Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 39

Вернувшись в комнату, Цяо Юй принялась перебирать содержимое кольца пространственного хранения, пока не добралась до отделения с инструментами для ковки артефактов. Там же находился отдельный уголок, где хранилось разное оружие: часть подарили ей другие, часть она выковала сама.

Поразмыслив, она всё же решила подарить Ли Вэю меч собственной работы. Пусть он и уступал изделиям старших учеников, специализирующихся на ковке, но всё равно считался образцовым.

Ведь Ли Вэй сам сказал, что воспринимает её как наставника. Хотя Цяо Юй и не собиралась официально брать учеников — чтобы не навлекать на себя лишних кармических последствий, — в душе между ними уже почти установились отношения учителя и ученика.

Она долго выбирала и в итоге остановилась на клинке нежно-голубого цвета — мече «Цайюнь».

Меч не бросался в глаза излишней вычурностью: узкое лезвие, лёгкое и стремительное — идеально подходящее Ли Вэю.

Цяо Юй нежно провела пальцами по «Цайюнь» и вложила в него немного собственной силы — на случай, если Ли Вэю понадобится тайный козырь для защиты. Хотя, возможно, он так никогда его и не использует.

Выбрав меч, она аккуратно завернула его в ткань и вышла наружу.

Ли Вэй уже ждал. По дороге он успел услышать от Цяо Ао обо всём произошедшем и теперь с нетерпением поглядывал в сторону двери. Его воодушевление достигло предела, когда Цяо Юй появилась с упаковкой, явно напоминающей по форме меч.

[Вышла Юй-цзе!]

[Это что, меч в руках?]

[Неужели для А-вэя?]

И правда — именно для Ли Вэя.

Цяо Юй подошла к нему:

— Этот меч «Цайюнь» я выковала сама. Отныне он твой. Береги его.

Ли Вэй замер на месте. В голове загудело, ноги подкосились, будто больше не могли держать тело, а глаза моментально покраснели.

[А-а-а-а! Я так завидую! Мне тоже хочется такой меч, ууу!]

[Если сейчас начать учиться фехтованию, ещё не поздно? Хочу меч, выкованный Юй-цзе! QAQ]

[Объявляю победителем этого дня — А-вэя!]

[А-вэй явно растроган, глаза уже на мокром месте — кажется, сейчас заплачет.]

Ли Вэй дрожащими губами пытался что-то сказать, но слова застревали в горле. Единственное, чего ему сейчас хотелось, — это пасть на колени перед Цяо Юй. И не метафорически, а буквально!

— Бери, — спокойно сказала Цяо Юй, прекрасно понимая, насколько он взволнован.

Ли Вэй дрожащими руками, с благоговейным выражением лица, поднял ладони и принял подарок. Меч оказался в самый раз по весу.

— Спасибо, Юй-цзе… — прошептал он, мысленно добавляя: «…спасибо, наставник».

[А-вэй, открой скорее!]

[Покажи, какой он!]

[Да ладно, сама выковала? Да ну, наверняка с «Таобао» за триста юаней.]

Ли Вэй распаковал свёрток и достал меч. На светло-голубых ножнах извивались белые и золотые узоры, придававшие оружию загадочный вид. Когда он вынул клинок из ножен, металлический блеск заставил окружающих инстинктивно зажмуриться.

Ли Вэй сделал пару замахов — и в ушах прозвучало тонкое звонкое эхо, будто сам меч запел.

[Вау, этот меч явно стоит недёшево!]

[Узоры такие красивые! Что это изображено? Ничего не узнаю.]

[Тот, кто выше писал про «Таобао» за триста юаней, — дай-ка тебе триста, купи такой же!]

[Если это правда её собственная работа, то только респект! Такое мастерство и качество — разве что старейшина Янь может сравниться. Но ведь старейшине уже пятьдесят лет этим заниматься, а Юй-цзе ещё так молода!]

[Такой меч у знатока легко уйдёт за шестизначную сумму.]

[Ужасно круто!]

Покрутив немного меч в руках, Цяо Юй сказала:

— Давай вместе отработаем «Искусство Меча Ивы».

С этими словами она тоже взяла клинок.

— Хорошо! — с энтузиазмом кивнул Ли Вэй.

Они одновременно взмыли в воздух, их тела плавно и стремительно меняли положение в пространстве.

Цяо Ао с завистью наблюдал за ними, но не жалел о своём выборе. В конце концов, это же его родная сестра — разве она могла бы его обидеть?

