Готовый перевод Forced to Become a Big Shot in the Cyber World / Вынуждена стать шишкой в кибермире: Глава 1

Название: В кибермире меня вынудили стать боссом

Автор: Вечный Гунбао Цзидин

Аннотация:

Ещё мгновение назад Цинь Сюэчжун размышляла, стоит ли готовиться к экзаменам на госслужбу, а в следующее — очутилась в мире киберпанка. Теперь она — рядовой сотрудник Федерального департамента безопасности, устроившийся на тихую, надёжную должность в госсекторе.

«Неужели такое возможно?» — подумала она.

А дальше стало ещё лучше: весь её отдел состоял из мастеров безделья.

В первый же рабочий день начальник с серьёзным видом наставлял её:

— Сяо Цинь, если хочешь по-настоящему влиться в наш коллектив, запомни главное: уходи с работы вовремя и стремись к скорейшему выходу на пенсию!

Она ещё не успела насладиться этой перспективой, как узнала шокирующую правду: на самом деле она — двойной агент. Её внедрили в федеральный департамент от могущественной корпорации, чтобы похищать секретные документы.

Мечта о спокойной старости рухнула в один миг.

Чтобы сохранить себе жизнь, Цинь Сюэчжун вынуждена держать идеальный баланс.

Днём она — одна из бездельниц отдела, изо всех сил избегающая ошибок и повышений; ночью, под давлением корпорации, она оттягивает выполнение заданий, лавирует и хитрит, лишь бы не лишиться своего уютного существования.

Вскоре Цинь Сюэчжун не только получает звание «Лучший сотрудник отделения» за год, но и получает секретное сообщение от высшего руководства корпорации: «Отличная работа! Новые средства на операции уже переведены».

Поздней ночью она смотрит на остаток на секретном счёте — бесконечный ряд нулей — и в отчаянии думает: «Если я сейчас сбегу, ещё не поздно?»

Дело об осознании знаменитого андроида…

Дело о разделении воспоминаний…

Дело о похищении человека, которого не существует…

Дело о споре за чей-то мозг…

С каждым новым странным и загадочным делом Цинь Сюэчжун всё глубже втягивается в заговор, напрямую связанный с её собственной судьбой.

---

Мини-сценка:

Провозившись всю ночь с разными фракциями внутри корпорации, Цинь Сюэчжун приходит в офис с тёмными кругами под глазами и полной усталости.

Начальник с одобрением улыбается:

— Сяо Цинь, ты действительно талантлива! Уже в первый день уловила суть нашего отдела. Куда ходила вчера вечером?

Цинь Сюэчжун в замешательстве смотрит, как коллеги обсуждают, как весело провели ночь, как будут сегодня бездельничать и спать на работе, а кто-то даже ведёт её посмотреть на продвинутую капсулу для массажа и сна в офисе.

Цинь Сюэчжун, работающая на две ставки, мысленно вздыхает: «Людские радости и печали действительно несопоставимы…»

---

Руководство по чтению:

1. Чистый сеттинг киберпанка. Основной упор — на сюжет и расследования в формате эпизодов.

2. Лёгкий и ироничный тон (по крайней мере, так задумано).

3. Все описанные явления и объекты вымышлены и не имеют отношения к реальности.

4. Остальное добавим по ходу.

Теги:

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цинь Сюэчжун

Краткое описание: бездельничай — и будет тебе счастье

Основная идея: живи достойно

В пять утра Цинь Сюэчжун проснулась.

За окном ещё не рассвело, шёл дождь.

Она потянулась и посмотрела наружу.

Плотные небоскрёбы, утыканные неоновыми огнями с высокой насыщенностью цвета, тянулись к тьме на горизонте. В каплях дождя на стекле отражался ослепительный свет.

Она уже два дня как очутилась в этом мире и жила в комнатке три на пять метров.

Металлический подоконник местами проржавел, в углах кое-где проступала плесень.

Комната была крошечной: туалет, кухня, диван и шкаф ютились впритык друг к другу, оставляя лишь узкие проходы. Лишь у кровати было немного простора.

Старая, дешёвая, но аккуратная — и оттого даже уютная.

Судя по тем скупым сведениям, что она успела собрать, в районе трущоб такая квартира считалась настоящей роскошью.

