Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 37

— Ты и твой второй брат, хоть и не родные по матери, уж больно похожи — оба коварны до мозга костей. Я сдаюсь, признаю поражение. Пока!

К этому моменту Цзян Моли уже прекрасно понимала, какие планы строит Хуо Цзяхуэй. Та заметила, что Моли дружит с Хань Юньюэ, да и происхождение у неё неплохое, красива, наивна и, как кажется, легко управляема. Эх, оказывается, и она в одночасье стала лакомым кусочком.

Сколько бы Хуо Цзяхуэй ни уговаривала, Цзян Моли так и не изменила своего решения. Позже, когда Цзяхуэй поднялась наверх, Хуо Линьчжоу на мгновение замешкался, а затем подошёл к Цзян Моли и сказал:

— Моли, вчера Цзяхуэй действительно перегнула палку. Не волнуйся, я обязательно поговорю с ней. Родители слишком её баловали, и она плохо различает добро и зло. Прошу, не принимай это близко к сердцу.

Цзян Моли мысленно воскликнула: «Да уж, Цзяхуэй отлично знает, где добро, а где зло! Даже я перед ней бледнею!» Это, конечно же, было действие «братского фильтра» — старшие братья всегда считают своих сестёр простодушными и безобидными.

Хотя она и не собиралась повышать его симпатию, игнорировать его тоже было нельзя, да и говорить плохо о его сестре — тем более. Поэтому Цзян Моли лишь слегка улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного, Цзяхуэй просто прямолинейна. В ней нет злого умысла.

Сказав это, она тут же придумала отговорку и убежала наверх. Ей совершенно не хотелось оставаться наедине с Хуо Линьчжоу.

Его очки симпатии набирались чересчур легко. И самое странное — она понятия не имела, что именно в ней так его зацепило. Она ничего особенного не делала и не говорила, а он уже явно увлечён. Это было загадкой, над которой она билась впустую.

Увидев, как Цзян Моли поднимается по лестнице, Хуо Линьчжоу вздохнул и собрался ехать в компанию.

Но едва он вышел за дверь и не дошёл ещё до гаража, как к нему подбежал дядя Ван, отвечающий за уборку бассейна и садоводство. Он был местный, и его путунхуа звучал с сильным акцентом:

— Господин Хуо, когда уезжает эта мисс Цзян?

Хуо Линьчжоу удивился: Цзян Моли приехала всего пару дней назад, а дядя Ван уже о ней знает.

— Что случилось?

Дядя Ван добродушно улыбнулся:

— Да ничего особенного. Вчера мисс Цзян услышала, как мы говорили о тёте Лю, и очень ей сочувствовала. Подарила ей деньги. Тётя Лю так растрогана, что просит узнать, когда мисс Цзян уезжает — хочет вместе с семьёй пригласить её на обед.

Хуо Линьчжоу знал историю тёти Лю.

Её невестка в прошлом году родила ребёнка, но вскоре выяснилось, что у малыша тяжёлое генетическое заболевание. Лечение требовало огромных денег — таких сумм обычному человеку и во сне не снилось. Тётя Лю стала работать ещё усерднее, чтобы помогать семье, подрабатывая сразу на нескольких работах. Ей ещё не исполнилось пятидесяти, но волосы уже поседели, а лицо измучено и измождено. Хотя семья Хуо и оказывала помощь, полностью взять на себя все расходы они не могли.

Однако благодаря их поддержке положение тёти Лю значительно улучшилось.

Хуо Линьчжоу не ожидал, что Цзян Моли, совершенно незнакомая с тётей Лю, всё равно решила помочь.

— Мисс Цзян сказала, что её профессор за границей знаком с ведущими специалистами по лечению таких генетических болезней. Она попросит его узнать подробности, — с глубоким чувством добавил дядя Ван. — Эта мисс Цзян — редкий человек. Она искренне хочет помочь тёте Лю. В тот день тётя Лю даже расплакалась.

Хуо Линьчжоу знал, что в их кругу немало благотворительниц — дам и девушек, которые занимаются этим ради репутации семьи или компании. Но вспомнив слова сестры о том, что Моли давно интересуется благотворительностью, заботится о стариках, правах женщин и детях с раком… он подумал, что, возможно, в мире есть те, кто делает добро не для показухи, а ради самого дела. Такие люди стремятся к свету, и Моли — одна из них.

Ему нравились добрые люди. Он восхищался теми, кто без корысти пытался облегчить чужую боль.

