Готовый перевод Surviving on the Edge of Driving the Maniac Crazy / Выжить на грани безумия психопата: Глава 3

Её потупленный взор и покорная поза поразили Му Цзиньчжи. Сердце его невольно сбилось с ритма. Раньше Се Чжаочжао никогда не разговаривала с ним подобным тоном — при виде него она всегда радостно бросалась вперёд. Но сегодня всё изменилось: и интонация, и выражение лица, и даже жесты — словно перед ним стояла совсем другая девушка.

В голове Му Цзиньчжи вдруг мелькнула мысль, от которой ему самому стало не по себе: в этот самый миг он вдруг поверил, что Се Чжаочжао, возможно, действительно любит его. Просто не может выразить это открыто и ради него унижается до такой степени.

— Се Чжаочжао, — произнёс он, и его голос прозвучал так чисто и благородно, будто звон древнего бронзового колокола, — если хочешь учиться фехтованию, тебе не нужно обращаться к нему.

— Что? — Се Чжаочжао притворилась удивлённой, подняла голову и дрожащим голосом сказала: — Я… Я ведь не смею отвлекать тебя, Цзиньчжи-гэ. Ты же так занят.

На самом деле Се Чжаочжао вовсе не хотела, чтобы Му Цзиньчжи учил её. При мысли о его болезненной, почти патологической собственнической одержимости ей становилось дурно. Проводить с ним каждый день? Если бы она всерьёз этого захотела, она бы сошла с ума.

Подумав об этом, Се Чжаочжао совершенно забыла, как ещё минуту назад покорно предавалась его красоте, будто в её голове завёлся второй разум.

— Если ты искренне желаешь научиться, — холодно произнёс Му Цзиньчжи, — у меня всегда найдётся время. К тому же его мастерство в фехтовании далеко не сравнится с моим.

Линь Мофэн, стоявший рядом, почувствовал, будто его сердце пронзили мечом. «Да как он может так прямо говорить?!» — хоть и понимал, что Му Цзиньчжи прав, всё равно было обидно слышать подобное в лицо.

— Я? — Се Чжаочжао опешила. Неужели великий демон настолько груб? Хотя в книге она не раз сталкивалась с его жестокостью и эгоизмом, всё же считала, что, будучи Верховным Небесным Владыкой, он хотя бы внешне должен соблюдать приличия перед людьми. А перед ней сейчас стоял тот, кто даже притворяться не желал?

— Я ведь делаю всё исключительно ради тебя, Цзиньчжи-гэ.

— Ты как? — Му Цзиньчжи резко повернулся к ней, лицо его стало ледяным. — Хочешь, чтобы он обучал тебя лично? Ответь мне: нет. Обучать тебя — нельзя. Обучать лично — тем более нельзя.

При слове «лично» Му Цзиньчжи почувствовал острую досаду. Ха! Искать кого-то, чьё мастерство в фехтовании уступает ему в десятки раз, лишь для того, чтобы тот «лично» обучал её?

И при этом утверждать, что делает это ради него? Да он что, дурак? Такая прозрачная уловка — всем понятна, кроме, видимо, неё самой.

— Цзюйхуа-цзюнь, — не выдержал Линь Мофэн, которому до сих пор не уделяли внимания. Он с сочувствием смотрел на Се Чжаочжао, у которой в глазах уже стояли слёзы. — Я видел её выражение лица. Она искренне заботится о тебе.

— Ха, — холодно усмехнулся Му Цзиньчжи и повернулся к Линь Мофэну. — Неужели вы с ней чуть не сошлись в объятиях? Иначе с чего бы тебе так за неё заступаться?

— Ты! — Линь Мофэн вспыхнул и сжал кулаки. — Цзюйхуа-цзюнь, со мной можешь поступать как угодно, но не смей оскорблять Чжаочжао! Она девушка, и подобные слова могут навредить её репутации.

— Замолчи, — ледяным тоном приказал Му Цзиньчжи.

Се Чжаочжао поняла, что он сейчас в ярости, и поспешила вытолкнуть Линь Мофэна за дверь.

Но едва она двинулась, как услышала тяжёлый, полный угрозы голос Му Цзиньчжи:

— Что? Ты хочешь защищать его?

— Нет… — поспешно возразила Се Чжаочжао, одновременно пытаясь глазами дать понять Линь Мофэну, чтобы тот скорее уходил.

С таким человеком, как Му Цзиньчжи, лучше всего — тридцать шесть тактик, а лучшая из них — бегство.

Однако великий демон был не из тех, кого легко обмануть. Он мгновенно понял замысел Се Чжаочжао и одним взмахом рукава вышвырнул Линь Мофэна за дверь.

