Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 7

Взгляд Му Цзиньчжи потемнел, когда он увидел, как Се Чжаочжао мгновенно юркнула за спину Жуаня Юя, а тот тут же прикрыл её лицо светло-голубым подолом своего одеяния.

— Кто же только что заявил, что не пойдёт? — с лёгкой издёвкой произнёс он. — А теперь переменил решение быстрее всех.

— Цзюйхуа-цзюнь, — мягко сказал Жуань Юй, — подумайте над моим предложением. Приходите — и всё, что вы хотите знать, станет вам известно.

Му Цзиньчжи не ответил. Он лишь бросил взгляд на Се Чжаочжао, но та, крепко держась за рукав Жуаня Юя, даже не обернулась.

Девушка не успела сделать и двух шагов, как прямо над ней с грохотом рухнуло огромное яблоко. Жуань Юй вовремя подставил веер и разрубил его на мелкие кусочки.

— Цзюйхуа-цзюнь, зачем так поступать? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — Вы же сами заявили, что вам всё безразлично. Зачем тогда мучить Чжаочжао?

Казалось, теперь за неё заступился кто-то посильнее, и Се Чжаочжао почувствовала, как её уверенность выросла. Она гордо подняла голову:

— Да, вы, взрослый человек, притесняете юную девушку. Это не по-джентльменски.

Лист в руке Му Цзиньчжи рассыпался в пепел. В следующий миг сознание Се Чжаочжао дрогнуло — в голове прозвучал его голос:

«Ты отлично справляешься. Только не дай мне тебя поймать».

Он слишком подл! Использовать передачу мыслей напрямую в разум! Настоящий тиран, одержимый контролем. Се Чжаочжао молча потянула за рукав Жуаня Юя:

— Жуань Юй, пойдём скорее. Я голодна и хочу есть.

Раз уж представился шанс, она непременно должна держаться подальше от этого тирана с безумным контролем. Увидев её озорное выражение лица, Жуань Юй невольно чуть приподнял уголки губ. Се Чжаочжао ещё не успела осознать происходящее, как услышала системное уведомление:

[Система: целевой персонаж Жуань Юй получил +5 к симпатии. Текущий уровень симпатии: 35]

— Фух, — выдохнула Се Чжаочжао с облегчением. Значит, даже если ты играешь с хвостом тигра, это может принести плоды. По крайней мере, симпатия цели выросла на пять пунктов — усилия не пропали даром.

Хотя сюжет книги изменился, в целом это ещё можно понять. Ведь она не умерла, и из-за этого путешествие, которое по сюжету должно было совершать только двое — главный герой и героиня, — теперь совершают четверо. Поэтому неудивительно, что Жуань Юй лично пришёл встречать их.

Се Чжаочжао поклялась: как только выполнит задание, немедленно уйдёт в отставку и ни за что не останется рядом с этим тираном. Это действительно слишком страшно.

Задание выполню — и домой. От этой мысли ей стало значительно легче.

Ей-то стало спокойнее, а вот настроение Му Цзиньчжи испортилось. Ему казалось, будто кто-то украл его любимую игрушку — ту самую, которая постоянно сопротивляется ему.

Ещё тогда, когда он заметил, как она ведёт себя с другими мужчинами, ему следовало запереть её под замок. Но почему он до сих пор этого не сделал? Сам Му Цзиньчжи не мог дать себе ответа. Возможно, он надеялся, что её ложь станет чуть более правдоподобной, а мимолётная нежность в её глазах — чуть более продолжительной.

Пусть злится, но в Поместье Гуйли всё равно нужно идти. Судя по словам Жуаня Юя, тот уже знал, зачем именно Му Цзиньчжи отправился в это путешествие.

Му Цзиньчжи подавил внутреннее беспокойство и с трудом вернул себе прежний холодный и отстранённый вид.

Он не мог понять, почему всё ещё питает хоть какую-то надежду на Се Чжаочжао — ту, что обманула его, жестоко растоптала его сердце и постоянно врёт ему.

На самом деле он только что хотел спросить её: почему сначала она так решительно возражала против поездки, в её глазах даже мелькала тревога, а потом вдруг согласилась?

Свет в глазах Му Цзиньчжи погас.

Когда они добрались до Поместья Гуйли, уже стемнело. Жуань Юй распорядился накрыть богатый стол. Му Цзиньчжи молчал, Лэ Цы не решалась брать палочки, Се Чжэн, оценив обстановку, аккуратно взял пару кусочков.

Только Се Чжаочжао без стеснения накладывала себе почти полтарелки кисло-сладких свиных рёбрышек и, оглядываясь по сторонам, спросила:

— Почему вы не едите?

