безопасность во всём районе: все торговцы сами следили за порядком, чтобы не испортить репутацию.

К тому же здесь не было камер — идеальное место для тайной встречи.

Самой Цинь Сюэчжун тоже захотелось есть. Она надела худи с капюшоном, чтобы скрыть лицо, и села у длинного фургона с едой, заказав острый суп с лапшой.

Эта сцена казалась знакомой.

До перехода в этот мир она часто ела такой суп в маленькой забегаловке под офисом после ночных смен. Острый пар обжигал лицо, жирный бульон переливался на поверхности, делая еду особенно аппетитной.

Чжан Юань появился очень быстро. На нём было длинное пальто и шляпа, он был аккуратно одет, но в глазах читалась решимость — будто он уже готов принять свою участь.

— Руководитель, — сказал он.

— Садись, сначала поешь, — сухо бросила Цинь Сюэчжун.

— Есть.

Чжан Юань задрожал — неужели «сначала поешь» означало «последний ужин»?

Он с трудом проглотил кусок и заговорил:

— Руководитель, я тогда просто заинтересовался… увидел ваше досье при приёме на работу и узнал, где вы живёте и во сколько приходите на службу… Я не хотел зла, не собирался вас преследовать…

Голос его дрожал, и на глаза навернулись слёзы.

Цинь Сюэчжун удивилась: неужели она так страшна?

Подумав, она спокойно произнесла:

— Ничего, это в прошлом. Впредь будь поосторожнее с любопытством. Сегодня я вызвала тебя по другому делу.

Чжан Юань опешил. Всё так просто?

Прежде чем он успел опомниться, Цинь Сюэчжун выложила на стол накопитель.

— Сегодня на концерте Юэ Чжао распространили очень скрытный вирус с высокой заразностью. Проанализируй его, — она подчеркнула: — Не подключай его напрямую к своему чипу, не соединяй с сетью, не вставляй в компьютер с доступом в интернет. Найди безопасную среду для анализа. Будь предельно осторожен. Понял?

Чжан Юань замер.

Сегодняшний концерт? Все и правда чувствовали нечто странное, но ни ведомство, ни корпорация ничего не сообщили.

Будто обе стороны решили понаблюдать, как всё развивается.

А руководитель уже обнаружила угрозу?

Он бережно взял накопитель. Страх исчез, сменившись трогательным чувством.

— Я был слишком узок в суждениях.

Руководитель, обычно молчаливая и незаметная, всё это время работала в тишине.

И теперь, доверив ему задание, ещё и позаботилась о его безопасности.

Она по-прежнему так заботлива к подчинённым!

***

Вернувшись домой, Цинь Сюэчжун снова проверила свой сознательный вакуум.

Красный туман полностью исчез. На мёртвом шаре сознания, помимо разрозненных воспоминаний оригинальной личности, теперь плавали красные осколки памяти.

Цинь Сюэчжун привычным движением коснулась одного из них.

Она ожидала увидеть истину о вирусе, но вместо этого перед ней развернулась история любви.

Действие начиналось в неприметном баре.

На сцене выступал Юэ Чжао.

Он выглядел жалко, но в глазах горел огонь.

Он улыбнулся в сторону Ди У Нинъи и чистым голосом произнёс:

— Следующая песня — для тебя.

Так Ди У Нинъи влюбилась в Юэ Чжао.

Она стала часто посещать этот бар. Будучи дочерью клана Ди У, она была богата и тратила здесь немало денег.

Потом они начали встречаться, даже купили небольшой домик, где иногда готовили вместе.

Она использовала своё состояние, чтобы проложить ему путь в шоу-бизнес: нашла лучшее агентство, студию звукозаписи, PR-команду.

У Юэ Чжао действительно был талант — менее чем за полгода он стал знаменитостью.

Она была счастлива и даже задумывалась о свадьбе — хотела быть с этим человеком навсегда.

Дальше всё пошло по классическому сценарию: богатая наследница влюбляется в бедняка, и семья резко против.

Её отец, Ди У Шофэн, член совета директоров клана Ди У, прямо заявил:

— Сколько угодно заводи себе звёзд, я не вмешиваюсь в твою личную жизнь. Но помни: ты — дочь клана Ди У. Брак — не про чувства, а про интересы семьи.

Ди У Нинъи, по натуре упрямая и крайняя, не могла этого принять. Она даже подумывала сбежать с Юэ Чжао, скрыв своё имя, чтобы начать новую жизнь в другом месте.

Но в этот момент она заметила: Юэ Чжао начал меняться.

Этот парень из трущоб, легко получивший славу и богатство, потерял себя.

Он всё реже проводил с ней время, вокруг него появилось несколько других женщин, и он даже стал уговаривать её принять условия семьи и побыстрее выйти замуж.

Юэ Чжао даже говорил другим втихомолку:

— Пусть эта женщина наконец выходит замуж. Вечно донимает меня… Теперь хочет контролировать мужчину, а после свадьбы, наверное, запрёт в клетке!

Мир Ди У Нинъи рухнул.

Она не знала, что делать. Однажды, когда Юэ Чжао записывал песню в студии, она одна пришла в тот самый бар, где они впервые встретились.

Сама не зная зачем, она просто сидела и пила.

Вдруг рядом с ней уселся седовласый старик.

— Хочешь ли ты, — спросил он, — иметь навсегда неизменного, прежнего возлюбленного?

Цинь Сюэчжун поняла: возможно, галлюцинации на концерте были не просто смесью её собственных знаний, а фрагментами воспоминаний Ди У Нинъи, собранными в единый образ.

Тан Кэдэ, тот самый повелитель тьмы, действительно может находиться в городе Сигоу!

Воспоминания продолжались.

В ясную ночь Ди У Нинъи вызвала Юэ Чжао на встречу.

— Нинъи, что случилось? — спросил он, стараясь сохранять терпение.

Ди У Нинъи улыбнулась нежно и с надеждой, но ничего не сказала. Вместо этого она махнула рукой — и несколько человек тут же схватили Юэ Чжао, связали и затолкали в машину.

http://bllate.org/book/5700/556735