Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 11

Просто первая любовь занимает в сердце каждого человека особое место. Цзян Моли, хоть и удалила номер Хуо Юйханя, всё равно помнила наизусть эти одиннадцать цифр.

Зачем он ей звонит?

В эту секунду в голове Цзян Моли пронеслось множество фантазий — от самых романтичных до совершенно нелепых. Но стоило ей вспомнить, как он к ней вчера относился, как она мгновенно пришла в себя. Женщины часто таковы: ведь именно она сама когда-то предложила расстаться, он тогда умолял её остаться, страдал… и она вдруг решила, что он до сих пор томится по ней, возможно, даже не может вырваться из прошлого. А если позволить себе ещё большую смелость — она даже готова была представить, что он узнал о её присутствии в особняке семьи Хуо и немедленно примчался обратно…

Стоп!

Мужчины и женщины мыслят по-разному. Возможно, в момент расставания он действительно ещё любил её, но ведь прошёл уже год с лишним! За всё это время он ни разу не пытался выйти с ней на связь. Что это означает? Только то, что он давно её забыл. Иначе этот ревнивый упрямец, узнав, что она с Се Чжэном ходила смотреть светлячков, непременно устроил бы ей допрос!

Раньше, когда Се Чжэн просто рассылал всем новогодние поздравления, Хуо Юйхань приходил в ярость.

Да, это было раньше. Раньше он любил её. А сейчас — нет. Поэтому и остался безучастен.

Цзян Моли мгновенно убрала все ненужные эмоции и домыслы и ответила на звонок сладким, мягким голосом:

— Алло, здравствуйте.

Да, Хуо Юйхань её больше не любит. И она его тоже.

Он такой крутой — она не должна отставать.

Хуо Юйхань, глядя на Цзян Байли, который уже вовсю бушевал и, казалось, готов был тут же продемонстрировать трюк «разбить камень грудью», ответил сухо и отстранённо:

— Не очень.

Цзян Моли: ???

— Цзян Байли прогулял занятия, встретил меня в аэропорту. Из-за него я уже пропустил сегодняшний рейс, а сейчас он у меня дома. Приезжай за ним в течение тридцати минут, иначе я вызову полицию.

— … — Цзян Моли быстро взяла себя в руки. — Хорошо, я сейчас приеду. Подсчитай, пожалуйста, убытки за сегодня — я переведу тебе деньги.

Хуо Юйхань:

— Отлично.

— Ты в квартире на Шаншань? В старом месте?

— Да.

После разговора Хуо Юйхань положил телефон на журнальный столик. Цзян Байли уже по-хозяйски открыл холодильник в поисках еды и с восхищением воскликнул:

— Зятёк, я думал, у тебя в холодильнике максимум напитки, а тут всё так полно! Ты ещё и «Якульто» пьёшь?

И правда, в холодильнике было всё.

Напитков — хоть отбавляй: «Якульто», газированная вода, йогурты.

Фрукты — сезонные: черешня, манго, виноград.

Ещё какие-то незнакомые ему марки желе и чизкейк.

Цзян Байли сначала подумал, что Хуо Юйхань вовсе не похож на человека, который ест сладости, но потом вдруг осенило: ведь всё это любит его сестра!

Желе и торт — её любимое, хотя ради борьбы с сахаром и сохранения фигуры она редко позволяла себе такое.

Даже Цзян Байли растрогался.

Он взял персиковое желе и вернулся на диван, усевшись рядом с Хуо Юйханем, и тихо спросил:

— Ты всё ещё любишь мою сестру?

Хуо Юйхань, разумеется, не собирался отвечать.

Цзян Байли не обиделся и продолжил:

— На самом деле, моя сестра до сих пор тебя любит. Посмотри, прошло столько времени с расставания, а она ни с кем не встречается. Но скажи, из-за чего вы вообще расстались? Ты изменил или она?

Он сам себе отвечал:

— Зятёк, не обижайся, я двойные стандарты признаю: если моя сестра изменила — я её не осужу, наверняка у неё были причины. А если ты изменил — больше не буду называть тебя зятёмком. Хотя предательство — это вообще недостойно мужчины!

Хуо Юйхань потёр переносицу:

— С этого момента за каждое произнесённое тобой слово я буду требовать с Цзян Моли компенсацию за моральный ущерб.

Да уж, брат и сестра — оба болтуны.

Ему уже казалось, что в ушах жужжит рой пчёл.

Цзян Байли воодушевился:

— Ничего страшного, у моей сестры денег полно! Да и вообще, это же просто из одного кармана в другой!