[Офигеть…]

[А-вэй так прогрессирует! Прошло всего несколько дней, а он уже совсем другой. Хотя, конечно, до Юй-цзе ему далеко!]

[А-вэю вряд ли удастся когда-нибудь догнать Юй-цзе, но стать достойным мастером — вполне реально.]

[Мы ведь уже давно следим за А-вэем, можно сказать, старожилы. Как же приятно видеть, как он растёт! Если даже он так изменился, то уж мы-то точно не имеем права лениться!]

Когда упражнение закончилось, чат взорвался виртуальными цветами и аплодисментами.

Цяо Юй посмотрела в камеру:

— Первое задание выполнено. Теперь перейдём ко второму.

Для неё это было проще простого — не требовало никаких усилий.

Она зашла в дом, взяла длинную тонкую верёвку, привязала её между двумя деревьями, а затем одним ловким движением взлетела и легла на неё, не вызвав ни малейшего колебания.

[А-а-а-а! Сердце моё!]

[Юй-цзе, ты — богиня!]

[От этого переворота я прямо в сердце упал!]

[Как такое вообще возможно? Такое чувство равновесия — респект!]

[Наверняка у неё стальные мышцы пресса. Наверняка идеальные… (собачка)]

Цяо Юй спокойно лежала на верёвке, прикрыв глаза и наслаждаясь моментом покоя.

[Жаль, что она не в костюме Сяолунцзюй — было бы ещё красивее.]

[Согласен!]

После короткого отдыха она легко соскочила вниз.

[Это движение — просто шедевр! Готов смотреть на это вечно!]

[Жаль, что Юй-цзе ещё так молода. Если бы Цзинь Юн увидел её, наверняка пригласил бы на главную роль! (смеётся)]

— Невероятно! Ты просто великолепна, Юй-цзе! — восхищённо воскликнул Ли Вэй, искренне восхищаясь.

Цяо Ао гордо кивнул:

— Ещё бы! Это же моя сестра!

— Осталось выполнить последнее задание, — сказала Цяо Юй, обращаясь к камере.

[Уже? Ещё немного! Моё желание простое — пусть Юй-цзе поселится в моём сердце!]

[Юй-цзе, посмотри на меня! Позволь мне стирать твои вещи и готовить тебе еду! Целую!]

Эти два сообщения тут же подверглись массовой атаке других зрителей.

Цяо Юй слегка улыбнулась:

— Сейчас переоденусь.

[Можно смотреть, как ты переодеваешься?]

[А что за третье задание?]

[Это моё! Я просил, чтобы Юй-цзе надела ханфу и сыграла на цитре!]

[О, интересно! А она умеет играть? Раньше не знали.]

[Куда она только успевает учиться всему этому? В секте, наверное? Хотелось бы и мне туда попасть!]

[Подруга, очнись! Даже если бы тебя туда приняли, ты бы смогла учиться? Ты же на обычные курсы не ходишь! (смеётся)]

[Увы, я просто мечтаю… Юй-цзе — настоящая отличница. А я — лентяйка, лучше уж валяться на диване.]

Пока зрители шутили, Цяо Юй уже вышла из дома.

В тот миг, когда она появилась, чат замолчал.

Если в повседневной одежде Цяо Юй уже считалась ослепительно прекрасной, то в традиционном ханфу она стала неописуемо великолепна — будто сошла с игрового шаблона, где все параметры доведены до максимума.

Прошло несколько мгновений, прежде чем в чате снова появились сообщения.

[Ребята, честно — у меня только что из носа хлынула кровь… Просто внезапно почувствовал, как что-то течёт, а на руке — кровь. (молчание)]

[У Юй-цзе красота вообще без пределов. Мои комментарии уже иссякли.]

[Обязательно распечатаю её в ханфу и повешу над кроватью!]

[Теперь я понимаю чувства Го Сян. Увидев такую Юй-цзе, я больше не могу смотреть ни на кого другого. Только что снял со стены постера с молодым актёром — теперь он кажется таким блёклым…]

[Никто не сравнится с Юй-цзе, кроме неё самой!]

Не только зрители, но и сам Цяо Ао был ошеломлён. Он и не подозревал, что его сестра так потрясающе смотрится в древнем наряде. Ведь некоторые красавицы великолепны только в современной одежде, а в ханфу выглядят неестественно. Но Цяо Юй — совсем другое дело.

