Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 32

Она ещё помнила, как в прошлой жизни лишилась власти и оказалась отстранённой от дел в компании — за высоким титулом скрывалась полная беспомощность. Люди из их круга, конечно, не бросались на неё с ногами и не унижали открыто, но уважали её куда меньше, чем раньше. Тогда Жасмин уже была той самой госпожой Хуо, к которой все льнули, и именно она пришла вместе с Хуо Юйханем, ставшим к тому времени господином Хуо, на банкет, устроенный семьёй Хань. Многие, включая её бывших подчинённых, считали Хань Юньци главой дома Хань, и рядом с ней почти не осталось никого, с кем можно было бы поговорить по душам. И тогда Жасмин, улыбаясь, подошла к ней прямо среди всего этого общества и спросила:

— Госпожа Хань, не соизволите ли станцевать со мной?

В тот момент Жасмин не воспринимала её как женщину — она видела в ней главу рода Хань.

Две женщины, танцующие вместе на таком мероприятии, выглядели бы странно, но они прекрасно справились. Независимо от причин, в тот вечер Жасмин оказала ей величайшее уважение.

После перерождения она всё ещё ненавидела ту парочку и мечтала заставить их дорого заплатить, но ещё больше хотела прожить эту жизнь достойно и отблагодарить тех, кто в прошлом действительно уважал и поддерживал её.

Неизвестно, как сейчас обстоят дела у Хуо Юйханя, но если она сможет ему помочь — обязательно сделает это.

Ведь помочь Хуо Юйханю — значит помочь Жасмин.

Пусть в прошлой жизни Жасмин и жила беззаботно и счастливо, ей всё равно хотелось, чтобы эта милая девушка получила ещё больше радости и спокойствия в новой жизни.

***

Цзян Моли, приехав в университет, узнала, что вчера произошло ЧП. Лишь оказавшись за границей, она по-настоящему оценила, насколько безопасна родина.

Но у неё всегда был водитель, который возил её туда и обратно, дома уборкой и готовкой занималась горничная, а район, где она жила, считался одним из самых престижных. Короче говоря, если только не предначертано свыше, эти студенческие годы она проведёт в полной безопасности.

Вспомнив, как сегодня Хуо Юйхань в спешке примчался к ней домой, она сразу поняла, в чём дело.

Очевидно, он переживал за неё. Но откуда он знал её адрес? Ведь когда она специально его подловила, он чётко заявил, что не знает, где она живёт в Англии. Цок-цок.

Ещё один момент: она сварила Хань Юньюэ лапшу на завтрак, а он, хотя и не любит мучное, съел целую большую миску. Его намерения были прозрачны для всех.

Если он будет упорствовать и заявлять, будто просто голоден и не наелся, то как объяснить, что он вырвал у неё яйцо и сам принялся его варить? Всё просто: мужская ревность — не хочет, чтобы кто-то другой ел то, что она приготовила лично.

Цзян Моли весело рассмеялась. Этот упрямый пёс всё ещё притворяется, будто разлюбил её, но делает это крайне неубедительно.

На самом деле она прекрасно понимала, почему он до сих пор не может забыть её.

Когда они встречались, он любил её гораздо сильнее, чем она его. А сейчас даже у неё, при всей её сдержанности, сердце всё ещё трепетало при мысли о нём — как же он мог полностью вычеркнуть её из своей жизни? Она не утверждала, что первая любовь важна для всех без исключения, но ведь они оба были друг для друга первой любовью, у обоих не было серьёзных недостатков, и их отношения были яркими, страстными и неразрывными.

Если даже она, которая любила его не так сильно, до сих пор чувствует его влияние, то что говорить о нём?

Ладно, пора пересмотреть рейтинг своих поклонников.

С учётом всех факторов и потенциала Хуо Юйхань пока остаётся на первом месте.

Она уже убедилась, что он до сих пор питает к ней чувства, и уверена, что он следит за её аккаунтами в соцсетях, включая Weibo. Подумав немного, она опубликовала запись:

[Сегодня впервые попробовала сварить лапшу. Думаю, это не провал. Надеюсь, в следующий раз получится ещё вкуснее. Вперёд!]

Фанаты тут же отреагировали в комментариях: «Как „думаешь“? Неужели первую лапшу ты варила кому-то другому? Кому? Кому?»