Чтобы заставить Цзян Байли замолчать, Хуо Юйханю пришлось специально уколоть его за больное место:

— Твой телефон всё время вибрирует. Наверное, твоя девушка звонит с другого номера.

Цзян Байли скорчил страдальческую гримасу:

— Мне срочно нужно сменить номер!

Вскоре приехала Цзян Моли.

Она стояла в дверях. У Хуо Юйханя было немало собственности и недвижимости — всё это оставила ему покойная мать, и после совершеннолетия он полностью вступил во владение. Квартира на Шаншань находилась в престижном районе Цзинчэна, где жили одни лишь состоятельные люди. Цены на жильё здесь вызывали головокружение, а местоположение и окружение считались одними из лучших в городе. Многие знаменитости селились именно здесь. Хуо Юйхань редко ночевал в особняке семьи Хуо — чаще всего он жил именно в этой квартире.

Когда они встречались, здесь часто бывали свидания.

Цзян Моли не удержалась и бегло оглядела всё, что видела.

У входа стояли розовые пушистые тапочки — её.

Цзян Моли усмехнулась.

На журнальном столике лежала глуповатая подушка-обнимашка — тоже её покупка.

Хе-хе.

На холодильнике висели магниты, которые тоже купила она.

Хи-хи.

Похоже, Хуо Юйхань пока никого сюда не приводил. Цзян Моли прекрасно понимала свою собственную испорченность: ведь именно она не вынесла его собственничества, сама предложила расстаться и решила стать образцовой бывшей. Но всё равно не могла удержаться от поисков хоть каких-то признаков того, что Хуо Юйхань всё ещё её любит.

Хуо Юйхань спокойно сидел на диване.

Цзян Моли подошла ближе и вежливо извинилась:

— Прости, что побеспокоила. Куда ты собирался лететь?

Хуо Юйхань даже не поднял глаз:

— В Гонконг.

Цзян Моли быстро подсчитала стоимость бизнес-класса из Цзинчэна в Гонконг, прикинула все расходы за сегодня — включая даже цену желе, которое ел Цзян Байли.

Она всегда отлично запоминала цифры — в детстве даже выигрывала чемпионаты по устному счёту.

Буквально за секунды она назвала сумму и спросила, устраивает ли его такой расчёт.

Хуо Юйхань кивнул.

После того как Цзян Моли перевела деньги, она уже собралась уходить вместе с братом.

Но Цзян Байли упёрся и не желал двигаться с места.

Цзян Моли сдержалась:

— Пойдёшь или нет?

Это был предвестник её гнева.

Цзян Байли никого не боялся, кроме разгневанной сестры — в такие моменты она становилась беспощадной. Он съёжился и, хриплым голосом подростка, пробормотал:

— Я заказал еду, ещё не привезли! Я голодный!

…

Он находился в подростковом возрасте — чем больше запрещали, тем упорнее делал наоборот.

С этим упрямством Цзян Моли ничего не могла поделать.

К тому же она не хотела устраивать сцену при Хуо Юйхане, поэтому с улыбкой обратилась к нему:

— Может, возьмёшь плату за использование помещения?

Хуо Юйхань посмотрел на неё:

— Не нужно.

Цзян Байли почувствовал между сестрой и Хуо Юйханем настоящую искру, хотя сами они этого не замечали. Он тут же воспользовался моментом:

— Я заказал горячий горшок и молочный чай! Давайте все вместе поужинаем!

— Ты меня уже наел, — сказала Цзян Моли. Хотя она и считала, что семейные дела не стоит выносить наружу, но прекрасно знала характер брата и понимала, что Хуо Юйхань и так всё знает. Поэтому больше не скрывала раздражения и прямо спросила: — Рассказывай, зачем ты вчера ночью сбежал из школы и купил билет до Цзянчжоу? Лучше говори правду.

Перед сестрой Цзян Байли стало неловко — ведь при Хуо Юйхане ему было не так стыдно, всё-таки мужчины понимают друг друга. Он замялся и не смог вымолвить ни слова.

— Тогда ты скажи, — не выдержала Цзян Моли и, не подумав, прямо спросила Хуо Юйханя.

Тут же она пожалела об этом — тон получился слишком фамильярным.

Точно так же она разговаривала с ним, когда они ещё встречались. Она даже не заметила, как позволила себе капризничать при нём.

Люди всегда показывают свою истинную натуру только перед близкими: все эти мелкие эмоции, вспышки раздражения — всё это видят лишь те, кто им дорог.

