Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 7

Это был всего лишь разговор подруг, и Хуо Цзяхуэй уже мысленно благодарила судьбу за то, что Цзян Моли оказалась рядом: вдвоём с Эр-гэ — так они называли второго брата — она бы точно умерла от неловкости прямо за завтраком!

Будь на его месте Хуо Линьчжоу — всё было бы иначе. Но ведь Хуо Юйхань… её бывший.

Цзян Моли чувствовала себя крайне неловко, но не смела этого показать подруге и потому решительно отмахнулась:

— Ничего подобного! Не слушай Сыюй — она чепуху городит.

Хорошо, признаем: концерт они действительно посетили вместе. Просто тот парень оказался невероятно обаятельным и внимательным, а она как раз переживала паузу в личной жизни. Да ещё и Рождество на носу… В общем, голова пошла кругом, и она согласилась на свидание.

Но едва концерт закончился и она вернулась домой, как горячий душ привёл её в чувство.

Не ожидала, что Цзяхуэй узнает об этом. Ну ладно, пусть знает — хуже не станет. Но зачем же рассказывать при Хуо Юйхане?..

Цзяхуэй цокнула языком:

— Ты всегда такая — всё скрываешь! Помнишь, в год окончания школы Се Чжэн повёз тебя на гору смотреть светлячков? Ты тогда тоже молчала! Только в этом году, на Новый год, когда мы играли в «Правду или действие», я и узнала. Умеешь же хранить секреты! Признайся уже: Се Чжэн сам сказал, что ты была его первой любовью. Значит, и он был твоей первой любовью?

Чёрт!

Цзян Моли сейчас готова была провалиться сквозь землю.

Если бы она знала, что Цзяхуэй заведёт этот разговор, ни за что бы не осталась на завтрак!

Она уже собиралась всё отрицать, когда за столом раздался резкий звук.

Ложка Хуо Юйханя упала на пол и рассыпалась на мелкие осколки.

Цзян Моли даже не знала, благодарить ли теперь судьбу за это происшествие: по крайней мере, Цзяхуэй перестала допытываться. Вместо этого она притворно обеспокоенно спросила:

— Эр-гэ, с тобой всё в порядке?

Хуо Юйхань взял салфетку и вытер руки. Он поднял глаза, бросил взгляд на Цзян Моли, которая упорно смотрела в тарелку, будто пыталась там найти спасение, затем отвёл взгляд и безучастно произнёс:

— Ты слишком шумишь.

Слова были обращены к Цзяхуэй.

Улыбка замерла на её лице.

Цзян Моли: «…»

Хуо Юйхань встал и направился наверх.

Цзян Моли посмотрела на окаменевшую подругу и забыла обо всём, что только что мысленно ругала её. Теперь она даже сочувствовала Цзяхуэй и мягко утешила:

— У твоей тёти просто божественный овсяный отвар! Попробуй — кожа станет сияющей, щёки порозовеют, а ты превратишься в неотразимую красавицу!

Цзяхуэй глубоко вдохнула и спросила:

— А как ты тогда сказала?

— Что именно?

— Что красавцы имеют право быть холодными! — Цзяхуэй выдохнула. — Да, красавцы имеют право быть холодными! Буду повторять это триста раз!

Цзян Моли не удержалась и фыркнула от смеха.

Повторяя эти слова про себя, Цзяхуэй действительно стала чувствовать себя лучше.

Вообще-то, помимо прочего, внешность её второго брата действительно поражала воображение.

Пропорции тела — идеальные. Ему и не нужно становиться актёром; наоборот, его бесстрастное выражение лица только добавляло привлекательности, особенно когда он надевал очки в тонкой золотой оправе — тогда он казался настоящим «интеллигентным злодеем». А в белой рубашке…

Боже, если бы он не был её сводным братом, Цзяхуэй точно бы воскликнула: «Я готова!»

Глядя, как выражение лица Цзяхуэй постепенно возвращается к норме, Цзян Моли невольно задумалась: правда, нынче век красоты. Ведь и она сама когда-то влюбилась в Хуо Юйханя именно из-за его внешности и фигуры!

Цзяхуэй, которую всюду балуют и лелеют, наверное, только перед Хуо Юйханем чувствует себя беспомощной — и даже не смеет возмущаться.

Она боится своего брата, конечно, но главное — она заядлая поклонница красивых лиц. Даже если Хуо Юйхань выводит её из себя до предела, стоит взглянуть на его лицо — и вся злость испаряется.

