Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 35

Хуо Цзяхуэй громко рассмеялась:

— Конечно! Если бы мы задержались ещё на несколько дней, успели бы встретить Новый год — тогда было бы ещё веселее!

На следующий день, как только преподаватель объявил каникулы, Цзян Моли и Хуо Цзяхуэй помчались прямиком в аэропорт. Погода в Англии редко баловала, а в эти дни особенно — серые тучи и нескончаемый дождь невольно подавляли настроение. Нужно было скорее уезжать отсюда и возвращаться в тёплые объятия родины.

У семьи Хуо в Гонконге тоже была дочерняя компания. Раньше здесь реализовывали несколько крупных проектов, и, с одной стороны, чтобы удобнее было работать, а с другой — ради выгодных инвестиций, они приобрели несколько объектов недвижимости. Один из них — особняк на склоне холма, настоящая роскошная вилла местного уровня: небольшой сад, бассейн и немалая площадь участка. Жить там было невероятно комфортно. Каждый раз, когда кто-то из семьи Хуо приезжал в Гонконг, они без исключения останавливались именно здесь.

Цзян Моли последовала за Хуо Цзяхуэй в этот особняк и, осматриваясь, не могла не восхититься: семья Хуо и правда чересчур богата. Почти в каждом развитом городе имелась недвижимость, принадлежащая клану Хуо.

Конечно, это всё равно не шло ни в какое сравнение с главной резиденцией семьи Хуо в Цзинчэне.

— Моли, я уже велела горничным подготовить тебе комнату. Ты будешь жить рядом со мной, — сказала Хуо Цзяхуэй, наливая подруге чай и болтая ни о чём. — Кстати, мой старший брат сейчас тоже в Гонконге по делам. Он не живёт с нами на первом этаже. Он знает, что мы сегодня приезжаем, и спрашивает, не заняты ли мы вечером — хочет пригласить нас на ужин. Как тебе такое предложение?

Хуо Линьчжоу тоже в Гонконге? Ну, это неудивительно. Теперь он работает в корпорации Хуо, а у компании есть интересы и здесь, так что его командировка вполне логична.

Отношения между Цзян Моли и Хуо Цзяхуэй всегда были хорошими. В средней и старшей школе Моли часто бывала у подруги дома, а значит, неизбежно сталкивалась и с Хуо Линьчжоу.

Правда, Хуо Линьчжоу был на три года старше её. Когда она училась в средней школе, он уже учился за границей в старших классах; когда она перешла в старшую школу, он учился в университете; а когда она поступила в университет, он уже закончил учёбу и начал работать.

Даже если они встречались, то лишь обменивались приветствиями. По-настоящему поговорить им никогда не доводилось.

В памяти Цзян Моли Хуо Линьчжоу оставался человеком вежливым и учтивым, настоящим джентльменом. На самом деле и характер у него, и манера общения были очень мягкими: он постоянно улыбался и всегда хорошо относился ко всем подружкам своей сестры. Нынешняя госпожа Хуо, конечно, уступала прежней госпоже Хуо и по внешности, и по внутреннему благородству, но гены семьи Хуо были на высоте. Хотя Хуо Линьчжоу и не был так красив, как Хуо Юйхань, его внешность всё равно считалась весьма привлекательной среди второго поколения богатых семей.

— А ему не помешает? — осторожно спросила Цзян Моли. Она понимала: если Хуо Линьчжоу в Гонконге, то по всем правилам вежливости он обязан пригласить на ужин свою сестру и её подругу.

Хуо Цзяхуэй засмеялась:

— Да он сейчас не так уж и занят. Просто помогает отцу проверить дела дочерней компании. Ужин точно найдёт время. Если мы приедем в город, где он находится, а потом не поужинаем вместе, отец обязательно сделает ему замечание за бестактность.

Цзян Моли всё-таки гостья.

— Так что решено! Не церемонься с моим братом. У него теперь собственные деньги, — добавила Хуо Цзяхуэй и на секунду замолчала. — Кстати, ты ведь плохо выспалась в самолёте? Сейчас ещё рано, я велю горничной наполнить тебе ванну. Прими ванну и хорошенько выспись.

— Хорошо, — согласилась Моли.

Скорее всего, в ближайшие дни будут одни за другим вечеринки, и она не может позволить себе проиграть кому-то. Нужно хорошенько отдохнуть, чтобы на всех мероприятиях выглядеть свежо и эффектно. А ещё лучше — привлечь внимание пары-тройки симпатичных парней. Ведь совсем скоро Рождество!

Настало время использовать скраб для тела, увлажняющие маски…

И главное — пора применять эссенцию для увеличения груди!

Она просто не верила, что при таком усердии со временем не сможет превзойти Чжу Синин.

***

Хуо Юйхань только вернулся в Цзинчэн, как получил звонок от своей тёти. Та спросила, не найдётся ли у него времени выпить с ней послеобеденный чай.