— Цзюйхуа-цзюнь! Что ты собираешься делать с Чжаочжао? — донёсся крик Линь Мофэна, прежде чем дверь захлопнулась.

Се Чжаочжао отчаянно хотела зажать ему рот — умолять его замолчать. Потому что лицо Му Цзиньчжи становилось всё мрачнее.

Он подошёл ближе, сжал её подбородок пальцами, и его голос утратил прежнюю холодную чистоту, став опасно низким и угрожающим.

Се Чжаочжао отчаянно пыталась отступить, но не могла пошевелиться — он полностью обездвижил её.

Голова закружилась, и она была вынуждена поднять глаза, чтобы встретиться с ним взглядом. В этот момент она услышала:

— Ха? Так тебе нравится использовать меня в качестве предлога, чтобы соблазнять других?

— Ты ведь только что говорила, как сильно любишь меня? Значит, одновременно с этим ты хочешь учиться фехтованию у другого мужчины? А?

Его рука сомкнулась на её горле, и, когда она уже почти задохнулась, он добавил:

— Се Чжаочжао, ты просто лгунья.

Автор приносит извинения: в этом произведении будет много драматичных поворотов! Всё по шаблону. Обычная шаблонная история. Не бейте автора — он старается изо всех сил!

Этот троп мне безумно нравится!!!!

Надеюсь, он понравится и вам.

Се Чжаочжао чувствовала, что сходит с ума. В тот миг, когда Му Цзиньчжи отпустил её, перед глазами поплыли звёзды.

На секунду ей показалось, что она действительно умрёт от его рук. Но в последний момент он всё же остановился.

Чжаочжао ощутила, будто родилась заново. Только что она действительно балансировала на грани жизни и смерти.

Она услышала, как Му Цзиньчжи с отвращением произнёс:

— Се Чжаочжао, твоя любовь так дешева.

Се Чжаочжао прикрыла глаза. Кто после удушения не сойдёт с ума? Она больше не заботилась о том, предупредит ли её Система о нарушении образа персонажа. Вытерев слёзы рукавом, она гордо подняла голову и без тени страха ответила:

— Му Цзиньчжи, ты настоящий безумец.

При таком поведении великого демона неудивительно, что героиня оригинальной книги, несмотря на все его издевательства, в итоге всё равно достигла счастливого конца. Возможно, у неё просто железное здоровье и стальные нервы.

— Се Чжаочжао, тебе повезло, что сегодня ты проявила хоть каплю разума. Иначе… — Му Цзиньчжи на мгновение замолчал, затем перевёл разговор на другую тему: — Если бы ты дошла до этого, сейчас бы здесь не сидела.

Се Чжаочжао знала, что он говорит правду. Му Цзиньчжи действительно хотел её убить. Она чуть не отправилась к Ян-вану. Хорошо, что в последний момент он одумался.

Она прекрасно понимала: Му Цзиньчжи наверняка уже всё знает о проделках её прежнего «я». Ведь он же такой умный, великий демон. Если он раскусил её нынешнюю игру, то уж тем более не мог не заметить уловок оригинальной Се Чжаочжао.

Взглянув на его прекрасное лицо, Се Чжаочжао вздохнула про себя: «Почему все великие демоны такие красивые?»

Она угадала. Му Цзиньчжи и вправду знал обо всём заранее. Просто… он никак не мог поверить, что та самая девушка, которая в детстве подарила ему лучик света — кусочек хлеба в холодную зиму, когда его били и голодом морили, — способна на подобное.

Когда он впервые услышал эти слухи, его охватила ярость. Но, услышав несколько слов от Се Чжаочжао, он на миг смягчился. В тот момент ему было всё равно — искренни её чувства или нет.

Сердце Му Цзиньчжи дрогнуло.

Именно это мгновение колебания заставило его отказаться от убийства.

Се Чжаочжао думала, что, хоть и не повезло ей попасть в этот дурацкий роман, кое-что всё же удачно сложилось: она дочитала книгу до конца. К счастью, романы на «Зелёном бобе» короткие и ёмкие, в отличие от бесконечных томов на «Ци Дянь», где сюжет растягивается на миллионы слов.

Будь эта книга длинной, она бы ничего не запомнила.

Судя по прочитанному, Му Цзиньчжи, вероятно, не испытывал к оригинальной Се Чжаочжао настоящей любви — лишь собственническое чувство, желание полностью обладать вещью.

Великие демоны не понимают, что такое любовь. Живой человек никогда не сравнится с мёртвым.

В оригинальной книге героиня Лэ Цы была всего лишь её заменой. Её не раз доводили до отчаяния, прежде чем наступила эпоха «погони за женой сквозь ад». Сначала Му Цзиньчжи воспринимал Лэ Цы как забавную копию, то лаская, то жестоко раня её сердце.