Всего в этом районе насчитывался миллион таких комнат, грубо скреплённых вместе в гигантский лабиринт — самый масштабный и опасный жилой комплекс на северной окраине города Сигоу.

В каждом углу комнаты проходила массивная, выпирающая из стены канализационная труба.

Эти трубы, изготовленные из особого сплава, стоили целое состояние. Только отрезок, проходящий через одну комнату, был дороже всего имущества её жильца.

Каждое утро пять миллионов человек из миллиона комнат сбрасывали свои стоки в эти трубы, словно вливали целый океан.

Под оглушительный рёв воды всё это уходило в подземные очистные сооружения и связанные с ними электростанции, скрытые от солнечного света.

В редкие солнечные дни, когда сквозь лабиринт улиц и зданий на пять минут пробивался солнечный луч, стоимость аренды такой комнаты возрастала на двадцать процентов.

Судя по плотным дождевым тучам за окном, сегодня солнца не будет.

Несмотря на ужасающую экологию и загрязнённый воздух, за два дня в этом мире Цинь Сюэчжун спала лучше, чем когда-либо.

Потому что до этого, в прежней жизни, каждое утро её ждала череда бесконечных стрессов и ипотека в триста кредитов в день.

Триста в день — это девять тысяч в месяц, почти вся зарплата.

Она сама себя так мотивировала, чтобы выдержать этот адский ритм.

Именно из-за такого давления и постоянных переработок со здоровьем начались проблемы.

Два дня назад она работала в офисе, размышляя, не стоит ли ей всё-таки подать документы на госслужбу, чтобы немного передохнуть. Внезапно её охватило головокружение, и среди криков коллег она потеряла сознание.

Очнулась она уже в этом киберпанк-мире.

Судя по обрывкам воспоминаний прежней Цинь Сюэчжун, та была высокопоставленным сотрудником секретного отдела крупной корпорации. Из-за какого-то инцидента её вытеснили из власти и сослали в трущобы.

Разочарованная, она устроилась на спокойную работу в федеральный орган, решив больше не лезть в корпоративные разборки.

Потом что-то пошло не так, и она умерла — именно в этот момент нынешняя Цинь Сюэчжун заняла её место.

Последние эмоции прежней хозяйки тела были смесью сожаления и облегчения — похоже, смерть не была насильственной или убийством.

Цинь Сюэчжун узнала об этом потому, что сразу после перерождения оказалась не в реальном мире, а в сознательном пространстве этого тела.

Там плавали два светящихся шара: один яркий, другой — потухший.

Она находилась внутри яркого, а мёртвый, скорее всего, принадлежал прежней Цинь Сюэчжун. На его поверхности мелькали фрагменты воспоминаний.

Она даже попыталась проникнуть внутрь с помощью «щупальца сознания», но шар был заперт, как гроб, и не поддавался. Удалось прочитать лишь поверхностные воспоминания.

Зато благодаря наличию двух шаров Цинь Сюэчжун обнаружила нечто странное.

В этом технологически развитом мире каждый гражданин в возрасте одного года получает имплант чипа в первый шейный позвонок (C1).

Чип глубоко интегрирован с нервной системой и позволяет мозгу напрямую считывать данные. Поэтому люди могут прикрепить к затылку прозрачную «мозговую наклейку» — это своего рода внутренний смартфон.

Однако любые вирусы, хакерские атаки или попытки сканирования личности, проникающие в её сознание, немедленно поглощаются мёртвым шаром и теряют активность.

В опасном киберпространстве, где даже самые продвинутые пользователи полагаются на внутримозговые брандмауэры, она получила абсолютную защиту — без единого усилия.

Это немного успокоило Цинь Сюэчжун, ведь она ещё плохо ориентировалась в новом мире.

Правда, возникла и проблема: воспоминаний слишком мало, чтобы понять базовые правила этого мира.

Поэтому в первый день она только и делала, что искала информацию в сети, даже проверяла имя и данные прежней Цинь Сюэчжун — но ничего не нашла.

Во второй день она осваивала дорогу.

Улицы и проходы в районе трущоб невероятно запутаны; без местного опыта легко заблудиться.

Целый день она потратила на то, чтобы хотя бы научиться добираться до метро.