Хотя отношения между Хуо Юйханем и тётей никогда не были особенно тёплыми, она всё же была одной из немногих оставшихся родственниц. Поразмыслив немного, он согласился.

Однако он и не подозревал, что тётя его подставит. Едва он вошёл в частный кабинет ресторана и увидел внутри молодую женщину, которая с улыбкой смотрела на него, сразу понял, в чём дело.

— Ах, Юйхань, иди сюда, садись! Я заказала всё, что ты любишь, — тётя была очень радушна и потянула племянника за руку, усаживая его за стол.

Пусть даже он и понял, что происходит, всё равно не мог полностью игнорировать её просьбу. В уме он уже отсчитывал время: учитывая их отношения и степень близости, он готов выдержать максимум десять минут, а потом уйдёт.

Как только Хуо Юйхань сел, настроение Чжу Синин взлетело до небес.

Ещё с детства она питала к нему чувства. Потом, когда вместе с матерью уехала жить за границу, думала, что эти юношеские увлечения давно забыты. Но несколько месяцев назад случайно познакомилась с единственной тётей Хуо Юйханя. Если упустить такой шанс, она точно пожалеет об этом всю жизнь.

После непринуждённой беседы тётя вдруг хлопнула себя по лбу и встала:

— Владелец этого ресторана — мой друг, он только что сказал, что хочет со мной поговорить. Юйхань, поболтай пока с Синин, я быстро вернусь!

С этими словами она вышла, даже не дождавшись реакции племянника.

Осталось ещё пять минут…

Хуо Юйхань за всё это время почти не проронил ни слова.

Чжу Синин налила ему чай и мягко улыбнулась:

— Я недавно узнала, что госпожа Хуо и моя мама раньше дружили. Теперь всё понятно! Недавно я перебирала семейные фотографии и увидела один снимок — мне показалось, что лицо на нём очень знакомо. Только сейчас дошло: ты очень похож на твою маму.

Она всё ещё называла мать Хуо Юйханя «госпожой Хуо».

На самом деле до самой смерти мать Хуо Юйханя официально оставалась госпожой Хуо. Просто прошло слишком много лет, и теперь, когда говорят «госпожа Хуо», все думают о нынешней жене.

Хуо Юйхань внешне мало походил на свою покойную мать — он скорее унаследовал черты деда.

Но это не мешало Чжу Синин пытаться использовать образ умершей женщины, чтобы сблизиться с ним.

Только она выбрала неверный подход. Хуо Юйхань едва ли помнил свою мать — она умерла вскоре после его рождения, и у него не было к ней никаких чувств. Если бы не фотографии, он даже не знал бы, как она выглядела. Более того, он терпеть не мог, когда кто-то упоминал при нём его мать, особенно таким фальшивым, наигранным тоном, пытаясь наладить контакт. Это вызывало у него крайнее раздражение.

Все эти люди чересчур самоуверенны.

Хуо Юйхань совершенно не скрывал своего недовольства и раздражения. Он встал и, так и не сказав Чжу Синин ни слова, вышел из кабинета.

Чжу Синин осталась одна, ошеломлённая. Неужели она выбрала неправильный способ сближения?

Хуо Юйхань ещё не доехал домой, как зазвонил телефон. Увидев на экране имя тёти, он сразу сбросил вызов.

С таким характером он даже отцу не всегда уступал. Десять минут в кабинете — это уже максимум, на который он пошёл ради тёти.

Господин Хуо, узнав об этом, возможно, даже немного поревнует.

Вскоре позвонил Юй Фань.

Хуо Юйхань и Юй Фань дружили с детства. Род Юй когда-то получил большую услугу от семьи Шэнь, и даже после того, как семья Шэнь постепенно сошла на нет в Цзинчэне, они продолжали заботиться о Хуо Юйхане.

Юй Фань сказал:

— Твоя тётя мне звонила, спрашивала, почему ты не берёшь трубку и не злишься ли на неё. Похоже, она хотела тебя с кем-то познакомить? Не вини её — в её возрасте все обожают сводить холостяков и незамужних девушек.

Хуо Юйхань только хмыкнул.

Юй Фань осторожно добавил:

— У меня есть идея. Ты ведь всё ещё любишь Моли? Почему бы не воспользоваться этой «сватовской» историей, чтобы вызвать у неё ревность? Если она начнёт ревновать, ты потом всё объяснишь — и, возможно, вы снова будете вместе. Думаю, это сработает.

Хуо Юйхань коротко ответил:

— Нет.

Он прекрасно знал, насколько мучительно чувство ревности. Зачем же заставлять её испытывать это? Да и вообще, ему было противно даже разговаривать с той женщиной.

История с Чжу Синин не оставила у Хуо Юйханя и следа в памяти. Его тётя тоже поняла, насколько он непримирим в таких вопросах. Хотя она искренне считала, что Чжу Синин — отличная девушка, но раз племянник не проявляет к ней интереса, ей, хоть и жаль, не стоило настаивать.