Никто не ответил, но Се Чжаочжао и не расстроилась. Дома, если бы она так ела, отец непременно отругал бы её за недостаток изящества. Но она считала: главное — получать удовольствие от еды, а не думать о том, что подумают другие.

Видя, как она наслаждается, Жуань Юй улыбнулся и, протянув тонкое запястье, придвинул к ней тарелку с рёбрышками:

— Если тебе так нравится, я сейчас же велю повару приготовить ещё одну порцию. Не ешь так быстро — боюсь, подавишься.

Они ещё не договорили, как Се Чжаочжао не успела кивнуть, а перед ней уже исчезла тарелка с кисло-сладкими рёбрышками. Му Цзиньчжи, хмурый как туча, убрал её и поставил на место тарелку с тушёной зеленью:

— Ешь это. Полезнее.

— … — Се Чжаочжао растерянно подняла глаза, проглотила кусок мяса и осторожно произнесла: — Цзюйхуа-цзюнь… Вы что, очень любите зелёный цвет?

Му Цзиньчжи швырнул палочки на стол и холодно заявил:

— Рёбрышки есть нельзя. Овощи полезны для здоровья.

Се Чжэн, тихо евший рядом, чуть не рассмеялся, но, поймав взгляд Му Цзиньчжи, решил молча доедать свой ужин. Его сестрёнка сама навлекла беду — зачем заводить акулу?

Се Чжаочжао приуныла. Глядя на то, как её большая тарелка рёбрышек превратилась в зелёную гору листьев салата, она почувствовала, будто у неё начинается инфаркт.

За последние дни в пути они питались только булочками и кашей — мяса она не видела уже много дней! Надувшись, она бросила палочки:

— Цзюйхуа-цзюнь! Вы не можете навязывать мне свои вкусы! Я уже столько дней не ела мяса! Это несправедливо, я протестую!

Му Цзиньчжи спокойно ответил, будто ничего не произошло:

— Культиватору не следует потакать плотским желаниям.

— Я…! — Се Чжаочжао захотелось вылить всю эту зелень прямо ему в тарелку. Импульс был сильным, но инстинкт самосохранения заставил её сдержаться.

«Трава — это растение», — мысленно повторила она себе и с досадой принялась есть белый рис с зеленью. Му Цзиньчжи едва заметно улыбнулся.

Когда он закончил отчитывать Се Чжаочжао, до него наконец дошло, что пора задать вопрос Жуаню Юю. Он знал: как глава Павильона Чжайсин, Жуань Юй — фигура не из слабых, и проблема, с которой тот обратился за помощью, явно не простая. К тому же бесплатных обедов не бывает — наверняка Жуань Юй хочет обсудить что-то важное.

Му Цзиньчжи повернулся к Жуаню Юю и спокойно произнёс:

— Раз уж вы пригласили меня, значит, есть важное дело. Я прекрасно понимаю пословицу: «Без дела в храм не ходят».

Они начали обмениваться намёками, избегая прямых слов. Се Чжаочжао подумала, что ей хочется просто выдать им обеим сюжет книги, чтобы избавиться от всей этой волокиты. Но это, конечно, невозможно. Она молча слушала, как Жуань Юй продолжил:

— Вы правы, Цзюйхуа-цзюнь. Все, наверное, почувствовали, войдя в поместье: в последнее время здесь появилась странная мертвенная аура.

С самого начала ей казалось, что в поместье что-то не так. Люди выглядели скованно — не то чтобы скованно, скорее, будто у них отняли жизненную силу…

Се Чжаочжао похолодела. Точно так же, будто у них вытянули жизненную энергию.

Она теперь сильно сожалела, что в прошлой жизни пролистывала главы, которые казались ей неинтересными. Перед трансмиграцией она лишь бегло просмотрела аннотацию в интернете и пропустила целые разделы. Теперь же ей предстояло проходить первый сюжетный блок, не зная, как именно, да ещё и с учётом эффекта бабочки — сюжет уже начал разваливаться на части.

— В последнее время в поместье происходят странные вещи, — продолжал Жуань Юй, нахмурившись. — Люди часто пропадают без вести.

Обычные исчезновения ещё можно было бы объяснить, но странность в том, что находят лишь белые кости.

У Се Чжаочжао дрогнули палочки. Она уже не могла есть даже зелень — Система внезапно впихнула ей в голову кучу воспоминаний из оригинальной книги об этом эпизоде. Кто после такого сможет есть?!

Лэ Цы и Се Чжэн обеспокоенно посмотрели на неё.

— Чжаочжао, с тобой всё в порядке? — спросила Лэ Цы, протянув руку и погладив её по голове. — Ты так побледнела.

Как ей объяснить милой героине, что её чуть не затянуло в кошмар собственных воспоминаний из-за Системы?

