Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 27

Цзян Моли прижимала ухо к двери изо всех сил, стараясь уловить хотя бы обрывок разговора. Внезапный стук заставил её подскочить. Она похлопала себя по груди, поправила волосы и одежду и, приняв как можно более спокойный вид, открыла дверь:

— Как быстро! Я ещё в «Вэйбо» листала.

Хуо Юйхань бросил на неё мимолётный взгляд, затем перевёл глаза на свою большую кровать. Постель была идеально застелена — ни малейшего следа, что кто-то на ней сидел. Он сразу понял: она пыталась подслушать.

Однако раскрывать её замысел он не собирался.

— Все три блюда подогреть?

Тема сменилась так резко, что Цзян Моли на миг растерялась. Лишь через секунду она ответила:

— Да, я сама.

Хуо Юйхань не стал возражать и вышел в коридор. Цзян Моли последовала за ним.

Он зашёл на кухню. На столе стояли принесённые ею блюда. Он по очереди слегка разогрел каждое.

У Цзян Моли на уме было совсем другое, и до ужина ей не было дела. Она стояла рядом с Хуо Юйханем, краем глаза разглядывая его профиль, и чувствовала, как внутри всё сжимается от тревоги.

Ей безумно хотелось знать, зачем приходил господин Хуо и о чём они говорили. Но как спросить? Если бы они ещё были вместе, она могла бы прижаться к нему и выпытать всё с ласковыми словами. А сейчас? Как начать разговор, чтобы не выдать своего любопытства?

Хуо Юйхань закончил разогревать блюда как раз в тот момент, когда персонал отеля принёс заказ Цзян Моли.

Они сели за стол друг напротив друга.

Хуо Юйхань неторопливо пил белую кашу. Похоже, аппетита у него и вправду не было: он взял только зелёные овощи и лёгкий суп из отеля. Перед Цзян Моли стояла тарелка ароматного белого риса, а рядом — три блюда, приготовленные бабушкой Сяосяо, от которых так и текли слюнки.

Цзян Моли положила кусочек фаршированного тофу на его тарелку. Когда он поднял на неё удивлённый взгляд, она подперла щёку ладонью и сладко улыбнулась:

— Эти овощи выглядят слишком пресно. А тофу — вкусный и не жирный. Попробуй.

Хуо Юйхань кивнул и всё же съел то, что она положила.

— Тушёная свинина слишком жирная, а острые куриные лапки с имбирём — огненные. Жаль, — сказала Цзян Моли. — Если бы ты не болел, думаю, тебе бы очень понравилось.

Раньше, будь они ещё вместе, она непременно добавила бы: «Как выздоровеешь — научусь у бабушки Сяосяо и приготовлю тебе сама». Но теперь это прозвучало бы слишком откровенно.

Главное в флирте — незаметность. Нужно заставить мужчину растеряться от влечения, но при этом не выглядеть самой заинтересованной.

Активность убивает всё очарование.

Даже в юности, когда она впервые положила глаз на Хуо Юйханя, она не бросалась ему в глаза. Она лишь ловко дразнила его, пока он сам не начал за ней ухаживать и не сделал предложение. Тогда она «с трудом» согласилась.

Хуо Юйхань кивнул, сделал паузу и, будто между делом, спросил:

— Есть один вопрос. У меня есть друг. У него есть старший брат, который работает в семейной компании. А отец хочет, чтобы он вернулся из-за границы и тоже устроился туда — с хорошими условиями и даже с более высокой должностью, чем у брата. Как думаешь, стоит соглашаться?

Цзян Моли чуть с места не подпрыгнула.

«Опять эта серия „у меня есть друг“!» — подумала она.

Какой ещё друг?! Это же он сам!

Боже мой, неужели её бывший парень действительно может стать главой клана Хуо?

Она ещё не придумала, что ответить, как Хуо Юйхань, словно разговаривая сам с собой, произнёс:

— Думаю, лучше не соглашаться. Всё это… бессмысленно.

