Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 35

В её кольце пространственного хранения лежали пилюли красоты, но она решила проверить — отличаются ли те, что уже есть у неё, от тех, что можно сварить здесь.

Медленно направляя поток ци, она соединяла ингредиенты, очищала их от примесей и выделяла самую суть. Внутри плавильной печи пилюли постепенно обретали форму.

Оставался последний шаг. Цяо Юй уже собиралась влить ци, но передумала и остановилась. Спустя некоторое время в печи спокойно лежали круглые, гладкие пилюли, от которых поднимался лёгкий парок и разливался тонкий аромат трав.

Собрав первую партию, Цяо Юй сразу же приступила ко второй — на этот раз добавив ци в самый последний момент.

Перед ней лежали три образца пилюль красоты. Цяо Юй сделала надрез на предплечье и начала испытания с первой партии — без ци.

После первой пилюли шрам почти полностью побледнел, хотя лёгкий след всё ещё остался. Вторая и третья пилюли дали почти одинаковый результат: кожа полностью восстановилась, будто раны и не было.

Выходит, даже без добавления ци пилюли работают — причём гораздо лучше местных лекарств. Если применять их при тяжёлых ожогах, возможно, многократный приём тоже даст полное восстановление.

Убедившись в этом, Цяо Юй сварила ещё несколько партий пилюль без ци — на всякий случай.

Она не скрывала, что варит лекарства. Когда она вышла из комнаты, все с надеждой посмотрели на неё.

— Сестра, получилось? — первым спросил Цяо Ао.

— Посмотри сам, — Цяо Юй протянула ему несколько пилюль.

— Это и есть то самое секретное лекарство? — Цяо Ао пристально разглядывал маленькие белые шарики размером с ноготь мизинца, блестящие и чистые, словно жемчужины.

— Действительно ли оно работает? — Его чувства были противоречивы: с одной стороны, он очень надеялся, что лекарство окажется эффективным; с другой — боялся, что, если оно не сработает, доброе намерение сестры вызовет лишь обиду и разочарование. Ведь все знают: милость в малом — доброта, милость в большом — враг.

— Попробуем, — осторожно ответил Цяо Ао.

[Что это за лекарство?]

Цяо Ао бросил взгляд на чат и увидел этот вопрос.

Сегодня трансляция снова была включена, и зрители хлынули рекой — многие зашли просто из любопытства. Пожар наделал слишком много шума, а поступок Цяо Юй произвёл настоящий фурор.

[Больше не буду смотреть супергеройские фильмы — моя сестра Юй одного заменяет десятерых!]

[Юй-цзе, ты крутая! Извиняюсь за свои прежние сомнения — думал, что всё это показуха, а ты реально крутая!]

[Мне кажется, это слишком фантастично. Такое обычный человек сделать не может, правда?]

[Наверное, Юй-цзе из того самого Управления по делам сверхспособных? Говорят, в стране такое есть.]

[Логично! Тогда всё объясняется.]

Зрители гадали, кто она — сверхспособная или даже культиватор из древнего клана, но большинство воспринимало это как шутку. Никто всерьёз не верил, что она вернулась из другого мира — это было бы уже не чудо, а кошмар.

[Но всё же, что это за лекарство?]

[Не знаю, слышал только, что секретное. Может, передано из её секты?]

[Наверное, для пострадавших от пожара?]

[В новостях писали, что одна пятилетняя девочка получила ужасные ожоги — лицо полностью обезображено. Даже операции не помогут. Неужели это лекарство сможет вернуть всё как было? Это же не эликсир бессмертия!]

[В любом случае, это доброе дело. Обычно такие рецепты держат в секрете, а Юй-цзе готова поделиться — это уже заслуживает уважения.]

Увидев, что комментарии в основном положительные, Цяо Ао немного успокоился. Хорошо, что старания сестры не встречают злобы.

— Сегодня мы с сестрой поедем в больницу навестить пострадавших, — сказал он в камеру. — Нам будет некогда следить за трансляцией, так что, если вам станет скучно, можете переключиться на другие стримы.

