Готовый перевод Being the Heroine in a Rich Family Love Story / Стать героиней сладкого романа о богатой семье: Глава 1

В роли героини любовного романа о богатых семьях

Автор: Линь Мяньмянь

У Цзян Моли был один маленький секрет, о котором никто не знал: чем больше очков симпатии она получала от окружающих, тем красивее становилась.

Ради безупречной красоты она усердно трудилась, завоёвывая расположение всех, кто хоть как-то был связан с кланами богатых семей — от знатных госпож и барышень до домашней прислуги. Каждый мог стать источником её преображения.

В итоге:

Девушка, получившая сценарий возрождения, мести и кары для негодяев, признала её единственной подругой.

А тот самый «бедолага» из знатного рода, превратившийся в безжалостного магната, которого все побаивались, сделал ей предложение.

Теги: богатые семьи, сладкий роман, перенос в книгу, «щелчок по носу»

Ключевые слова: главная героиня — Цзян Моли, Хуо Юйхань | второстепенные персонажи: — | прочее: —

Рецензия: Рекомендовано VIP-системой

У Цзян Моли был один маленький секрет, о котором никто не знал: чем больше очков симпатии она получала от окружающих, тем красивее становилась. Ради безупречной красоты она усердно трудилась, завоёвывая расположение всех, кто хоть как-то был связан с кланами богатых семей — от знатных госпож и барышень до домашней прислуги. Каждый мог стать источником её преображения. В итоге девушка, получившая сценарий возрождения, мести и кары для негодяев, признала её единственной подругой. А тот самый «бедолага» из знатного рода, превратившийся в безжалостного магната, которого все побаивались, сделал ей предложение. Стиль повествования лёгкий и остроумный, сюжет динамичный, взаимодействие персонажей тёплое и естественное — стоит прочесть.

Чёрный автомобиль плавно катился по серпантину, ведущему к вилловому району на склоне горы. За окном простиралась бескрайняя цепь холмов. Было душное лето, но обилие зелени придавало воздуху неожиданную свежесть.

В любом городе всегда найдутся и бедняки, и богачи. В Цзинчэне это правило доведено до абсолюта. Цзян Моли сидела в машине и листала ленту WeChat. Вдруг ей на глаза попался пост одноклассницы с просьбой о помощи через краудфандинг.

Цзян Моли не стала делиться ссылкой, а задумалась на мгновение и написала однокласснице в чат, сразу переведя ей десять тысяч юаней:

«Сяосяо, не знаю, берёт ли эта платформа комиссию. Пожалуйста, передай эти деньги своей тёте. Это немного, но пусть примет. Надеюсь, ей скорее станет лучше. Если понадобится ещё помощь — просто скажи».

Сяосяо тут же позвонила по WeChat и сквозь слёзы благодарно воскликнула:

— Моли, спасибо тебе! Ты такая добрая!

Постепенно её голос успокоился:

— На самом деле многие не знают, что мои родители умерли очень рано. Меня растили дядя с тётей. Сейчас я учусь в университете и мечтаю после выпуска отблагодарить их как следует. А тут вдруг тётя заболела раком груди. Врачи говорят, что операцию можно сделать, но потом нужны ещё какие-то уколы. Даже со страховкой лечение обойдётся примерно в сто с лишним тысяч. Я бы никогда не стала просить всех о помощи, если бы не крайность. Дядя живёт в съёмной квартире, денег у них совсем мало. Моли, сегодня ты мне помогла — я запомню эту доброту навсегда. Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь — только скажи, я сделаю всё, что в моих силах.

Цзян Моли сначала не вчитывалась в детали краудфандинга, но теперь сказала:

— У моей мамы есть знакомая, которая занимается благотворительностью в этой сфере. Собери информацию о твоей тёте и пришли мне. Я передам — может, смогут помочь.

Она терпеливо утешала Сяосяо, не проявляя ни малейшего раздражения.

Водитель, сосредоточенно глядя на дорогу, невольно подумал: «Да, дочь семьи Цзян — редкая добрая душа».