Подумав об этом, Цзяхуэй сказала Цзян Моли:

— В будущем я точно не стану выбирать мужа, который будет слишком красив. Это унижает моё достоинство.

Цзян Моли безжалостно подколола её:

— А найдёшь ли ты вообще такого? Разве в вашем кругу есть хоть один красавец? Хотя… есть один, но это твой брат.

Цзяхуэй игриво возмутилась:

— Моли, ты ужасна!

Однако после того как Хуо Юйхань покинул стол, и Цзяхуэй, и Цзян Моли мысленно вздохнули с облегчением.

Тем не менее Цзян Моли всё равно немного обиженно сказала:

— Зачем ты говорила обо мне такие вещи при твоём брате? Это же стыдно!

Стыдно, конечно, но главное — Хуо Юйхань склонен к домыслам.

Да, у неё и Се Чжэна действительно были моменты близости, но всё это происходило в определённые периоды. По крайней мере, пока она встречалась с Хуо Юйханем, она была ему верна. Просто к моменту выпускного их отношения уже клонились к концу. И история со светлячками имела свои причины — всё было не так, как представляла себе Цзяхуэй. Если теперь Хуо Юйхань решит, будто она ему изменила, что тогда?

Ладно, пусть думает что хочет — они же расстались. Но всё равно неприятно, когда тебе без причины вешают ярлык изменницы.

Цзяхуэй не заметила недовольства подруги и весело сказала:

— Ладно-ладно, моя вина. Но всё же расскажи, что у вас с Се Чжэном?

— Если бы мы могли быть вместе, давно бы уже сошлись, — Цзян Моли решила не вдаваться в подробности: некоторые вещи только усугубляются, если пытаться их объяснить.

Однако она уже твёрдо решила больше не появляться в доме Хуо и сказала:

— Я ненадолго вернулась домой, у меня ещё много дел. Не буду задерживаться у тебя. Сейчас же уеду. Кстати, попроси своего водителя отвезти меня.

Вчера она не ехала на своей машине — прислала семейного шофёра, но Цзяхуэй настояла, чтобы она осталась ночевать, и тогда водитель уехал.

— Уже уезжаешь? — Цзяхуэй, вспомнив про своего несносного брата, поняла, что Цзян Моли торопится именно из-за него, и в голосе её прозвучало раскаяние. — Мой второй брат всегда такой — ко всем одинаково холоден. Видишь, даже со мной он не церемонится. Отец звонит ему десять раз — два раза дозвонится, и от этого у папы вечером аппетит улучшается!

Цзян Моли покачала головой:

— Правда, дело не в твоём брате. Вчера вечером мне и так пора было домой, просто мы так давно не общались по-настоящему… Да и ты плохо спала, сегодня лучше отдохни дома.

Раз уж Цзян Моли так сказала, Цзяхуэй больше не стала её удерживать:

— Хорошо, сейчас попрошу Ванбо вызвать водителя.

Поговорив ещё немного, они услышали, что Ванбо сообщил: машина уже ждёт у входа.

Цзян Моли сослалась на яркое солнце и не позволила Цзяхуэй провожать её, сказав:

— До свидания, Ванбо!

Цзян Моли спустилась по ступеням, а Ванбо вежливо открыл перед ней заднюю дверцу чёрного автомобиля, стоявшего прямо напротив фонтана.

В следующую секунду и Цзян Моли, и Ванбо остолбенели.

В машине сидел Хуо Юйхань, элегантно скрестив ноги. Он просматривал какие-то документы и, услышав, как открылась дверь, поднял глаза. Его взгляд был совершенно лишён эмоций. Он снова опустил глаза и продолжил читать.

Ванбо поспешно извинился:

— Второй юный господин, простите! Это моя ошибка. Сейчас же организую другого водителя для мисс Цзян.

Цзян Моли уже собиралась быстро ретироваться, но из машины раздался безразличный голос:

— Ничего страшного. Пусть мой водитель отвезёт её. Не нужно никого дополнительно вызывать.

Ванбо удивился, но тут же понял.

Второй юный господин хоть и немного холодноват, но всегда уважительно относится к его работе. Раньше такое уже случалось: мисс Цзян часто гостила в доме Хуо, и бывало, что второй юный господин по пути отправлял её домой на своём автомобиле.

Цзян Моли прекрасно знала все уловки Хуо Юйханя. Если это не был его замысел, она готова была перевернуть своё имя задом наперёд!

На лице её по-прежнему играла тёплая улыбка:

— Не хочу вас беспокоить… Может, лучше я сама вызову нашего водителя?

