Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 9

— Спасибо, — внешне Цзян Моли слегка удивилась, но тут же вежливо и с лёгкой застенчивостью поблагодарила. Внутри же она немного разочаровалась: Жэнь Сюйян, конечно, очень красив, но совершенно не умеет говорить комплименты. Всё время одно и то же: «Ты такая красивая», «Ты прекрасна» — ни капли изобретательности. А ей-то как раз нравились именно изысканные, яркие похвалы.

«Ладно, Моли, не будь слишком требовательной», — увещевала она себя.

В конце концов, у него хорошее происхождение, он красив, простодушен и к тому же явно неравнодушен к ней…

От этой мысли её улыбка стала ещё искреннее. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись лёгкие ямочки. Она отлично знала, как улыбаться, чтобы выглядеть особенно привлекательно.

Жэнь Сюйян заботливо ухаживал за Цзян Моли, изо всех сил подыскивая темы для разговора. К счастью, Цзян Моли тоже была настроена провести время вдвоём и заодно немного повысить его очки симпатии, поэтому охотно подыгрывала ему. Её настрой был настолько позитивным, что со стороны казалось, будто между ними уже бушует настоящая страсть, и их взгляды в этом летнем вечернем воздухе переплетаются, наполняя всё вокруг сладкой, почти липкой атмосферой влюблённости.

— Куда хочешь пойти после ужина? — спросил Жэнь Сюйян.

Память у Цзян Моли всегда была отличной.

Чтобы удержаться в высшем обществе, нужно держать в голове всю запутанную паутину родственных и деловых связей. Если забыть хоть что-то, обязательно попадёшь в неловкое положение. Ещё в начальной школе она уже знала, кто чей родственник среди одноклассников, и сейчас, разумеется, не собиралась ошибаться. Она опёрлась подбородком на ладонь, и при тусклом свете её макияж смотрелся безупречно. Лёгкая испарина лишь подчёркивала белизну её кожи, словно фарфора, а бриллиантовые серёжки мерцали, как звёзды, и их сияние, казалось, проникало прямо в сердце Жэнь Сюйяна.

— У тебя же есть бар? — с лёгким сожалением опустила глаза Цзян Моли. — Ты приглашал меня на открытие, но тогда я была слишком занята. Если сегодня тебе удобно, может, заглянем туда? Ты ведь говорил, что весь интерьер сам проектировал. Наверняка получилось что-то необычное.

Жэнь Сюйян на мгновение замер.

Он прекрасно понимал, что для него роль запасного варианта — и знал, что Цзян Моли пока не выбрала его окончательно. По сути, она считала его резервным кандидатом. Но сейчас, услышав её слова, он растерялся. Может, она всё-таки помнила о нём и просто действительно была занята?

Цзян Моли знала: если предыдущее поколение слишком выдающееся, следующему приходится жить в его тени. Как, например, дети знаменитостей — хоть и получают много возможностей благодаря родителям, но редко чувствуют себя по-настоящему свободными.

Так и Жэнь Сюйян: его отец, известный в деловых кругах как человек с сильным характером, начал всё с нуля. Сын же увлёкся дизайном интерьеров, но отец посчитал это пустой тратой времени. Упрямый Жэнь Сюйян, не желая уступать, вложил свои карманные деньги в открытие бара и сам разработал весь интерьер. Бизнес шёл неплохо, но отец всё равно смотрел на это как на детскую игру.

Теперь же Цзян Моли вдруг захотела посетить его бар. Сердце Жэнь Сюйяна тут же забилось быстрее, и он невольно спросил:

— Ты ведь не думаешь, что я занимаюсь ерундой?

Хотя Цзян Моли и считала, что он, по сути, ничем серьёзным не занимается, такого, конечно, говорить не стоило. Она покачала головой и улыбнулась:

— Нет, конечно! Заниматься тем, что тебе по душе, — разве это ерунда? Мне кажется, это очень круто.

Далее она мягко, с лёгкой иронией и, главное, в меру, принялась восхвалять Жэнь Сюйяна, объясняя ему, что такое настоящие комплименты. В её устах каждое слово звучало как музыка.

Молодые люди из обеспеченных семей, не знавшие настоящих трудностей, часто становятся идеалистами. Если раньше Цзян Моли была для Жэнь Сюйяна богиней, то теперь она превратилась в его родственную душу.

Цзян Моли с удовольствием наблюдала, как очки симпатии от Жэнь Сюйяна хлынули в её счёт. Она не знала, какие именно фантазии он себе нафантазировал, но, скорее всего, это была очередная прекрасная иллюзия!