Семья Цзян не принадлежала к старинным аристократическим родам Цзинчэна — их богатство появилось лишь несколько десятилетий назад. У старого господина было двое сыновей и дочь; все браки заключались между «новыми» богатыми семьями, и внешне всё выглядело как образцовая гармония. Однако в нынешнем поколении дела пошли хуже. Всего несколько дней назад сын старшей ветви попал в скандал: его уличили в связи с замужней актрисой. Теперь семья Цзян срочно вызывала дочь младшей ветви, чтобы исправить положение.

Старый Лю, водитель, служил в семье Цзян уже более десяти лет и прекрасно понимал ситуацию. Хотя сейчас власть в доме держала старшая ветвь, будущее, скорее всего, зависело именно от Моли из младшей ветви.

Цзян Моли повесила трубку и закрыла глаза, чтобы немного вздремнуть.

Как только она сомкнула веки, перед её мысленным взором возник интерфейс, похожий на интернет-магазин.

Как и ожидалось — только что получено пять очков симпатии от одноклассницы Сяосяо.

Этот «магазин» появился у неё в двенадцать лет совершенно случайно. Семья Цзян всегда процветала: хоть и не входила в число самых влиятельных кланов Цзинчэна, но и не позволяла себе быть униженной. С рождения Цзян Моли была избалованным цветком в теплице: родители любили друг друга, жизнь была роскошной. Единственное «но» — внешность у Цзян была невыразительной. В двенадцать лет она поехала с мамой и тётей на бал и там столкнулась с девушкой в точно таком же платье. Та была очаровательна и красива — Цзян Моли чувствовала себя совершенно раздавленной. Особенно когда несколько мальчишек начали вслух сравнивать их. В ярости она сбежала с бала и бродила по улице в одиночестве.

Там она встретила старушку-продавщицу фруктов, одетую в лохмотья. Сжалившись, Цзян Моли скупила у неё весь товар и даже добавила денег.

С того дня она и получила доступ к этому «магазину».

Здесь можно было купить всё, как в обычном магазине, но не за деньги, а за очки симпатии. Причём разные люди давали разное количество очков: пять очков от Сяосяо, например, превращались лишь в десять баллов, которых хватало только на одну увлажняющую маску.

Правда, эта маска была не из тех, что продаются в магазинах. Её эффект был поистине волшебным — ни одна косметологическая процедура не сравнится.

Цзян Моли уже прикидывала: раз наступило лето, надо бы заработать побольше симпатии и купить две бутылки спрея от солнца. С ним можно хоть под палящими лучами загорать — ни загара, ни ожогов не будет.

Машина плавно остановилась. Цзян Моли открыла глаза и вышла, взяв сумочку.

Едва она переступила порог, кто-то уже достал ей тапочки из шкафчика.

Горничная Чэньша, забирая сумку, тихо сказала:

— В последние дни старый господин в плохом настроении, Моли, будь осторожнее.

Она помолчала и добавила с досадой:

— Хотя это ведь не твоя вина! Старшая госпожа опять заставляет тебя возвращаться. Ты же не гуляешь, а учишься! Вечно тебя зовут убирать за чужими глупостями!

Цзян Моли рассмеялась:

— Мы же одна семья.

Потом добавила:

— В багажнике лежит мазь, которую ты просила. Говорила, что хорошо помогает, так я купила побольше — хватит до Нового года. Как закончится — куплю ещё.

Чэньша обрадовалась до слёз. В молодости её выгнали из дома мужа за бесплодие, потом по рекомендации устроили в дом Цзян. Госпожа младшей ветви, увидев, какая она работящая, поручила ей ухаживать за Цзян Моли. По сути, Чэньша вырастила девочку и относилась к ней как к родной дочери — хотя, конечно, никогда не осмелилась бы сказать это вслух, чтобы не обидеть госпожу.

Она отдавала Моли всю душу, а та, будучи настоящей барышней, так заботилась о простой служанке… Чэньша думала: даже родная дочь не всегда такая внимательная!

Хотя Чэньша и не получила образования, она слышала от госпожи младшей ветви: семья Цзян — единое целое. Если старшая ветвь опозорится, это обязательно отразится и на будущем Моли.