Но теперь Хуо Юйхань уже не был ей близок.

Цзян Моли уже собиралась извиниться перед ним за свою несдержанность, как вдруг увидела, что он пристально смотрит на неё. Потом он отвёл взгляд и спокойно, холодно ответил:

— Полгода назад он познакомился в игре с девушкой-онлайн, добавил её в вичат. Они ежедневно переписывались. Два месяца назад он первым признался ей в чувствах, и она согласилась. Он просил видеозвонка, но она всякий раз отнекивалась — то трафик кончился, то времени нет. Зато регулярно присылала ему фото и короткие видео. Твой брат говорит, что она очень красивая и милая — именно то, что ему нравится.

Цзян Байли вскрикнул от ужаса — ему показалось, что его публично казнят!

Как будто на семейном застолье кто-то вслух читает его личный микроблог!

— Он часто переводил ей деньги и дарил подарки: помаду, обувь, сумки, сладости — всего набралось около сорока-пятидесяти тысяч. Вчера был её день рождения и одновременно шестидесятая годовщина их отношений. Твой брат решил сделать сюрприз и купил билет в Цзянчжоу, где она живёт. Но там выяснилось, что все её фото и видео сильно отретушированы. Твой брат говорит, что в реальности она ростом около метра пятидесяти и весит раза в два больше него. Совсем не та, что на фото.

Голос Хуо Юйханя оставался ровным:

— Если что-то упустил, дополню позже. Пока всё так.

Это была грустная история. Цзян Моли посмотрела на брата, который выглядел как та самая печальная лягушка из мемов.

Всё действительно было именно так, как рассказал Хуо Юйхань — без прикрас и преувеличений.

Первой мыслью Цзян Моли было:

— Его обманули и деньгами, и чувствами?

Подобные случаи с сетевыми романами и встречами в реале — сплошь и рядом в соцсетях. Просто она не ожидала, что её брат, у которого ещё голос ломается, тоже захочет влюбиться. В её представлении он всё ещё оставался маленьким мальчишкой, который два года назад крутил попой по дому в одних трусах, после ужасных фильмов не мог заснуть и требовал ночевать у неё на полу (а она безжалостно его выгоняла), а потом фальшиво всхлипывал, изображая плач.

Даже он уже влюбился.

Цзян Моли задумалась: если даже её брат уже в отношениях, а она всё ещё одинока — это уж слишком!

— Строго говоря, чувствами его не обманули, — спокойно уточнил Хуо Юйхань.

Лицо Цзян Байли покраснело от стыда. Он глубоко вздохнул:

— Клянусь, на её фото она выглядела как настоящая фея!

— Бедный мой братишка, — с сочувствием сказала Цзян Моли. Она прекрасно понимала, что он чувствует. В их семье никто не мог похвастаться выдающейся внешностью. Брат ещё не дорос до своего возраста, ростом был всего-навсего около метра семидесяти (а ведь ему ещё не исполнилось пятнадцать — впереди был шанс подрасти!).

Если убрать сестринскую призму, Цзян Байли был невысоким, с хриплым голосом и… ну, обычным подростком. Просто выйди на школьный двор — вот такие там и водятся. Ничего примечательного.

Поэтому вся семья Цзян была завзятыми эстетами.

Цзян Байли не был исключением — он обожал красивых, белокожих, высоких и стройных «феек».

Вот и попался на удочку в самом начале юношеского возраста: в сети встретил «фею» — красивую, не глупую в играх, с голосом, сладким как мёд. Он сразу в неё влюбился, сбежал из школы и полетел к ней в город, чтобы удивить. А вместо сюрприза получил шок.

Цзян Байли думал, что нашёл настоящую любовь, а оказалось — всё фотошопом.

Люди с природной красотой не поймут тяги семьи Цзян к эстетике!

Цзян Моли, увидев отретушированные фото «девушки» и реальные снимки, сделанные братом, была поражена и тут же перестала сочувствовать.

Она посмотрела на брата, который уже не мог есть желе от горя, и, сдерживая волнение, осторожно спросила:

— У твоей девушки такой талант к ретуши! Дай мне, пожалуйста, её контакты — я хочу нанять её в качестве своего ретушёра!

Цзян Байли: …

Хуо Юйхань, сидевший на другом диване, едва заметно улыбнулся, но тут же вернул себе обычное бесстрастное выражение лица.

Цзян Моли же, поглощённая мыслью о ценном специалисте, так и не заметила этой маленькой перемены.

Ей очень нужен был такой человек!

http://bllate.org/book/5697/556511