Это был первый раз, когда он так много говорил перед камерой, и зрители сразу оживились.

[Мы тоже хотим с вами! Мы пойдём вместе, Ао-гэ!]

[Значит, правда для пострадавших? Вы с сестрой — настоящие ангелы!]

[Нам не скучно, Ао-гэ, не переживай!]

Поскольку никто не хотел уходить, пришлось оставить трансляцию включённой. Цяо Ао лишь махнул рукой и смирился.

Брат с сестрой снова спустились с горы. На этот раз режиссёр прислал только одного оператора — чтобы не привлекать лишнего внимания.

Цяо Юй специально взяла с собой большую сумку. В больницу они приехали почти к полудню. У входа их снова встретила та самая медсестра, которая радостно ахнула и тепло поздоровалась.

Цяо Юй кивнула ей в ответ и спросила:

— Как они себя чувствуют? Мы хотели бы навестить их снова.

Медсестра улыбнулась:

— Все уже переведены из реанимации, теперь им нужно только восстанавливаться.

Её лицо помрачнело:

— Но та девочка… ей так не повезло. Мама всё это время не отходит от неё, а отец пришёл всего раз — увидел, в каком состоянии дочь, и сбежал! Больше ни разу не появился, даже деньги не заплатил! Мама уже столько раз звонила, чтобы занять… Это просто ужасно! Мы все думаем, что он боится, что дочь станет обузой!

Цяо Ао тут же вспылил:

— Все мужчины — подлецы!

— Верно! — подхватила медсестра, энергично кивая, но тут же замялась и странно посмотрела на Цяо Ао.

[Хотя в такой ситуации смеяться и нехорошо… но Ао-гэ, ты вообще понимаешь, кто ты такой?]

[Ао-гэ, ты забыл, что сам мужчина?]

Цяо Ао, конечно, не забыл. Просто он вспомнил своего отца. Господин Цяо, хоть и успешный бизнесмен, но явно не способен контролировать свои низменные порывы — иначе их семья не развалилась бы так, как развалилась.

По сравнению с ним отец той девочки просто трус.

К счастью, медсестра не стала развивать тему. Она перевела разговор и с хитринкой в глазах спросила:

— Юй-цзе, я слышала, что больнице пожертвовали крупную сумму специально на лечение пострадавших. Это вы?

Хотя это был вопрос, она уже была уверена в ответе: ведь именно они навещали главного врача, и, кроме того, она просто чувствовала — эти двое добрые люди!

Цяо Юй не подтвердила и не опровергла:

— Мы хотели бы навестить ту девочку. Можно?

— Конечно! Её мама всё время говорит, что хочет вас поблагодарить. Если бы не вы, Синьсинь, возможно, не выжила бы, — серьёзно сказала медсестра.

И правда, как только женщина увидела их, она бросилась в ноги:

— Спасибо вам огромное, госпожа Цяо! Если бы не вы в тот день, Синьсинь, наверное, уже не было бы в живых…

Она выглядела измождённой: растрёпанные волосы, желтоватая кожа, глубокие морщинки у глаз — последние дни явно дались ей нелегко.

— Я слышала от директора, что вы ещё и деньги пожертвовали… — Голос её дрогнул. — Синьсинь уже сделали несколько операций. Я продала квартиру подешевле, но её отец был против, отказывался платить и даже подал на развод… Ну и ладно, разводитесь! Но что будет с моей дочерью?

— Если бы не вы, мы даже не собрали бы денег на первую операцию… — Она говорила прерывисто, будто вылила наружу всю накопившуюся горечь, иначе бы захлебнулась в ней.

Оператор, тронутый её страданиями, тоже не сдержал слёз и, как и Цяо Ао, возмущённо бросил:

— Негодяй!

Цяо Юй давно знала: жизнь полна страданий. Ещё в мире облаков и дао, когда она путешествовала с наставником, избавляя мир от зла, она встречала множество таких людей.

Сначала ей было невыносимо больно, и она помогала всем, кого могла. Но со временем поняла: силами одного человека ничего не изменить. Тогда она едва не впала в демоническую одержимость, и лишь благодаря мудрости наставника и старших сёстёр сумела преодолеть это.

