Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 17

Хуо Юйхань с изящной небрежностью поднял руку и взглянул на часы:

— Не узнаёшь? Как всегда — смотришь прямо в глаза и врёшь. Если память мне не изменяет, пятого числа ты ужинала с господином Жэнем, а потом даже заглянула в принадлежащий ему бар. Вы прекрасно ладили.

— Откуда ты это знаешь? Ты всё это время следишь за мной?! — Она больше не могла терпеть эту фальшивую дружелюбность после расставания. Раз он так откровенно унижает её, нечего и ей притворяться. — Ты даже запомнил дату и утверждал, будто вам было так весело! Неужели ты стоял рядом и всё это видел? Или, может, господин Хуо тайком подслушивал за дверью?

Хотя она прекрасно знала, что Хуо Юйхань никогда бы не опустился до подобного, она всё равно нарочно колола его язвительными словами.

Сейчас ей хотелось только одного — забыть о том свидании с Жэнь Сюйяном! А он снова и снова возвращался к этой теме. Она готова была разорвать его на куски.

Хуо Юйхань, казалось, сразу прочитал её мысли. Он достал телефон, пролистал что-то и спокойно, будто читал сводку новостей, произнёс:

— Пятого Жэнь Сюйян опубликовал несколько постов в соцсетях. На приложенных фотографиях была ты. Правда, позже он удалил их. Но, к несчастью для тебя, мой друг всё это видел и даже сделал скриншоты, которые прислал мне.

Цзян Моли перехватило дыхание. Она вдруг вспомнила, что именно писал Жэнь Сюйян в своих постах и какие фотографии выкладывал. Хотя после всего случившегося он благоразумно удалил записи, кто мог подумать, что кто-то успеет их сохранить! А главное — стоит только вспомнить содержание тех постов, как ей становится не по себе.

Она готова была убить Жэнь Сюйяна собственными руками.

— Кстати, — Хуо Юйхань снова взглянул на неё и продолжил, — я недавно прочитал несколько новостей о Жэнь Сюйяне. Не подумай, что я специально следил за ним. Просто мне выскочили уведомления — не получилось их избежать, и я случайно увидел. Его бывшая девушка — та самая интернет-знаменитость, как её звали… не помню — торговала поддельными товарами и, кажется, ещё вмешивалась в чужие браки. Так ли это?

У Цзян Моли зубы скрипели от злости. Она вдруг осознала: нельзя просто так встречаться с кем попало. Ведь если провести достаточно времени вместе, он узнает всё — что тебе нравится, что раздражает, все твои слабые места.

А сейчас он нарочно перечислял всё это, чтобы вывести её из себя, довести до бешенства, заставить задохнуться от ярости.

Хотя Хуо Юйхань просто констатировал факты, Цзян Моли точно знала: он издевается над ней. Намекает, что после их расставания она не может найти ни одного достойного кандидата на роль парня.

Он словно говорил: «Цзян Моли, у тебя совсем нет вкуса. Как ты вообще могла выбрать такого человека?»

— И ещё, Жэнь Сюйян, кажется…

Пока Хуо Юйхань собирался продолжить, Цзян Моли внезапно без предупреждения фыркнула с ледяной усмешкой.

Её смех заставил Хуо Юйханя мгновенно замолчать. Он буквально превратился в молчаливую статую.

— Хуо Юйхань, — Цзян Моли покачала телефоном в руке, её улыбка и выражение лица ясно давали понять: сейчас перед ним не прежняя Моли, а сама Нюйхулу Моли, — скажи ещё хоть слово, и я выложу в сеть видео, где ты танцуешь танец морской травы. Пусть все, кто тебя знает, насладятся этим зрелищем.

Это видео осталось ещё со времён их отношений. Она уже не помнила, из-за чего тогда злилась, но несколько дней подряд игнорировала его. Он извинялся, уговаривал — ничего не помогало. В конце концов ей надоело, и она воспользовалась моментом, чтобы заставить его согласиться на множество условий. Одним из них был именно этот танец.

Хуо Юйхань, конечно, отказывался. Он предпочёл бы проехать на велосипеде через весь город, чтобы купить ей те самые пельмешки, или написать трёхтысячесловное письмо с извинениями, но только не танцевать этот глупый танец.

Но Цзян Моли в те времена была очень своенравной — он её избаловал. Она настаивала, что обязательно хочет увидеть его танец, иначе не станет с ним разговаривать. А он тогда, видимо, действительно очень её любил — и всё-таки станцевал перед ней танец морской травы. Она записала это на видео. Он потом много раз просил удалить, но она отказывалась, обнимая его за шею и шепча: «Удалю только в ночь нашей свадьбы». Он обнимал её за талию и отвечал: «Хорошо».