Се Чжаочжао с трудом пришла в себя, махнула рукой:

— Ничего страшного.

И машинально потянулась за стаканом воды на столе. Но в тот же миг стакан был разбит на осколки — Му Цзиньчжи, сидевший рядом, одним движением уничтожил его.

Се Чжаочжао разозлилась:

— Эй, Цзюйхуа-цзюнь! Вы совсем несправедливы! Почему вы просто так разбили мой стакан?

Не успела она договорить, как её талию обхватила рука холодного юноши, и он резко оттащил её к стене. Их тела прижались друг к другу, и Се Чжаочжао не знала, куда деть руки.

Она уже собиралась возразить, но тут он наклонился к ней. Расстояние между ними стало таким малым, что ещё чуть-чуть — и их губы соприкоснулись бы.

Автор примечает:

Ах! Эта глава получилась неплохой.

Чжаочжао говорит: «У меня нет сердца. Я хотела стать морской ведьмой, но почему-то завела акулу?»

«Он что, флиртует?» — подумала Се Чжаочжао. Такой, который даже отвергает Лэ Цы, оказывается, всего лишь лицемерный лицедей.

Со времён, когда Му Цзиньчжи достиг стадии золотого ядра, его внешность застыла на семнадцати годах. Те, кто не знал Цзюйхуа-цзюня, никогда не поверили бы, что он выглядит так юно и одновременно так холодно.

Он слегка сжал губы и тихо произнёс:

— Не двигайся.

Затем он переместился, поднял её в воздух и мягко опустил на землю. Се Чжаочжао увидела, что вода на том месте, где она только что сидела, из прозрачной превратилась в чёрную и шипела, будто кипела.

— … — Се Чжаочжао обернулась и увидела, как чёрная демоническая энергия обвивалась вокруг колонны, не рассеиваясь.

«Неужели под Новый год демоны и духи массово вырвались наружу, чтобы заработать очки, мучая главного героя?»

Но зачем использовать такие примитивные методы на неё? Разве не на самого тирана следовало напасть?

Девушка вздохнула и не решалась смотреть на тирана — ведь их контакт был слишком интимным, и она, похоже, ошиблась в своих подозрениях.

Оказывается, он… Се Чжаочжао стеснялась поднять глаза на Му Цзиньчжи и смотрела только на его облачные сапоги с узором. Мягкий вечерний свет окутывал его, придавая ему почти человеческое тепло. Иначе он выглядел слишком не от мира сего.

Хотя, по правде говоря, он и был бессмертным — да ещё и высшим небожителем.

— Ты думала, что я собирался сделать? — спросил Му Цзиньчжи, словно прочитав её мысли.

Се Чжаочжао так засмотрелась на него, что не сразу ответила, а потом почувствовала стыд за свои недавние подозрения и поспешно замахала руками:

— Просто ваш внезапный выпад меня напугал.

Му Цзиньчжи прикрыл глаза, затем снова открыл их и спокойно произнёс:

— Главное, чтобы ты меня не ругала.

Поняв, что её мысли раскрыты, Се Чжаочжао смутилась и отступила на несколько шагов:

— Как я могу? Разве я такая?

Когда Му Цзиньчжи принимал такое выражение лица, Се Чжаочжао сразу чувствовала: дело плохо. Наверняка он собирался «свести счёты осенью». Сердце её то замирало, то бешено колотилось, но в итоге Жуань Юй подошёл и спас положение.

Се Чжаочжао, пережившая настоящее спасение, приложила руку к груди. Хорошо, что её задание — не покорить его. Иначе она бы сошла с ума!

— Простите, — сказал Жуань Юй. — Ситуация развилась слишком стремительно. Я сам не ожидал такого. Прежде в поместье случались неприятности, но никогда не было таких масштабных атак.

Стоявший перед ними, холодный и отрешённый, человек бросил на него короткий взгляд и спокойно ответил:

— Думаю, дело серьёзнее, чем я предполагал.

Меч Люйшуан в руке Му Цзиньчжи выскользнул из ножен и, прочертив в воздухе белую дугу, мгновенно пронзил слугу у двери.

Се Чжаочжао зажмурилась, не желая видеть кровавую сцену, но когда открыла глаза, то увидела: тот лежал на земле, но крови не было.

— Что происходит? — растерянно спросила она, глядя на Жуаня Юя с наивным выражением лица.

Жуань Юй терпеливо объяснил:

— Похоже, этот человек давно мёртв. Скорее всего, это была лишь марионетка.

Едва он договорил, как Му Цзиньчжи метнул в тело пламя, сжигая его дотла, и добавил:

— Такие вещи лучше уничтожать сразу.

http://bllate.org/book/5698/556584