Кроме того, благодаря разговору с семьёй Юй она узнала, что Хуо Юйхань проявил к ней исключительную вежливость и великодушие. Только сейчас тётя осознала, что у её племянника вовсе не такой мягкий характер, как ей казалось. В детстве, когда она забирала его из дома Хуо, он всегда был очень воспитанным. И даже спустя годы, несмотря на то, что он рано уехал учиться за границу и они редко виделись, каждый праздник он не забывал присылать ей подарки. В её воспоминаниях он всегда оставался тихим, послушным и рассудительным мальчиком…

Тётя не хотела, чтобы из-за этого инцидента их отношения испортились — всё-таки он сын её сестры.

Тем временем в Гонконге Цзян Моли получила сообщение от подруги Сюй Юйсянь.

[Сюй Юйсянь]: Ты знаешь?! Хуо Юйхань ходил на свидание вслепую! Его тётя всё организовала! Мне муж рассказал!

Столько восклицательных знаков чуть не лишило Цзян Моли дыхания.

Если бы она не услышала эту новость от Хуо Цзяхуэй пару дней назад, то точно расстроилась бы. Но теперь, после небольшой паузы, она уже спокойно отреагировала и ответила совершенно безразличным тоном:

[Цзян Моли]: Правда? Ну что ж, надеюсь, всё пройдёт удачно.

Сюй Юйсянь немного запнулась:

[Сюй Юйсянь]: Вообще-то Хуо Юйхань, наверное, не согласился. Просто его тётя настояла, и он, наверное, решил проявить вежливость.

Цзян Моли быстро сменила тему. Ей совсем не хотелось думать об этом. Она наконец-то повеселела, перестала переживать из-за размера груди — и не собиралась снова мучить себя.

Хотя слова Сюй Юйсянь оказались правдой.

Среди родственников Хуо Юйханя по материнской линии почти никого не осталось. У его деда и бабушки было трое детей: старший сын и две дочери. Старший сын погиб в автокатастрофе за границей в возрасте чуть за тридцать. После этого старикам стало совсем плохо — они впали в глубокую депрессию. Компанию некому было возглавлять, и, когда положение ухудшилось окончательно, они передали управление другим, хотя акции и основные активы остались в их руках. Каждый год они получали огромные дивиденды. В те времена семья Шэнь занимала одно из первых мест в Цзинчэне, иначе Хуо Цзянхуай не женился бы на старшей дочери Шэнь по настоянию родителей.

Но старшая дочь Шэнь, будучи беременной, получила сокрушительный удар от гибели брата и чуть не потеряла ребёнка. Многие думали, что причиной были слухи о связи Хуо Цзянхуая с Ван Юйшань, но это было не так. Для неё эти двое не имели особого значения. Весь период беременности она находилась в состоянии полного истощения: ей приходилось одновременно переживать утрату близкого человека и успокаивать своих родителей.

Здоровье стариков и так было не лучшим, а после смерти сына они буквально за одну ночь постарели и сломались. Ни лекарства, ни врачи не могли вылечить их душевную боль. Когда ребёнок в утробе старшей дочери Шэнь достиг доношенного срока, старики уже не выдержали и ушли из жизни.

Роды оказались крайне тяжёлыми и сильно подорвали здоровье старшей дочери Шэнь. Под влиянием гормонов после родов многие женщины впадают в депрессию, а у неё, потерявшей сразу троих самых близких людей, состояние усугубилось. Несмотря на то, что вокруг неё хлопотали все в доме Хуо и даже пригласили знаменитого психолога, она воспользовалась моментом, когда няни и горничные отвлеклись, и покончила с собой.

Многие считали, что она не вынесла измены мужа, а некоторые даже подозревали, что Хуо Цзянхуай и Ван Юйшань сговорились, чтобы устранить её. Но на самом деле всё было иначе.

Старшая дочь Шэнь никогда не любила Хуо Цзянхуая — их брак был чисто деловым. Просто подряд три близких человека ушли из жизни, и на фоне послеродовой гормональной бури у неё развилась тяжёлая депрессия.

Когда Цзян Моли была с Хуо Юйханем, она никогда не спрашивала о его матери и не упоминала её. Она думала: если бы она была на его месте, ей было бы больно и неловко, если бы кто-то заговаривал о матери — ведь он даже не помнил её лица и никогда с ней не общался. Зачем же напоминать ему об этих грустных и одиноких годах?

Прежде чем завершить разговор, Сюй Юйсянь не удержалась и добавила:

[Сюй Юйсянь]: Я видела фото Чжу Синин — она и половины твоей красоты не стоит!

Цзян Моли наконец-то повеселелась и отправила подруге красный конверт с цифрой 666:

[Цзян Моли]: Приз за третье место в конкурсе комплиментов. Получай!

Ладно, теперь ей всё равно.

http://bllate.org/book/5697/556535