«Твори добро, не думая о награде», — помнила она слова учителя.

Цяо Юй поддержала женщину и мягко сказала:

— Не волнуйтесь так. Всё наладится. Сколько операций уже сделали Синьсинь?

Женщина с трудом сдержала слёзы:

— Уже три. Врачи говорят, что нужно ещё несколько, но она слишком мала — не выдержит частых вмешательств. Да и здоровой кожи почти не осталось… Моей хватит лишь на часть.

Она снова взволновалась:

— Даже если все операции пройдут, лицо всё равно останется изуродованным… Я бы отдала своё лицо за неё! Она же ещё такая маленькая… Что с ней будет дальше?.. — Голос её сорвался, и она чуть не лишилась чувств.

Цяо Юй незаметно направила в неё немного ци, чтобы успокоить.

— Простите… Я не сдержалась, — женщина немного пришла в себя.

— Я пришла к вам с предложением, — прямо сказала Цяо Юй. — У меня есть лекарство, которое лечит внешние повреждения. Хотите дать его дочери?

Женщина сначала не поверила своим ушам, но потом в её глазах мелькнула надежда, перемешанная со страхом. Она верила, что Цяо Юй не обманет — ведь у неё и так ничего не осталось, что можно украсть. Но боялась: а вдруг надежда окажется обманом?

В чате тоже разгорелись споры.

[Я восхищаюсь добротой Цяо Юй и верю в её искренность, но иногда лучше не давать ложных надежд. Эта мама и так на грани — если лекарство не сработает, это может окончательно сломать её.]

[Ты прав, но она уже на дне. Разницы почти нет. Врачи сами сказали, что даже операции не вернут лицо. Разве не стоит ухватиться за шанс?]

[Согласен. Не стоит из страха перед неудачей лишать людей возможности попробовать. Цяо Юй явно всё обдумала, раз решилась помочь. Это достойно уважения. Не нужно осуждать тех, кто смелее нас.]

Цяо Юй не смотрела в чат. Она давно перестала сомневаться в себе и теперь просто ждала ответа женщины.

— Я согласна! — решительно сказала та. Она была измотана, но разум оставался ясным. Даже если это последняя надежда — нужно попробовать!

Цяо Юй достала белую пилюлю красоты — ту, что была сварена без ци:

— Дайте ей эту пилюлю и посмотрите на эффект. Потом скорректирую дозировку при необходимости.

Женщина бережно взяла пилюлю обеими руками, будто держала сокровище, и, сдерживая слёзы, кивнула:

— Сейчас же дам ей.

Она уже собралась идти, но замялась:

— Госпожа Цяо… Вы не могли бы пойти со мной? Рядом с вами я чувствую, как возвращаются силы.

Цяо Юй кивнула.

— Сестра, — окликнул её Цяо Ао, беспокоясь. — Можно мне пойти с вами?

В итоге пошли все четверо — включая оператора.

Как только они вошли в палату, сердца у всех сжались. Маленькое тельце лежало под белыми простынями, полностью забинтованное. Лишь из-под повязок проглядывали черты лица — и этого было достаточно, чтобы вызвать ужас.

Девочка была полностью обезображена.

— Она ещё не проснулась, — тихо сказала мать, сдерживая слёзы. — Эти дни ей было очень тяжело.

Цяо Юй подумала:

— Можно растворить пилюлю в воде — так ей будет легче проглотить.

Женщина послушно сделала, как сказали. Когда лекарство растворилось, она нежно разбудила дочь:

— Синьсинь, выпей немного воды и снова поспи…

Девочка медленно открыла глаза и прохрипела:

— Мама… мне больно…

Голос её был хриплым, будто по наждачной бумаге провели ножом.

— Я знаю, моя хорошая. Выпей водички, и боль уйдёт, — ласково сказала мать.

Синьсинь послушно кивнула и медленно выпила воду из чашки под одеялом.

— Мама… сладко, — прошептала она, и, хоть лицо было скрыто повязками, все почувствовали её радость.

http://bllate.org/book/5696/556433