Поэтому, хоть ей и хотелось ругаться, она сдерживалась.

Старый господин ещё отдыхал, у кровати дежурил семейный врач. Цзян Моли лишь заглянула ненадолго и вышла. Её ждала тётя из старшей ветви.

На самом деле Цзян Моли не хотелось постоянно выручать двоюродного брата. Кто захочет быть святой? Особенно когда он — вечный донжуан, то и дело устраивающий скандалы. Но ничего не поделаешь: симпатия старшей тёти была слишком ценной! Обычные люди давали по двадцать очков, а она — всего два. Разница в десять раз!

А Цзян Моли обожала красоту больше жизни. Приходилось терпеть и играть роль святой.

Некоторым она помогала с радостью — например, Сяосяо. Даже если от неё мало пользы, всё равно хотелось помочь.

А вот другие… Лучше не вспоминать.

Ради идеальной красоты Цзян Моли готова была на всё.

Когда она вошла в кабинет, её поразило состояние тёти. Та, всегда элегантная и величественная, теперь выглядела измождённой.

Видимо, иметь такого нерадивого сына действительно заставляет преждевременно стареть. Так что дети — не гарантия спокойной старости, а скорее путь к ранним морщинам.

Увидев племянницу, тётя схватила её за руку, как утопающий — соломинку, и начала жаловаться:

— Твой брат пошёл обедать с этой… неприличной особой и нарвался на представителей семьи Ван. Ах, не хочу даже вспоминать подробности.

Она устало, но мягко добавила:

— Я всегда знала, что у тебя доброе сердце. Вчера ещё говорила об этом, а сегодня ты уже здесь. На самом деле я не хотела тебя беспокоить и даже думала, что не стану рассказывать. Пусть твой брат сам расхлёбывает последствия своих глупостей — он ведь взрослый. Но твой дядя сказал: сейчас у нас совместный проект с кланом Хуо, и я боюсь, что этот скандал помешает делам.

Цзян Моли всё поняла.

Хотя симпатия тёти была ей очень нужна, последние годы она постоянно колебалась: с одной стороны, жаждала этих драгоценных очков, с другой — раздражалась из-за постоянных просьб уладить проблемы двоюродного брата.

Но сейчас всё иначе. В знатных кругах редко случается, чтобы личные ссоры молодёжи влияли на деловые отношения. Однако исключения бывают. Сын семьи Ван избалован и непопулярен, но за ним стоит весь клан Ван. А глава семьи Хуо — жена из рода Ван.

Даже если господин Хуо и не станет из-за такой ерунды давить на семью Цзян, всё равно нужно предусмотреть все риски.

Цзян Моли кивнула и улыбнулась:

— Братец простодушен и легко поддаётся обману. У меня сейчас как раз есть свободное время. Через несколько дней я свяжусь с Цзяхуэй и всё проясню.

Цзяхуэй — дочь клана Хуо, с которой у неё хорошие отношения.

Тётя сразу успокоилась и с благодарностью сжала её руку:

— Какая ты замечательная! Я тебя так люблю!

Цзян Моли терпела бы дальше, если бы не увидела, что тётя дала ей целое очко симпатии.

Когда Цзян Моли покинула кабинет, в комнату вошла Айда — ассистентка старшей госпожи. Она работала с ней уже десять лет и была ей полностью доверена, поэтому позволяла себе говорить свободнее:

— За два месяца Моли стала ещё красивее.

По мнению Айды, Цзян Моли уже совсем не походила на представительницу своего рода.

У Цзян кожа была тёмная — наследие генов старого господина, рост невысокий, черты лица — невыразительные. Говоря прямо, без богатства их бы никто и не заметил в толпе. Дочь старшей госпожи, Цзян Цянвэй, была типичной представительницей рода: смуглая, ростом около ста пятидесяти восьми сантиметров. Не уродливая, но и не красавица. Хорошо, что в семье есть деньги — благодаря дорогим нарядам и причёскам она всё же выглядела как настоящая барышня.

http://bllate.org/book/5697/556501