Убить человека — ничто. Настоящее искусство — убить его душу. И Му Цзиньчжи, судя по всему, был мастером в этом деле.

Се Чжаочжао поправила растрёпанную одежду и сделала два шага вперёд, к Му Цзиньчжи. Приложив руку к его груди, она тихо произнесла:

— Говорят, кто-то хочет подарить Цзюйхуа-цзюню лу-дин?

Её белоснежные пальцы коснулись его груди, и великий демон на миг опешил. У него было достаточно времени, чтобы остановить её, но почему-то он позволил ей без труда дотронуться до своей уязвимой точки.

— Ты не боишься меня? — ледяным тоном спросил он. — Я думал, после всего случившего ты сочтёшь меня извращенцем. А ты всё ещё интересуешься моим лу-дином? Значит, ты действительно тайком… Ха.

Судя по книге, Му Цзиньчжи обожал, когда ему противоречили. Чем сильнее сопротивление, тем интереснее ему становилось.

Возможно, потому что такие люди напоминали ему рыбу, бьющуюся на разделочной доске.

— Нет, Цзиньчжи-гэ, ты слишком много думаешь, — Се Чжаочжао прильнула к нему всем телом, будто шепча возлюбленному на ухо: — Как я могу ослушаться тебя? Ведь… — она нарочито протянула последнее слово, — я так восхищаюсь великим Цзюйхуа-цзюнем.

Она знала о лу-дине только потому, что читала книгу.

В оригинале героиня Лэ Цы была отправлена в качестве лу-дина Яоцзунем, правителем демонов, который воспользовался замешательством. Лэ Цы была похожа на Се Чжаочжао на семьдесят процентов и обладала телом Высшей Инь — идеальным для практики «питания ян через инь».

Яоцзунь думал: кто откажется от такого подарка?

Он хотел использовать Лэ Цы как шпиона, чтобы выведать слабости Му Цзиньчжи и без труда свергнуть его. Ведь пока Цзюйхуа-цзюнь стоит на страже, демонам не удастся сеять хаос в мире людей.

Но Му Цзиньчжи был слишком силён, и задача казалась неразрешимой. Тогда Яоцзунь решил применить старый, проверенный способ — красоту.

Он угрожал жизнью Лэ Цы и манипулировал её восхищением, убедив, что, если она выполнит задание, обязательно завоюет сердце Му Цзиньчжи.

Именно так Лэ Цы и оказалась во дворце Цзюйхуа-цзюня в качестве лу-дина. Из-за сходства с Се Чжаочжао Му Цзиньчжи изначально не хотел принимать этот «подарок», но, вспомнив умершую возлюбленную, всё же согласился.

Но теперь Се Чжаочжао жива. Как же тогда Лэ Цы попадёт к нему и начнёт ту самую страстную историю любви?

[Выполните основное задание: убедите Му Цзиньчжи принять Лэ Цы.]

…Она знала, что эта проклятая Система не даст ей покоя. Всё идёт точно по её предположениям.

Глядя на стоящего перед ней прекрасного, элегантного мужчину, Се Чжаочжао потрогала шею — всё ещё болело. Эта Система каждый день заставляет её делать «скручивания на краю смерти».

— Я, наверное, дура? — вырвалось у неё вслух, прежде чем она успела остановиться.

Му Цзиньчжи поднял глаза и бросил на неё ледяной, пронизывающий взгляд. От одного этого взгляда Се Чжаочжао почувствовала, будто оказалась в ледяной темнице. Она вздохнула про себя: зато великий демон может служить кондиционером летом — хоть какая-то польза.

Он холодно усмехнулся:

— Хочешь вызвать у меня жалость? Се Чжаочжао, ведь ещё минуту назад ты была наедине с другим мужчиной, а теперь уже спрашиваешь о моём лу-дине. Как я раньше мог быть таким слепым?

Как он мог верить, что та маленькая девочка, которая дала ему кусок хлеба в детстве, когда его били и голодом морили, была особенной только для него?

Он так ей доверял… А сегодня своими глазами увидел, что она такая же, как и все остальные — предаёт его.

Если уж она такова по своей природе, он не станет возражать. Он любыми средствами оставит её рядом с собой, чтобы она больше не могла дарить свою доброту другим.

— Не говори так, — посчитала нужным возразить Се Чжаочжао. — Мы сейчас тоже вдвоём в комнате, и ничего же не происходит. Не стоит думать о людях так плохо.

— Ха, — холодно фыркнул Му Цзиньчжи. — Ты хочешь, чтобы прямо сейчас между нами что-то произошло?

http://bllate.org/book/5698/556580