Цзян Моли резко подняла голову и уставилась на него с таким выражением лица, будто хотела крикнуть: «Ты с ума сошёл?! Беги туда немедленно! Не упусти свой шанс занять место старшего брата!»

Цзян Моли теперь разрывалась: стоит ли вкладываться в акции Хуо Юйханя?

Хотя она и не верила слухам, будто господин Хуо — преданный муж, готовый передать всё своей возлюбленной и их сыну, информации у неё было слишком мало. Хуо Юйхань никогда не боролся за внимание, несмотря на свои выдающиеся способности, и оставался крайне скромным в кругах Цзинчэна. Если госпожа Хуо и Хуо Линьчжоу целенаправленно работают над укреплением своих позиций, какие у него шансы?

Но теперь, когда господин Хуо лично пришёл к нему и предложил должность выше, чем у Хуо Линьчжоу… Это явно означало, что отец отдаёт предпочтение именно Хуо Юйханю! Такой шанс — всё равно что выиграть в лотерею!

А он сидит, как ни в чём не бывало, и собирается отказаться!

Цзян Моли еле сдерживалась. Если бы они ещё были вместе, она бы уже стукнула его по голове.

— Почему не хочешь соглашаться? — спросила она, стараясь сохранить улыбку.

Хуо Юйхань продолжал молча есть кашу и не ответил.

Если бы Цзян Моли была менее сдержанной, она бы уже схватила его за воротник и вытрясла правду.

Но он молчал, и она не стала настаивать.

Не стоило показывать, насколько ей не всё равно. Ведь она уже не его девушка, и он пока ещё не глава клана Хуо — не стоило терять лицо из-за него.

Между ними воцарилось молчание. Казалось, оба сосредоточились на ужине.

Цзян Моли откусила небольшой кусочек свинины. Вкус был великолепен, но настроения не было, да и лишние калории ни к чему. Насытившись на шесть-семь баллов, она отложила палочки.

В тот самый момент, когда она положила их на стол, Хуо Юйхань, до этого молчавший, наконец заговорил:

— Как ты думаешь, стоит мне идти?

Наконец-то он перестал ссылаться на «друга»!

Цзян Моли считала, что только сумасшедший откажется от такого шанса. Но прямо так сказать она не могла. Она собралась с мыслями и осторожно подобрала слова:

— Это твоё решение. Никто не может решать за тебя. Но если бы я была на твоём месте, я бы пошла. Почему нет?

Она говорила искренне. Как бывшая девушка, как человек, который знал его лучше других, она имела право сказать это без неловкости:

— Знаешь, на всех мероприятиях, связанных с семьёй Хуо, я постоянно слышала, какой замечательный Хуо Линьчжоу, какой талантливый. Но я всегда знала: самый выдающийся в семье Хуо — это ты. Он просто громче себя подаёт.

— Иногда мне даже обидно становилось. Ты так легко, без усилий, брал первые места, а тебя никто не замечал. Даже сейчас, после расставания, я по-прежнему считаю тебя невероятно способным. Мне хочется, чтобы весь мир наконец увидел твой свет — ведь ты заслуживаешь этого признания.

— Сейчас у тебя появился шанс доказать всем, что именно ты — лучший в семье Хуо. Почему бы не воспользоваться им? Конечно, решать тебе. Делай так, как будет лучше для тебя самого. В конце концов, главное — чтобы тебе было хорошо.

Она сказала всё, что можно было сказать.

Хуо Юйхань понимал, что в её словах есть доля расчёта, знал, чего она хочет добиться. Но ему всё равно было приятно слышать, что она считает его умным и талантливым.

Ему было безразлично, признаёт ли его отец или кто-то ещё. Единственное, что имело значение — её мнение. Если она считает его хорошим, этого достаточно.