Услышав её угрозу, Хуо Юйхань с трудом сдержался, но всё равно промолчал.

Его всегда пугала её ледяная усмешка. Даже спустя столько времени после расставания он до сих пор невольно вздрагивал от неё.

Оба замолчали, забыв обо всём на свете. Цзян Моли сидела на диване напротив.

После долгого молчания они почти одновременно произнесли:

— Что нужно, чтобы ты удалил?

Хуо Юйхань хотел, чтобы она удалила видео.

Цзян Моли хотела, чтобы он удалил скриншоты постов Жэнь Сюйяна.

Они посмотрели друг на друга и в один голос ответили:

— Никогда.

Каждый держал в руках козырную карту противника — ту самую улику, от которой у того начинается приступ острой неловкости и желание провалиться сквозь землю.

В этот момент, когда они зашли в тупик, телефоны Цзян Моли и Хуо Юйханя одновременно зазвонили.

Они мельком взглянули друг на друга и тут же отвели глаза.

Цзян Моли ответила на звонок. Это была мама, спрашивала, где она и почему её нигде не видно.

— Я встретила старого друга на вечеринке. Ах, ты его не знаешь. Я уже ухожу. Просто связь тут плохая, — соврала Цзян Моли, не моргнув глазом. — Мам, развлекайся там, извинись перед тётей Чжоу и остальными. Вечеринка скучная — везде меня спрашивают, встречаюсь ли я с кем-то и не хочу ли знакомиться. Ужасно надоело.

На самом деле вечеринка и правда была скучной, но терпеть это было можно. Ради очков симпатии можно было и потерпеть. Просто она не знала, останется ли Хуо Юйхань здесь надолго. Ей было неловко находиться с ним в одном помещении, так что лучше уйти пораньше.

Раньше Хуо Юйхань почти никогда не посещал подобные мероприятия. Поэтому в высшем свете Цзинчэна мало кто знал о его существовании. По сравнению со своим старшим братом он был слишком неприметен.

Но даже несмотря на низкий профиль, все прекрасно понимали, что в семье Хуо есть такой «неудобный» сын.

Если бы он появился на этом приёме, даже самые искусные светские львы не смогли бы скрыть своего любопытства. Он неминуемо стал бы центром внимания.

Цзян Моли с детства общалась с этими людьми. Она знала: их взгляды пронзительнее рентгена. А ведь она и Хуо Юйхань раньше встречались. Если они что-то заподозрят, зачем ей создавать себе лишние проблемы?

— Ладно, — согласилась мать, которой всегда можно было доверять. — Только не засиживайся допоздна.

— Хорошо.

Цзян Моли положила трубку и подняла глаза — прямо в глаза Хуо Юйханю.

Он совершенно не скрывал своей насмешки.

Ему не хватало только открыто показать, как он её презирает.

Цзян Моли выпрямилась, положила руки на колени и сладко улыбнулась:

— Господин Хуо, вы хотели что-то сказать?

Хуо Юйхань прямо ответил:

— Не делай вид, будто мы знакомы… — Его тон стал ещё язвительнее. — Я не твой друг.

Цзян Моли: «…»

Ладно, они действительно не друзья.

После расставания дружба невозможна. Никогда.

— Извини, больше не буду, — искренне извинилась Цзян Моли.

Она встала. Раз она всё равно решила уйти пораньше, нет смысла продолжать словесную перепалку.

Но как уехать — вот в чём вопрос.

Здесь не вызовешь такси, да и вообще она редко им пользуется. Может, попросить водителя сначала отвезти её вниз с горы, а потом вернуться за мамой?

Хуо Юйхань, заметив, что она собирается уходить, тоже поднялся.

— Сюй Юйсянь и Юй Фань остаются в Цзинчэне на ночь, завтра утром улетают. Она только что звонила тебе, но линия была занята, поэтому позвонила мне и попросила передать, чтобы ты зашла к ним.

Сюй Юйсянь была лучшей подругой Цзян Моли, а Юй Фань — закадычным другом Хуо Юйханя. Когда они ещё встречались, часто гуляли вчетвером. Сюй Юйсянь и Юй Фань давно уже жили за границей, почти не бывали в городе, так что эта встреча была настоящей удачей.

Цзян Моли понимала, что сейчас не время для капризов, и сразу согласилась.