Цзян Моли лукаво улыбнулась — именно на такой комментарий она и рассчитывала. Её фанаты — настоящие ангелочки! Не задумываясь ни секунды, она ответила: «Тому, кто мне очень дорог».

«Очень дорог» — она ведь не уточнила, мужчина это или женщина. Может быть, просто подруга! Если кто-то из подружек или резервных кавалеров спросит — она скажет, что имела в виду Хань Юньюэ. Но Хуо Юйхань поймёт, что речь шла именно о нём.

Автор добавил:

Третья глава готова!

Цзян Моли получала настоящее удовольствие от времени, проведённого с Хань Юньюэ.

Наблюдать, как очки симпатии на её счету стремительно растут, было истинным счастьем. Завтра у неё ужин с Хуо Юйханем. Хотя они встречались бесчисленное количество раз, это будет их первая встреча после расставания, и Цзян Моли решила подготовиться со всей серьёзностью. Она потратила накопленные за несколько дней очки симпатии и купила эликсир для увеличения груди.

Не все худые девушки обладают маленькой грудью, но большинство из них действительно не могут похвастаться пышными формами.

Цзян Моли была стройной, с тонкими руками и ногами. Теперь её цель — не просто худоба, а идеальные пропорции тела. Объёмы для неё важнее веса.

Единственное, что её огорчало, — грудь казалась ей слишком маленькой. Это было печально.

Она не мечтала о чём-то невероятном — достаточно было перейти с размера А на размер B. Раз в несколько месяцев она покупала эликсир для увеличения груди в магазине очков симпатии, и результат превосходил все ожидания! Благодаря своим усилиям она уже достигла максимального объёма для размера А. В инструкции к эликсиру чётко указано: не рекомендуется лицам младше восемнадцати лет. Поэтому, хоть она и мечтала о нём, до совершеннолетия не осмеливалась — вдруг побочные эффекты? Пришлось бы горько плакать.

Едва ей исполнилось восемнадцать, она немедленно начала применять эликсир. Прошло два года, и изменения были заметны невооружённым глазом. Если так пойдёт дальше, через два года она станет обладательницей максимального объёма для размера B!

Одна мысль об этом вызывала восторг.

Чтобы подчеркнуть свои достижения, Цзян Моли специально выбрала облегающее платье.

Такое платье идеально подчёркивало её соблазнительные изгибы, но имело и обратную сторону: даже небольшой перекус мог обернуться выпирающим животиком — настоящей визуальной катастрофой.

Цзян Моли назначила встречу с Хуо Юйханем в своём любимом ресторане.

Здесь она почти никогда не разочаровывалась, и обычно именно сюда приглашала друзей из Китая, когда те приезжали в гости.

Ей показалось, или сегодня Хуо Юйхань особенно хорош? Почему она вообще в него влюбилась? Конечно, во многом из-за его внешности и харизмы, но и вкус в одежде у него всегда был безупречен. Хотя, если подумать, возможно, дело просто в том, что он высокий, стройный и чертовски красив — стоит надеть что-нибудь не слишком безвкусное, и образ уже безупречен. Его гардероб всегда состоял из простых вещей в нейтральных тонах — чёрном, белом и сером, поэтому и создавалось впечатление отличного вкуса.

Они были настоящей парой красавцев. Взглянув на лицо Хуо Юйханя, Цзян Моли сразу стало радостно на душе.

Действительно, рядом с таким красавцем невозможно не чувствовать себя счастливой.

Цзян Моли подозвала официантку, чтобы сделать заказ. Здесь она знала всех сотрудников — они были её основными «донорами» очков симпатии. Но сегодня официантка, вместо того чтобы восхищаться её красотой, уставилась на Хуо Юйханя с блестящими глазами.

Местные официантки славились мастерством соблазнения мужчин, но Цзян Моли не особенно волновалась: если бы Хуо Юйханя можно было так легко соблазнить, её годовые ухаживания в юности превратились бы в насмешку. Вспомнив, как в шестнадцать лет она уже метила на него, тайком флиртовала и годами копила очки симпатии, пока в семнадцать не дождалась его признания, она не могла не признать: тогда она была настоящей авантюристкой!

Пока Цзян Моли предавалась воспоминаниям, официантка радостно воскликнула:

— Вы снова здесь! Так давно не виделись!

Откуда такой фамильярный тон?

