Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 43

Цзяо Ао вдруг вспомнил, что у его лучшего друга тоже есть влиятельная семья, и с пониманием кивнул, тронутый до глубины души: не ожидал, что А Юань так дорожит их дружбой.

«Видимо, теперь стоит относиться к нему ещё лучше», — подумал он.

— Ты уже закончил все свои съёмки? — спросил Цзяо Ао. — Не бросил ли всё на полпути и не примчался сюда?

Цзян Юань покачал головой:

— Всё завершил.

Теперь уже Цзяо Ао был ошеломлён:

— Да ты что?! Как тебе удалось так быстро? Ведь ты же главный герой! Неужели на этот раз тебя поставили на второстепенную роль?

Цзян Юань лишь мягко улыбнулся:

— На этот раз съёмки прошли особенно гладко, поэтому и быстрее получилось. О том, сколько усилий ему пришлось вложить, сколько одолжений взять и чьи услуги использовать, чтобы успеть в срок, он умолчал.

— Короче говоря, у меня теперь свободное время на несколько дней, — подчеркнул он слова «свободное время».

Цзяо Ао обрадовался:

— Отлично! Значит, погости у нас подольше!

Но лицо Цзян Юаня слегка помрачнело:

— А вам не будет неудобно? И сестра Цяо, наверное, сейчас очень занята.

Глаза Цзяо Ао загорелись:

— Ничего подобного! Ты нам даже поможешь!

Су Хуэй, стоявшая рядом, мысленно покачала головой: «Да уж, глупый мой сынок…»

Она пристально оглядела молодого человека: внешность у него действительно выдающаяся, да и то, что приехал лично, говорит о его искренности. Но нужно ещё понаблюдать за ним повнимательнее.

Увидев, как её сын снова лезет из кожи вон, Су Хуэй не выдержала:

— Ао, как можно просить гостя работать?

Цзян Юань тут же повернулся к ней и вежливо поздоровался:

— Тётя Су, мы впервые встречаемся. Я — Цзян Юань.

— Ао для меня как родной брат, — продолжил он с безупречной улыбкой. — Так что и вас я прошу не считать меня чужим.

Су Хуэй ответила ему улыбкой, в которой читалось: «Я всё прекрасно понимаю».

Цзяо Ао и так чувствовал себя неловко рядом с матерью, а тут она ещё и прямо обвиняет его, будто он чужого от себя отталкивает. Он машинально подхватил:

— Да ведь А Юань — мой лучший друг! Какие могут быть «свои» и «чужие»?

Су Хуэй еле сдержала раздражение и мысленно фыркнула: «Да уж, зря столько лет живёшь на свете!»

В это время вмешалась Цяо Юй:

— Останься здесь на несколько дней.

Цзян Юань охотно согласился и широко улыбнулся:

— Хорошо, послушаюсь старшей сестры Цяо.

Когда все разошлись, Су Хуэй подошла к Цяо Юй и осторожно спросила:

— Ао Юй, ты хорошо знаешь этого молодого человека?

Цяо Юй ответила спокойно:

— Встречались всего раз, но он хороший. — Она невольно улыбнулась, вспомнив, как часто в последнее время получала от него заботливые сообщения.

«Действительно хороший парень, — подумала она. — И раньше, и сейчас».

В её сердце уже зрело подозрение: возможно, Цзян Юань — это тот самый Цзян Юань из прошлой жизни. Иначе как объяснить такое совпадение?

Может, они оба переродились? Если так, то, вероятно, погибли почти одновременно.

«Неужели и с ним случилось несчастье?» — вздохнула Цяо Юй. Такому доброму человеку должно было сопутствовать удача. Жаль...

Но, видимо, судьба свела их вновь в этом мире.

Су Хуэй внимательно следила за её выражением лица и, услышав эти слова, улыбнулась:

— Похоже, он тебе понравился.

Цяо Юй кивнула с уверенностью:

— Он действительно хороший.

«Всё пропало, — подумала Су Хуэй с отчаянием. — Лучшая капуста вот-вот достанется какому-то поросёнку, пусть даже и довольно симпатичному».

Она вдруг решила: пока не уедет. Останется ещё на несколько дней и понаблюдает.

После утренней суматохи все проголодались. Су Хуэй направилась на кухню, но там уже кто-то был.

— Цзян Юань, ты же гость! Как можно тебе помогать на кухне? — с вежливой улыбкой сказала она.

Цзян Юань ответил такой же вежливой улыбкой:

— Тётя Су, не стоит так церемониться. Идите отдыхайте, я сам справлюсь.