А тем временем Цзян Моли сидела на диване и листала шуточные новости в Weibo, как вдруг магазин очков симпатии напомнил ей: «Поступило двадцать очков симпатии».

Источник — снова Хуо Линьчжоу.

Цзян Моли только руками развела: «Боже, спаси меня! Оставь меня в покое!»

Цзян Моли понятия не имела, что именно в ней так зацепило Хуо Линьчжоу. Если бы знала, она бы бежала отсюда, не оглядываясь. В этом Гонконге ни минуты нельзя задерживаться! Честно говоря, даже если Хуо Линьчжоу однажды станет главой клана Хуо, ей он неинтересен. Да, он красив, хорошо одевается, и его семейное положение ей по душе… но ведь у неё был роман с Хуо Юйханем!

Как ни уговаривала её Хуо Цзяхуэй остаться, Цзян Моли твёрдо решила уехать.

Тогда Хуо Цзяхуэй задумалась и сказала:

— Раз ты уезжаешь, мне здесь тоже делать нечего. Поедем вместе. Я закажу билеты.

Раньше их отношения были чуть лучше, чем у «пластиковых подружек», но Цзян Моли терпеть не могла, когда ею манипулируют, особенно когда пытаются навязать свидание. Она сразу поняла замысел Хуо Цзяхуэй. С одной стороны, можно было порадоваться возросшей «ценности» своей персоны, но с другой — использовать человека как пешку и дуру — это уже перебор.

— Твой брат говорил, что через несколько дней тоже вернётся в Цзинчэн. Может, поедешь с ним? Останься здесь, хорошо проведи время. Не стоит менять свои планы из-за меня, — сказала Цзян Моли, стараясь дистанцироваться от Хуо Цзяхуэй, но не слишком явно. Единственное, что она могла сделать, — свести их встречи к минимуму.

Правда, Хуо Цзяхуэй, будучи сестрой, вела себя так, будто была ему матерью.

Даже госпожа Хуо, наверное, не так переживала за личную жизнь старшего сына.

Впрочем, в этом деле чувствовался какой-то подвох.

Почему Хуо Цзяхуэй так торопится? Ведь Хуо Линьчжоу всего двадцать три–четыре года. Даже в обычной семье родители не стали бы так рано беспокоиться о женитьбе сына. Значит, в семье Хуо скоро что-то изменится. По крайней мере, Хуо Цзяхуэй это почувствовала.

«Ладно, ладно. Какие ветры дуют в доме Хуо — меня это не касается. А тот негодяй уже несколько месяцев не появлялся. Наверное, завёл новую пассию».

Цзян Моли внезапно стала безразлична к Хуо Юйханю.

Она с Хуо Цзяхуэй забронировали билеты на дневной рейс и должны были прилететь в Цзинчэн около семи вечера. Перед отлётом Хуо Цзяхуэй специально выехала на машине, сказав, что едет навестить подругу, но на самом деле отправилась в дочернюю компанию клана Хуо.

Брат с сестрой пошли обедать в ресторан поблизости.

В частной комнате Хуо Линьчжоу отчитывал сестру:

— Вчера и твоё поведение, и твои слова были крайне невоспитанными. Моли проявила удивительную мягкость — даже в такой ситуации она не рассердилась и не повысила голос, а наоборот, успокоила тебя. За такое великодушие тебе стоило бы у неё поучиться. Цзяхуэй, дома все тебя балуют и потакают тебе, но Моли — твоя подруга. Ты должна уважать её. Поняла?

Хуо Цзяхуэй приняла вид послушной ученицы, а потом спросила:

— Брат, а как тебе Моли?

Неожиданный вопрос застал Хуо Линьчжоу врасплох.

— Брат, ведь ты в последний раз встречался с кем-то ещё два года назад. Конечно, сейчас главное — работа, но это не мешает развивать личные отношения, — убеждала Хуо Цзяхуэй. — Мне кажется, Моли идеально подходит. Многие за ней ухаживают, но она никогда ни с кем не встречалась. Всё время училась, а теперь в университете, когда родители больше не контролируют, многие из нас уже «разгулялись», а Моли по-прежнему сосредоточена на учёбе. В свободное время занимается благотворительностью. Она очень добрая и отзывчивая.

Хуо Линьчжоу вспомнил сегодняшний разговор с дядей Ваном и кивнул:

— Действительно, в её возрасте такая чуткость и способность сопереживать чужой боли — большая редкость.

Хуо Цзяхуэй знала: её брат обожает такой «материнский тип».