Только теперь официантка заметила Цзян Моли и удивилась ещё больше:

— Вы двое знакомы? Какая неожиданность!

Цзян Моли указала на Хуо Юйханя и весело спросила:

— Он часто сюда приходит?

Лицо Хуо Юйханя уже начало темнеть.

Официантка кивнула:

— Да, раз в месяц-два. Вы друзья?

Теперь всё стало ясно. Цзян Моли едва сдерживала торжествующую улыбку. Она знала, что Хуо Юйхань до сих пор не остыл к ней, но не ожидала, что он регулярно прилетает из Америки в Англию! Одна мысль о том, как он тайком приезжает, чтобы увидеть её, заставляла её сегодня съесть на целую миску риса больше.

Хуо Юйхань молчал.

Когда официантка ушла, Цзян Моли наклонилась ближе и тихо спросила:

— Какая досада! Я тоже обожаю этот ресторан, и ты часто сюда заглядываешь, но мы ни разу не встретились. Очень жаль.

В её голосе так откровенно звучало торжество, что хотелось стиснуть зубы...

Хуо Юйхань с трудом сдерживался:

— Из-за рабочих проектов я часто бываю в Англии. Отель, где я остановился, находится неподалёку, а это лучший ресторан в округе. В чём проблема?

Цзян Моли, уверенная, что разгадала его тайные чувства, приняла невинный вид:

— Никакой проблемы! Просто жаль, что судьба нас не сталкивала.

Хуо Юйхань знал, что Цзян Моли именно такова: стоит ей почувствовать, что он всё ещё испытывает к ней хоть каплю нежности, как она тут же начинает гордиться собой. Она не задумывается, как мучительно больно любить человека после расставания. Она не представляет, что он чувствовал, видя, как она обедает или ходит на концерты с другими мужчинами. Потому что она никогда не любила его так сильно, как он её. Она не строила с ним будущее, не мечтала о вечной любви ещё до того, как они стали парой.

Он знал: она его любила, просто не настолько. Для неё всегда существовал выход. Если бы она любила его по-настоящему, она бы поняла, через что он прошёл за этот год.

Она ничего не сделала плохого. Всё — его вина. Он просто не смог заставить её полюбить себя по-настоящему.

Увидев, что Хуо Юйхань замолчал, Цзян Моли поняла, что пора сменить тему:

— В следующий раз, когда приедешь в Англию по работе, звони мне. У меня сейчас не так много занятий, могу показать тебе окрестности.

Хуо Юйхань посмотрел на неё и вздохнул про себя:

— Хорошо.

Он знал, чего она хочет. Всё, о чём она мечтает, он готов положить к её ногам. Но и у него самого есть желание.

Не просто новые отношения. Не просто брак и семья. Он хочет её любви. Пусть это и кажется невозможным.

После ужина Хуо Юйхань собрался отвезти Цзян Моли домой. Она заметила, что настроение у него испортилось — в начале встречи он был весел, но после слов официантки явно погрустнел.

Неужели она слишком явно проявила своё торжество и не учла его чувства?

Ничего, это можно исправить.

Выходя из машины, Цзян Моли наклонилась к окну и сказала:

— Подожди меня секунду. Сейчас вернусь.

Она быстро побежала в виллу и вскоре вернулась с термосом, который протянула ему с искренним взглядом:

— Ты, наверное, страдаешь от смены часовых поясов и выглядишь уставшим. В термосе горячее молоко с добавкой — отлично поможет заснуть. Обязательно выпей.

Каждый раз, приезжая в Англию или возвращаясь в Китай, она сама пользовалась снотворными пилюлями. Только что она растворила одну такую пилюлю в молоке — если Хуо Юйхань выпьет его перед сном, гарантированно провалится в сладкий сон и увидит самые прекрасные сны.

Хуо Юйхань смотрел на Цзян Моли. Она улыбалась, и на щеках играла ямочка. Такая красивая...

— Спасибо, — сказал он. От её доброты невозможно отказаться.

Цзян Моли обрадовалась, что он принял её заботу:

— Тогда спокойной ночи! Удачи тебе в делах в Англии!

Хуо Юйхань дождался, пока она зайдёт в дом, и только потом тронулся с места. Но не успел он отъехать и квартала, как за ним увязалась другая машина, которая вскоре обогнала его и резко затормозила, заставив остановиться.

http://bllate.org/book/5697/556532