Су Хуэй заинтересовалась:

— Ты, кажется, неплохо владеешь ножом. Часто готовишь?

На лице Цзян Юаня появилась задумчивая улыбка:

— Иногда. В прошлый раз, когда был здесь, приготовил для старшей сестры Цяо и Ао. Сказали, вкусно получилось. Обещал тогда старшей сестре Цяо, что в следующий раз снова для неё приготовлю.

Брови Су Хуэй приподнялись:

— Правда? Тогда обязательно попробую! Спасибо, Сяо Цзян.

Вернувшись в гостиную, она увидела, как Цзяо Ао растянулся на диване перед телевизором. Су Хуэй закрыла глаза ладонью и подошла к нему:

— Малыш Цзян на кухне трудится, а ты не пойдёшь помочь?

Лицо Цзяо Ао вытянулось:

— Я только навредлю. Я же не умею готовить.

Су Хуэй вспыхнула:

— А ты вообще хоть что-нибудь умеешь?

Цзяо Ао фыркнул:

— Ничего! Мне никто не учил.

Слова сына погасили её гнев, сменившись лёгкой виной. Она знала: он до сих пор обижается на неё.

Хотела что-то сказать, но не нашлась и молча ушла наверх.

Цзяо Ао больше не мог смотреть телевизор. Выключив его, он направился на кухню.

— А Юань, я пришёл помочь.

— Не надо, иди отдыхай. Я быстро управлюсь, — ответил Цзян Юань, не отрываясь от дела.

Цзяо Ао понял, что действительно мешает, и расстроился:

— А Юань, я, наверное, совсем никчёмный. Ничего не умею делать.

Цзян Юань удивлённо взглянул на него:

— Почему ты так думаешь? Ты же поёшь, пишешь тексты — все тебя любят. У каждого свои таланты, не обязательно уметь всё.

— Да и у тебя есть такая замечательная сестра. Многие тебя за это завидуют.

При упоминании сестры Цзяо Ао сразу оживился:

— Это точно! Моя сестра — единственная в своём роде! Никто не сравнится с ней!

От этих слов настроение заметно улучшилось.

— А Юань, раз ты мой лучший друг, значит, моя сестра — и твоя сестра! Не сомневайся! — воскликнул он.

Цзян Юань лишь улыбнулся в ответ.

Когда Цзян Юань вынес блюда на стол, режиссёр Чжао мысленно воскликнул: «Что за удача! Это же Цинь Шихуан, который случайно дотронулся до провода — победил вдвойне!»

Кто бы мог подумать, что Цзян Юань сам вызовется и ещё надолго останется! Да он просто ангел!

За столом собрались четверо. Су Хуэй вдруг показалось, будто они — настоящая семья: мама, сын, дочь и зять. Пусть Цяо Хунъюань катится куда подальше.

Такое чувство давно не посещало её.

— Сегодня обязательно попробую твои блюда, Сяо Цзян, — с улыбкой сказала она и тут же отправила в рот кусочек.

Её глаза распахнулись от удовольствия:

— Ммм... Превосходно!

Цяо Юй тоже попробовала и заметила, что по сравнению с прошлым разом его мастерство явно выросло:

— Очень вкусно. Даже лучше, чем в прошлый раз.

Цзян Юань радостно прищурился:

— Рад, что нравится. Старшая сестра Цяо, ешьте побольше.

Цзяо Ао воскликнул:

— Да как такое возможно?! А Юань, признавайся честно: ты что, тайком записался на кулинарные курсы?

Цзян Юань рассмеялся:

— Где мне взять время на курсы? Да и никто там не знает её вкусовых предпочтений.

— Тогда это просто ненаучно! Если в прошлый раз твои блюда я оценил на восемьдесят баллов, то сейчас — на девяносто пять! Только сестра готовит лучше.

— Просто иногда тренировался на съёмочной площадке, — пояснил Цзян Юань.

— Вот здорово! Значит, ваши коллеги каждый день наслаждались твоими шедеврами! — восхитился Цзяо Ао.

Фанаты в чате уже рыдали:

[Боже, как же хочется попробовать блюда, приготовленные лично Юанем! QAQ]

[Должно быть, очень вкусно! Посмотрите, как Ао наслаждается!]

[В каком сериале он снимается? Ещё набирают людей?]

[Уже поздно — Юань закончил съёмки!]

Они болтали, но Цзян Юань вдруг сказал:

— Никто не пробовал. Я тренировался в общежитии потихоньку.

[!!! Я ничего не понимаю!]

[Раздача сладостей! Наша пара наконец-то даёт сахар!]