— Сестра, — проворчал он, — теперь я не смогу смотреть на исторические дорамы без раздражения.

И добавил с досадой:

— Как такие режиссёры вообще работают? Почему никто не приглашает тебя сниматься? Хотя… даже если бы пригласили, ты бы всё равно отказалась.

Цяо Юй давно привыкла к своей внешности. На самом деле, раньше она не была такой ослепительной — всё изменилось после перерождения в этом мире: её тело очистилось под действием духовной энергии, а постоянное употребление редких эликсиров и трав постепенно улучшало облик. Но даже обладая такой красотой, после тысячелетий созерцания она уже не испытывала к ней особого чувства.

— Какую мелодию сыграть? — спросила она, устанавливая цитру «Фэнъу» и усаживаясь, поправив складки одежды.

[«Сегодня ты выйдешь за меня»!]

[Мне не подобрать достойной мелодии!]

[Цитра такая красивая! Юй-цзе — как Дораэмон: всё, что ни достанет — сразу шедевр!]

Видя, что зрители никак не могут определиться с выбором, Цяо Юй сказала:

— Тогда сыграю что-нибудь сама.

Она положила пальцы на струны, сделала вступительное движение — и в воздухе разлилась чарующая мелодия.

Звуки будто доносились издалека — оттуда, где растут древние деревья, цветут необычные цветы, и где-то в вышине поёт феникс.

Странно: никто из присутствующих никогда не видел настоящего феникса и не слышал его пения, но все безошибочно узнали в этом звуке голос мифической птицы.

Зрители невольно прекратили печатать, закрыли глаза и полностью погрузились в музыку. Даже съёмочная группа замерла в восхищении, едва не заснув от восторга.

Казалось, тело становится всё легче и легче, пока не поднялось ввысь, над верхушками деревьев. Там, на гигантском вутуне, покоился феникс. Он расправил роскошные крылья и издал пронзительный, трогающий душу крик.

Когда мелодия закончилась, зрители медленно пришли в себя.

[Что только что произошло? Я чувствую себя так легко, будто весь стресс исчез!]

[Это сила музыки? Я последние дни работаю без отдыха, постоянно уставший, но не могу уснуть. А сейчас будто выспался десять дней подряд!]

[Я музыкант — и даже я в шоке!]

[Прошло всего пять минут?]

[Без сомнения, это очередное чудо Юй-цзе. Спасибо!]

[Спасибо, Юй-цзе!]

Цяо Юй давно не играла на цитре, сначала чувствовала некоторую скованность, но постепенно вошла в ритм. Увидев благодарственные сообщения, она мягко улыбнулась:

— Не за что.

— Все три задания выполнены, — объявила она.

[Нет! Неужели уже всё?]

[Сегодня я так доволен!]

[Я всё записал, ха-ха-ха!]

К этому времени уже стемнело. Цяо Юй убрала цитру и сказала в камеру:

— На сегодня всё. До завтра.

[Уже конец? Мне так жаль!]

[До завтра, Юй-цзе! Пока-пока! (мило)]

Вернувшись в комнату, Цяо Юй собиралась пересчитать запасы ингредиентов для пилюль красоты, как вдруг раздался звук уведомления. Она взяла телефон и увидела сообщение от Цяо Хунъюаня:

[Твоя мама возвращается сегодня вечером. Завтра приедет на гору Юйпань.]

Цяо Юй не испытала сильных эмоций. Цяо Хунъюань заранее подготовил её к этой встрече.

К тому же Су Хуэй — не чудовище, не стоит впадать в панику.

Она ответила одним словом:

[Поняла.]

Затем выключила телефон и села в позу для медитации.

На следующее утро, пока Цяо Ао завтракал, Цяо Юй неожиданно сказала:

— Через некоторое время приедет мама.

— Пф-ф! — Цяо Ао чуть не поперхнулся кашей, широко раскрыв глаза. — Что ты сказала?! Кто приедет?!

Цяо Юй убедилась, что он услышал, и просто посмотрела на него, не повторяя.

— Зачем она сюда явилась? Наверняка случилось что-то серьёзное… О, точно! Она приехала из-за тебя… — бормотал он, явно нервничая.

[О, моя тёща едет! Отлично!]

[Интересно, как она выглядит? Наверняка тоже красавица.]

[В интернете есть несколько фото в молодости — посмотрите, она действительно потрясающая!]

http://bllate.org/book/5696/556437