На самом деле, подобные слова Жэнь Сюйян слышал и раньше.

Но те девушки, по его мнению, ничего не понимали и просто льстили ему ради выгоды. Их комплименты не приносили утешения — наоборот, раздражали.

А вот Цзян Моли в его глазах сияла ореолом богини, поэтому всё, что она говорила, наверняка исходило из сердца.

Подумав об этом, Жэнь Сюйян вспомнил, как совсем недавно собирался отказаться от неё и даже начал встречаться с какой-то блогершей по имени Чжи-Чжи, чтобы скоротать время. Сейчас он чувствовал себя крайне поверхностным. Он поднял глаза и случайно встретился с ней взглядом.

У неё были самые чистые глаза, словно родниковая вода.

Его избранница была такой прекрасной, а его чувства к ней — не такими преданными и искренними, раз он мог искать утешения у других, когда она не отвечала взаимностью.

Раньше Жэнь Сюйян думал, что он всего лишь запасной вариант, но после сегодняшнего разговора понял: это не так. Просто раньше у неё не было времени на отношения. И, что самое главное, Цзян Моли, кажется, действительно его понимает! Для мужчины богиня, конечно, вызывает трепет, но настоящую привязанность рождает именно родственная душа. А теперь Жэнь Сюйян осознал: Цзян Моли — не только его богиня, но и та, кто его по-настоящему понимает. Называть её родственной душой — не преувеличение!

Цзян Моли же наслаждалась потоком очков симпатии. Пусть этот персонаж и не был «крупным донором» — очки от него набирались слишком легко, — она всё равно не расстраивалась. Сегодняшнее свидание принесло достаточно очков, чтобы купить в магазине очков симпатии маленький флакончик скраба для тела.

Этот скраб был по-настоящему волшебным. Достаточно использовать его раз в месяц, и кожа становилась гладкой, как у очищенного яйца. По крайней мере, так она сама считала.

В общем, ужин прошёл для обоих чрезвычайно приятно.

Бар, в который вложился Жэнь Сюйян, находился неподалёку. В Цзинчэне баров было множество, и пробиться среди них было непросто. Цзян Моли вышла из машины и, стоя у входа, сразу поняла, почему здесь так много посетителей.

Район не самый лучший, метро поблизости нет, транспортная доступность невысока, да и людей вокруг немного. Отец Жэнь Сюйяна, как он сам говорил, относился к сыну с презрением, считая его занятие пустой тратой времени. Однако успех бара во многом зависел именно от отца. Большинство гостей приходили сюда не ради таланта Жэнь Сюйяна, а чтобы сделать одолжение его отцу. Поскольку сын ещё не унаследовал семейный бизнес и оставался «зелёным юнцом», все эти люди приходили сюда исключительно из уважения к старшему Жэнь.

Но Жэнь Сюйян, погружённый в свои иллюзии, этого не замечал и искренне полагал, что его талант притягивает клиентов.

Образ Цзян Моли как невинной и простодушной девушки настолько прочно засел в его голове, что, увидев, как она замерла у входа, он решил, будто она испугалась. Его сердце сжалось от нежности, и он мягко произнёс:

— Здесь всё под моим контролем. Не так шумно, как в обычных барах, но и не так скучно, как в винных салонах. Не бойся, я рядом.

Хотя Жэнь Сюйян явно ошибался, Цзян Моли всё равно кивнула и улыбнулась:

— Хорошо.

Войдя внутрь, она сразу заметила: из-за приглушённого света особой изюминки в интерьере не было видно. Но, увидев ожидательный взгляд Жэнь Сюйяна, она тут же начала расхваливать:

— Вау, здесь действительно всё по-другому!

— Сразу видно, как много ты вложил в детали. Обычно в барах из-за тусклого света ничего не разглядеть, но твой дизайн специально создан для такой атмосферы — именно в полумраке он раскрывается во всей красе. Это идеально подходит для бара, — сделала паузу Цзян Моли и добавила: — Сюйян, ты правда очень талантлив.

Жэнь Сюйян слегка смутился:

— Ну, это не так уж и круто… Но ты, Моли, очень внимательна.

Они устроились за уединённым столиком, окружённым перегородками — приватность здесь была на высоте.

— Что выпьем? — спросил Жэнь Сюйян.

— Раз мы в баре, конечно, выпьем, — с лукавой улыбкой ответила Цзян Моли. — Но дома строго следят за мной. Если родители узнают, что я пила алкоголь, точно отчитают. Да и пить мне не хочется, так что, наверное, лучше ничего не заказывать.