Она не жалела усилий, чтобы приукрасить образ Цзян Моли, рассказав даже, как та в средней школе пожертвовала свои сбережения пострадавшим от стихийного бедствия. Разумеется, чтобы усилить эффект, она не забыла провести сравнение с «пластиковыми подружками», заранее извинившись перед ними в душе и преувеличив их жестокие поступки и колкости.

— Брат, помнишь Хань Юньци? В нашей школе училась девочка из простой семьи, но с отличными оценками — сейчас учится в Цинхуа. Хань Юньци её недолюбливала. Однажды потеряла часы и обвинила эту девочку. Та плакала навзрыд, но никто не осмеливался заступиться — даже учителя боялись Хань Юньци. Мы все знали, что девочка не виновата, но молчали — ведь Хань Юньци из нашего круга. И тут вышла Моли. Она встала на защиту одноклассницы и даже поссорилась с Хань Юньци. Потом именно Моли нашла доказательства. Та девочка теперь никого из нас не жалует, но с Моли у неё отличные отношения.

На фоне такого контраста образ Моли сиял ещё ярче.

Что именно думал Хуо Линьчжоу, знала, наверное, только Цзян Моли, сидевшая в особняке и метавшаяся от тревоги.

«Хуо Линьчжоу, прошу, опомнись!»

***

Днём Хуо Линьчжоу лично отвёз их в аэропорт. Цзян Моли на всякий случай решила не выделяться — переоделась в светло-бежевое пальто, надела чёрное облегающее платье… Макияж сделал минимальный. Она сидела на заднем сиденье и старалась вообще не разговаривать.

Хуо Линьчжоу увидел в зеркале заднего вида её подавленный вид и с беспокойством спросил:

— Моли, тебе нехорошо? Может, съездим в больницу?

Хуо Цзяхуэй тут же подхватила:

— Да, да! Если плохо, лучше останься здесь, пока не поправишься!

Цзян Моли только хотела поскорее убраться подальше от этой парочки. Чтобы скрыть свою красоту и не привлекать внимание, она даже надела маску:

— Со мной всё в порядке. Просто хочу скорее домой… Скучаю по маме.

Она не знала, что её голос и так звучит очень мило, а в приглушённом, немного грустном тоне фраза «скучаю по маме» ещё больше растрогала Хуо Линьчжоу. «Она всё ещё девочка, которая тоскует по матери, — подумал он, — но при этом согревает столько людей и щедро дарит им свою доброту».

Цзян Моли закрыла глаза и притворилась, что дремлет.

«Хуо Линьчжоу, братец, будь разумен — не влюбляйся в меня. Это будет безответная любовь. Лучше остановись, пока не поздно».

Только оказавшись в самолёте и почувствовав, как Гонконг остаётся всё дальше позади, Цзян Моли наконец перевела дух.

Иногда чужая симпатия — настоящая обуза.

Хуо Цзяхуэй тем временем не упускала возможности нахваливать старшего брата: рассказывала, как он целомудрен (даже актрисы, которые за ним ухаживали, не могли его соблазнить), как красив (с детства был школьным красавцем, получал горы записок), как талантлив и как сильно отец ему доверяет и ценит. По словам родной сестры, Хуо Линьчжоу был таким мужчиной, которого и с фонарём не сыскать.

Цзян Моли мысленно возмутилась: «Я терпеть не могу „хороших мужчин“!»

Похоже, у неё действительно особая связь с семьёй Хуо. Только они сошли с трапа самолёта, как сразу столкнулись с Хуо Юйханем.

За несколько месяцев он заметно похудел. На нём было пепельно-серое пальто, золотистые очки в тонкой оправе. Он бросил на них мимолётный взгляд.

Он по-прежнему был аристократичен и притягивал к себе взгляды.

Если она не ошибалась, под пальто он носил чёрный свитер, который она подарила ему в первый год их отношений.

«Неужели Чжу Синин настолько скупа, что даже купить ему новую одежду не может? Фу, какая жадина!»

Хуо Цзяхуэй тоже не ожидала встретить здесь второго брата. Хотя он всегда был холоден, как сестра она не могла проигнорировать его. Поэтому потянула Цзян Моли за собой и подошла поздороваться:

— Второй брат, какая неожиданность! Ты прилетел или улетаешь?

Она уже готова была услышать молчание, но вдруг Хуо Юйхань ответил:

— У вас есть машина?

Хуо Цзяхуэй удивилась и честно ответила:

— У водителей выходной. Моли позвонила своему шофёру — он скоро подъедет.

— Я приехал на машине, — Хуо Юйхань взглянул на часы и равнодушно произнёс.

http://bllate.org/book/5697/556537