Цзяо Ао вдруг осознал, что, возможно, подставил друга: а вдруг коллеги увидят это и обидятся?

Он поспешил исправить положение, громко засмеявшись:

— А Юань, ты настоящий друг! Неужели специально для нас тренировался? Я растроган!

Цзян Юань понял его намёк и подыграл:

— Конечно. Готовил именно для тебя и старшей сестры Цяо.

Цзяо Ао облегчённо выдохнул:

— Давайте есть! Блюда просто великолепны! Спасибо, А Юань!

Су Хуэй молча наблюдала за всей этой сценой и еле заметно улыбалась.

[Ццц, друзья, это слишком очевидно. Я не могу делать вид, что ничего не замечаю.]

[Да, Юань ничего прямо не сказал, но всё сказал.]

[Ао, ну когда же ты очнёшься? Кажется, ты совсем глупый стал...]

[С тех пор как с сестрой вместе, Ао всё глупее и глупее. Наверное, это цена счастья?]

После обеда Су Хуэй вдруг спросила:

— Сяо Цзян, сколько тебе лет?

Цзян Юань на мгновение замер:

— Двадцать два.

— Двадцать два... — протянула Су Хуэй. — Значит, на год младше Сяо Юй.

Улыбка Цзян Юаня на секунду окаменела, но он тут же восстановил самообладание:

— Да, всего на год. Хотя многие говорят, что я выгляжу старше.

Су Хуэй чуть не расхохоталась:

— Да, действительно производишь впечатление зрелого и заботливого человека.

Цзяо Ао вдруг вставил:

— Правда? А Юань всегда казался мне гораздо старше меня!

[Ха-ха-ха, это же классический допрос будущей тёщи!]

[Тёща: «Ты слишком молод». Юань: «Но я зрелый».]

[Я смеюсь до слёз! Они тут тайком перестреливаются, Ао ничего не понимает, а Юй всё равно безразлична. Эх...]

— Сяо Цзян, у такого замечательного парня, как ты, наверняка много поклонниц? — продолжила Су Хуэй.

Цзян Юань спокойно ответил:

— Не особо обращаю внимание на такие вещи.

Су Хуэй ещё шире улыбнулась:

— Значит, ещё не проснулся? Ну что ж, ты ведь ещё молод.

[Теперь ясно: главная преграда для Юаня — это будущая тёща!]

[Тёща, молодец! Так держать!]

Цзян Юань на этот раз ответил очень серьёзно:

— Если встречу девушку, которая мне понравится, возраст не станет помехой. Я сделаю всё, чтобы быть с ней.

Су Хуэй больше ничего не сказала.

Цзяо Ао вдруг как будто очнулся:

— А Юань, неужели у тебя есть девушка?!

[Да! Именно так!]

[И ты её отлично знаешь. Угадаешь?]

Цзян Юань лишь загадочно улыбнулся и огляделся:

— Ао, где старшая сестра Цяо? Нужно помочь с урожаем, который собрали сегодня утром?

Цзяо Ао хлопнул себя по лбу:

— Точно! Пойдём помогать!

Цяо Юй действительно была в поле. Утренние работники всё аккуратно рассортировали и сложили, прежде чем уйти.

Цяо Юй не могла при всех прятать урожай в кольцо пространственного хранения, поэтому превратила пустую комнату на первом этаже в склад.

— Сестра, мы пришли помочь! — крикнул Цзяо Ао ещё издалека.

— Что делать с этим? — спросил он, указывая на кучу собранного.

— Зерно оставим, остальное уберём на склад, — ответила Цяо Юй. — Днём обмолотим.

Осеннее солнце всё ещё палило нещадно. Трое надели соломенные шляпы и вышли под палящие лучи.

Су Хуэй тоже хотела помочь, но Цяо Юй уговорила её уйти.

Цяо Юй заранее изготовила несколько цепных цепушек — инструментов для обмолота зерна. Их было три: по одной каждому. Первоначально одна предназначалась Ли Вэю, но теперь, с приездом Цзян Юаня, в его помощи не было нужды.

Цзяо Ао получил новый инструмент и сначала был в восторге. Он взмахнул ручкой, и плетёная часть с хлопком ударилась о землю: «Бах-бах-бах!» — звук получился очень эффектный.

Но уже через несколько минут он устал. Оглянувшись, он увидел, как двое других спокойно и размеренно работают, будто гуляют по саду.

«С сестрой-то ладно, но почему А Юань тоже так легко справляется?! Получается, я совсем бесполезен!»

http://bllate.org/book/5696/556441