Потому что сегодня — её первый рабочий день в Отделе общественного порядка Федерального департамента безопасности в районе Ваньлюй города Сигоу.

Хотя в прошлой жизни Цинь Сюэчжун никогда не была руководителем и не знала, каково это — бывший топ-менеджер устраивается на скучную госслужбу,

для неё это был идеальный старт!

Суть работы — бездельничать!

Деньги, карьерный рост, интриги — ей всё это было совершенно неинтересно.

В прошлой жизни она изо всех сил трудилась, отдавая почти всю зарплату на ипотеку, а потом — бац! — и переродилась здесь, где всё это стало бессмысленным.

Она всё поняла: ничего не вечно, главное — наслаждаться настоящим!

---

Умывшись и одевшись, она спустилась к ларьку за завтраком — купила гуокуй и соевое молоко.

Ела с удовольствием.

— Давно ли она последний раз спокойно завтракала?

Она коснулась чипа на затылке, подтверждая оплату — восемь кредитов.

Продавец поднял механическую руку, испачканную маслом, и показал жест «OK» — платёж получен.

Дома, закончив завтрак, она оделась по инструкциям из интернета, выбрала подходящий наряд и отправилась через лабиринт улиц к станции метро.

От района трущоб до центрального района Ваньлюй — около сорока минут на метро.

По сравнению с окружающими небоскрёбами в двести–триста этажей здание отдела порядка, всего в сто этажей, казалось скромным.

Но для Цинь Сюэчжун оно всё равно выглядело на два века современнее её комнаты в трущобах.

На стене холла красовался огромный круглый логотип из нулей и единиц.

Согласно информации из сети, эта двоичная последовательность означала: «Меч и щит, охраняющие мир» — девиз Федерального департамента безопасности.

Сбоку висел голографический баннер ярко-красного цвета:

«Пункт регистрации новых сотрудников Федерального департамента безопасности, Отдел общественного порядка района Ваньлюй, город Сигоу».

Цинь Сюэчжун подавила волнение, сверяясь с онлайн-инструкциями и указателями на месте: подтвердила данные чипа, прошла биометрическую верификацию, заполнила анкету.

Когда окружающие узнавали, что её направили в «Отдел анализа чиповых данных», они начинали насмешливо ухмыляться и незаметно отходить в сторону.

Она даже уловила несколько шёпотков:

— Ого, её в аналитический отдел!

— Там карьеры не будет никогда.

— Говорят, у них там все с головой не дружат.

— Тс-с-с, не слышала бы...

Когда она вышла из кабинета регистрации, люди стали обходить её стороной, будто она направлялась в логово дракона.

Она мысленно фыркнула.

До перерождения она прошла через режим 996, 007 и постоянный офисный токсик, каждый день платя по триста кредитов за ипотеку... Кто эти люди, чтобы судачить?

Ясно же, что они никогда не сталкивались с настоящей жестокостью жизни.

И что значит «никогда не будет карьеры»?

Госслужба — стабильность! Никаких повышений — значит, целая жизнь за чашкой чая с газетой! Железная миска!

При этой мысли она воодушевилась ещё больше.

Согласно инструкции, она спустилась на третий подземный этаж здания и остановилась у двери с табличкой: «Отдел анализа чиповых данных».

Дверь распознала её сигнал и бесшумно разъехалась в стороны.

Это было небольшое помещение в тёплых тонах.

Тихо, сухо, свежий воздух — несмотря на отсутствие окон, ощущения духоты не было.

Длинный стол был разделён на рабочие места, уставленные закусками, напитками, антистресс-игрушками и голографическими шлемами.

В офисе находились трое.

Миловидная девушка смотрела концерт на огромном голографическом столе; другой человек, полностью скрытый под массивным шлемом, явно играл в игру.

В дальнем конце сидел мужчина средних лет, полулёжа в кресле, закрыв глаза, скрестив руки на груди и покачивая головой — слушал музыку.

Цинь Сюэчжун была поражена.

Вот оно! Работа её мечты!

Мужчина заметил её вход и открыл глаза.

— Цинь Сюэчжун? Добро пожаловать! Я Сюэ Чжиси, начальник аналитического отдела.

http://bllate.org/book/5700/556721