Но он знал её так же хорошо, как она — его.

И действительно, Хуо Юйхань наконец оторвал взгляд от бумаг и бросил на неё короткий взгляд:

— Не беспокойся. По пути.

Цзян Моли прекрасно понимала, зачем Хуо Юйхань устроил эту сцену.

Когда они встречались, он всегда ревновал её к Се Чжэну.

Хотя Цзян Моли никогда не считала, что в их кругу существуют настоящие «детские друзья». Все они росли вместе, семьи вели совместный бизнес, учились в одной школе — естественно, общение было неизбежно. Однако многие, включая самого Се Чжэна, односторонне считали их «парой с детства».

Се Чжэн всегда питал к ней особые чувства и никогда этого не скрывал. Раньше многие думали, что они пара, и это сильно раздражало Хуо Юйханя. Он буквально физически не переносил упоминания имени Се Чжэна.

В сериалах и романах «детские друзья» всегда оказываются в центре интриг, но для Цзян Моли всё было иначе: слишком уж хорошо они знали друг друга. Если бы между ними и правда вспыхнуло чувство, они давно бы уже обручились, а не оставались просто друзьями.

Сегодняшние слова Цзяхуэй Хуо Юйхань услышал и теперь хотел убедиться: не зеленел ли его «лужок» во время их отношений.

Ванбо, простодушный человек, ничего не заподозрил в их прошлом. И это даже к лучшему — Цзян Моли не хотела демонстрировать свои чувства при посторонних. Она села в машину, стараясь не выглядеть неловко.

Когда Цзян Моли собралась опустить окно и помахать Ванбо на прощание, вновь раздался холодный голос Хуо Юйханя:

— Едем.

Цзян Моли: «…»

Она решила сегодня делать вид, что её нет.

Раз он не спрашивает — она не будет объяснять. Они ведь уже не пара, и у неё нет никаких обязательств перед ним разъяснять свою социальную жизнь.

Подумав об этом, она почувствовала себя гораздо увереннее.

Хуо Юйхань, надо признать, был отличным бывшим: после расставания он никогда не создавал ей проблем. Ни сцены ревности, ни навязчивых попыток вернуть отношения — ему это было неинтересно. Отлично, по крайней мере, они оба придерживались одного мнения: хороший бывший — это как мёртвый. Лучше не мешать друг другу жить.

Когда автомобиль остановился у виллы Цзян, Хуо Юйхань так и не произнёс ни слова.

Цзян Моли была ошеломлена. Лишь когда машина скрылась в облаке пыли, она осознала: она сама себе придумала эту драму.

Всю дорогу она репетировала, как объяснит историю со светлячками, а оказалось, что Хуо Юйханю всё это совершенно безразлично. В душе у неё было странное чувство — то ли облегчение, то ли лёгкая грусть. В любом случае, она немного расстроилась: события пошли не так, как она ожидала.

Мысли девушки поистине непостижимы! Обычному человеку их не понять.

С одной стороны, хочется, чтобы после расставания бывший вообще не появлялся в жизни. Но с другой — втайне надеешься, что он всё ещё тайно, исподтишка продолжает тебя любить. Такие фантазии, сколько бы их ни перебирала в голове, всегда доставляют удовольствие.

Разве не каждая девушка мечтает о подобном сюжете?

Осознав, что для него она совершенно неважна, Цзян Моли глубоко вздохнула.

«Ха! Мужчины…»

Раньше он клялся, что будет любить только её одну. А теперь, наверное, давно всё забыл.

Хотя она и сама забыла, что когда-то говорила ему: «Ты — самый-самый любимый на всём свете».

Цзян Моли обожала красоту всем сердцем. Особенно потому, что в её семье никто не отличался выдающейся внешностью, она мечтала обладать совершенной красотой. Именно эта страсть к прекрасному доказывала, что в душе она настоящая поклонница внешности. Почему она вообще начала встречаться с Хуо Юйханем? Всё просто — красота ослепила.

После романа с таким высоким, элегантным и красивым мужчиной её вкусы изменились. Сейчас за ней ухаживало немало людей, но чего-то всё равно не хватало. Подумав, она поняла: просто не хватает внешности.

Вернувшись домой, Цзян Моли столкнулась с Цзян Цянвэй и тётей, которые, ссылаясь на предстоящий день рождения, начали расспрашивать её о вчерашнем вечере в доме Хуо.

http://bllate.org/book/5697/556507