Хуо Юйхань приехал один, без водителя, и сам сидел за рулём. Цзян Моли задумалась: садиться ли ей на заднее сиденье или на переднее?

Это был целый этикет.

Раньше, когда они встречались, переднее сиденье, конечно же, принадлежало ей. Но теперь они расстались, даже друзьями не были. Уместно ли садиться рядом с ним?

А если сесть сзади, не подумает ли он, что она считает его своим шофёром? Это было бы невежливо.

Цзян Моли захотелось ругаться. Ей не место в машине — ей место под ней.

Хуо Юйхань бросил на неё взгляд, будто прочитал её мысли, и прямо сказал:

— Цзян Моли, я не твой водитель.

Поняла. Значит, он не хочет, чтобы она садилась сзади.

Цзян Моли молниеносно открыла дверь и уселась на переднее сиденье.

Когда они только начали встречаться, она училась во втором классе старшей школы, а он уже учился в университете в Америке. Хотя разница в возрасте была всего два года с небольшим, он был настоящим вундеркиндом — перескакивал классы и должен был уже заканчивать университет, хотя по возрасту ему полагалось быть первокурсником.

Она всегда восхищалась красивыми и умными. В те времена она искренне его боготворила.

А он, чтобы им было удобнее встречаться, специально получил водительские права. Несмотря на то, что они жили в разных странах, он почти каждые две недели летал к ней.

Расстаться с ним тогда было очень трудно.

Ведь уйти от человека, который так к тебе относится, — не самое лёгкое решение.

Ей потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к жизни без Хуо Юйханя.

Она оказалась не такой радостной, как ей казалось. Но если бы всё повторилось, она снова выбрала бы расставание.

Хуо Юйхань сосредоточенно смотрел на дорогу и явно не собирался заводить разговор. Цзян Моли тоже не знала, о чём с ним говорить, поэтому молчала.

— Бензин кончается, заеду на заправку, — внезапно сказал Хуо Юйхань.

Цзян Моли почти никогда не заправляла машину сама, так что у неё не было возражений. Наоборот, она тут же открыла карту на телефоне и включила навигатор до ближайшей АЗС.

Услышав голос навигатора, Хуо Юйхань немного смягчился — выражение его лица стало менее суровым.

Большинство пар со временем становятся очень созвучны: стоит одному сказать первые слова, как второй уже понимает весь смысл.

Поместье семьи Чжоу находилось на склоне горы. Несмотря на то, что в Цзинчэне АЗС повсюду, ближайшая была в четырёх километрах по прямой.

Дорога была свободной, и они доехали за десять минут.

Эта заправка была самообслуживаемой: нужно было сначала зайди в кассу, оплатить, а потом отсканировать QR-код у колонки. Хуо Юйхань подъехал к колонке с бензином АИ-98, заглушил двигатель и вышел из машины.

Цзян Моли, оставшись одна, достала телефон и стала листать шуточные новости в Weibo. Вдруг она громко рассмеялась — на лице расцвела радостная улыбка.

Се Чжэн вернулся в Цзинчэн только сегодня. До этого он гонял на гоночных трассах в соседнем городе. А ведь скоро день рождения Цзян Моли, и он, считающий себя её детским другом, обязан был появиться. Поэтому он сам сел за руль и приехал. В машине с ним ехал ещё один друг. Подъехав к заправке, он заметил, что бензина почти не осталось. Хотя ещё можно было дотянуть, его друг вдруг воскликнул:

— Эй, Чжэн, это же машина Хуо Юйханя! Я видел её месяц назад.

Всем в их кругу было известно, что Се Чжэн и Хуо Юйхань не жалуют друг друга. Но по какой причине — знали единицы.

Ни Се Чжэн, ни Хуо Юйхань не хотели, чтобы другие узнавали истинную причину их вражды — ведь это могло навредить репутации Цзян Моли. В этом вопросе они были удивительно единодушны.

Се Чжэн молчал. Он уже несколько часов подряд гнал по трассе и устал. Даже если бы перед ним появился сам Хуо Юйхань, он не стал бы тратить силы даже на презрительный взгляд.

Он уже собирался проехать мимо заправки, как вдруг его друг удивлённо воскликнул:

— Чёрт! У Хуо Юйханя новая девушка! На переднем сиденье сидит какая-то барышня с длинными волосами! Моё зрение — просто супер! Хотя… не разглядел её лицо, дверь закрылась!

Теперь Се Чжэну стало интересно. Он резко повернул руль и тоже заехал на заправку.

http://bllate.org/book/5697/556517