— У нас есть соки и фруктовые чаи. Не хочешь?

Цзян Моли покачала головой:

— Не знаю, что выбрать… Может, посоветуешь что-нибудь?

Жэнь Сюйян подумал, что она просто проявляет осторожность и не хочет пить что-либо в общественном месте, особенно в баре. Он это понимал и даже одобрял: девушкам действительно не стоит пить незнакомые напитки вне дома.

Он подозвал официанта и передал ей бутылку минеральной воды.

Ещё одна прекрасная иллюзия.

Цзян Моли согласилась пойти с ним на ужин, потому что была уверена в его благонадёжности. Он готов был обожествлять её, был прямолинеен и не злобен. Да и смеет ли он вообще что-то подобное сделать? Только полный идиот рискнул бы навредить ей и себе одновременно.

Тем не менее, она с благодарностью приняла его заботу.

Бар Жэнь Сюйяна всё же имел свои плюсы. Как он и говорил, здесь было оживлённее, чем в винных салонах, но спокойнее, чем в обычных барах. Сидеть, слушая музыку и наблюдая за танцующими парами, оказалось весьма расслабляюще.

В этот момент зазвучала английская песня — довольно редкая и малоизвестная. Цзян Моли внезапно задумалась.

Раньше она очень любила эту композицию и даже поставила её на звонок от Хуо Юйханя. Самое удивительное — он как-то заметил это. Он всегда ценил, когда она выделяла его среди других. Внешне он оставался невозмутимым, будто ему всё равно, но однажды она увидела в его квартире блокнот, на первой странице которого он аккуратно переписал текст этой песни.

Его почерк был прекрасен — иероглифы и латиница смотрелись совершенно по-разному, но одинаково изящно.

Цзян Моли не знала, что в этот самый момент за окном бара, в чёрном автомобиле неподалёку, звучала та же самая мелодия.

— Когда ты уезжаешь в Англию? — Жэнь Сюйян заметил, что она задумалась, и повторил вопрос.

Цзян Моли вернулась к реальности и с извиняющейся улыбкой ответила:

— Прости, просто здесь так уютно и приятно слушать музыку… — Она сделала паузу. — Наверное, на следующей неделе. Дома устраивают вечеринку по случаю моего дня рождения, а потом я сразу улечу.

— Вечеринка в честь дня рождения? — удивился Жэнь Сюйян. — У тебя скоро день рождения?

— Да, — улыбнулась Цзян Моли. — Если будет время, заходи. Многие друзья сейчас за границей, так что, скорее всего, будет не очень шумно.

Жэнь Сюйян, типичный «стальной прямолинейный парень», даже не подумал и сразу спросил:

— А что тебе подарить?

Цзян Моли сохранила невозмутимое выражение лица:

— Не нужно ничего специально дарить. Теперь, когда мы повзрослели, главное — просто собраться вместе и пообщаться.

Про себя она подумала: «Неужели этот Жэнь Сюйян вообще когда-нибудь встречался с кем-то?»

При их нынешних отношениях она точно не станет говорить, чего хочет!

К счастью, Жэнь Сюйян быстро сообразил и не стал настаивать. Раньше, услышав о её дне рождения, он, скорее всего, просто заказал бы через кого-нибудь лимитированную сумку. Но теперь всё изменилось. Подарок должен быть душевным, сделанным лично им.

Сумка — это обыденно, бриллианты — тоже. Цзян Моли, наверное, предпочитает что-то значимое, как он сам.

Цзян Моли чувствовала, что сегодня явно не в своей тарелке.

Хуо Юйхань слишком сильно влиял на неё.

Когда в баре заиграла эта песня, она вспомнила о нём — и это ещё можно понять. Но почему она не прогнала его образ сразу, а позволила себе задуматься о нём прямо на свидании с Жэнь Сюйяном? Это было совершенно неправильно.

Перед ней сидел наивный парень, щедро даривший очки симпатии, а она, ради которого и пошла на это свидание, вдруг отвлеклась на воспоминания о другом мужчине. Осознав это, Цзян Моли тут же сосредоточила всё внимание на Жэнь Сюйяне. Её взгляд стал таким пристальным и искренним, будто весь мир исчез, и перед ней остался только он.

Такая преданность и внимание заставили сердце Жэнь Сюйяна биться ещё быстрее, а сам он покраснел и, смущённый, опустил глаза, пряча потные ладони.

http://bllate.org/book/5697/556509