Он задумался и, под её напряжённым взглядом, медленно произнёс:

— Подумаю.

«Подумаешь?! Да пошёл бы ты!» — чуть не вырвалось у неё.

Она боялась, что этот шанс уйдёт безвозвратно!

«Боже, как же я за него переживаю, хоть и бывшая уже!» — подумала она, но на лице её заиграла ещё более нежная улыбка:

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Всё остальное — не важно.

После ужина Цзян Моли собралась убрать со стола, но Хуо Юйхань остановил её. На этот раз он не был холоден и не произнёс ничего загадочного или раздражающего. Он просто спокойно сказал:

— Я вызвал уборщицу. Мне не нравится, когда ты этим занимаешься.

Зная, что Хуо Юйхань — потенциальный наследник, Цзян Моли решила воспользоваться моментом и объяснить недоразумение, которое его так задело:

— Но когда живёшь одна за границей, приходится делать такие вещи. Там не как дома: китайская горничная уходит домой после работы и не остаётся ночевать. А других прислуг, которые живут в доме, я не очень доверяю. Наконец-то нашла одну, которой полностью доверяю и которая отлично справляется. Не хочу менять её просто так. Да и ей самой приятнее приходить на работу в чистый дом. Всё равно это мелочи, с которыми легко справиться.

Хуо Юйхань пристально смотрел на неё.

Хотя он всегда следил за ней, у него были и свои дела. За этот год с лишним, проведённый врозь, он пропустил её взросление. Вне его поля зрения она, похоже, стала гораздо зрелее.

Он верил, что она по-прежнему добра к людям. Верил, что убирает не из обязанности, а потому что хочет, чтобы её горничной было приятно работать.

В мире много простых дел, которые приносят счастье, но мало кто готов их делать.

Цзян Моли была из тех, кто делает.

Неважно, по какой причине она это делала — Хуо Юйханя трогала именно её доброта.

Он не позволил ей убирать, и она не стала настаивать — не стоило его расстраивать.

— Не провожай, — сказала она. — Я на машине приехала, а ты болеешь. Оставайся здесь.

Хуо Юйхань взглянул на неё:

— Я провожу. Это правило вежливости.

Она не стала отказываться. К счастью, «провожать» означало лишь дойти до гаража и проводить взглядом, пока она не уедет. Они стояли в лифте на некотором расстоянии друг от друга. Хуо Юйхань вспомнил её слова за ужином. Хотя он и не хотел, чтобы она заметила, что его чувства ещё не угасли, в этот момент, под лёгким вечерним зноем, он не удержался и спросил:

— Ты веришь, что я могу создать собственный клан Хуо?

С детства он слышал слишком много слов о том, что отец — не его один, что семья Хуо — не его дом. Поэтому он никогда не стремился к наследству, даже когда отец, Хуо Цзянхуай, впервые протянул ему руку, предлагая взять всё. Он не хотел этого.

В детстве отец брал его на кладбище, чтобы навестить могилы дедушки, бабушки и матери. Перед каждым таким выездом мачеха смотрела на него с сдерживаемой ненавистью, будто он и его мать украли у неё любимого мужа. Но она не знала: его мать никогда не любила отца. Точнее, никогда не ценила его. И он сам никогда не ценил отцовскую любовь.

Никто её не хотел.

То, что мачеха считала сокровищем, никто не собирался отбирать.

Хуо Юйханю не нужна была отцовская любовь, не нужна была семья Хуо, не нужен был и клан Хуо. Он хотел проложить свой путь сам, хотел создать дом, который будет принадлежать только ему и Моли. Что до Хуо Цзянхуая, Хуо Линьчжоу, Хуо Цзяхуэй и госпожи Хуо — они никогда не были его семьёй. Он не ненавидел их, но и не замечал.

Цзян Моли услышала его слова и почувствовала странную грусть. Под влиянием этого чувства она ответила честно:

— Верю.

http://bllate.org/book/5697/556527