Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 25

— Быстрее, быстрее, снимай обувь! — закричал Цяо Ао, держа по туфле в каждой руке. Он пришёл подготовленным как никогда — надел только широкие плавки, чтобы вволю порезвиться в воде. — Сестра, на этот раз не помогай! Я сам поймаю рыбу!

Цяо Юй, конечно, не стала вмешиваться — раз уж он сам так решил. Она устроилась в тени и спокойно наблюдала за происходящим.

Благодаря прошлому опыту Цяо Ао быстро заметил рыбу, замедлил дыхание и в самый подходящий момент резко схватил её.

— Ура-а-а! Поймал! — Сегодня удача явно на его стороне. Но едва он начал ликовать, как рыба внезапно вырвалась из его рук и, словно угорь, исчезла в воде.

— Да как так-то! — воскликнул Цяо Ао, вне себя от досады. Одно дело — не поймать, совсем другое — поймать и упустить!

— Нет, я обязательно её поймаю! — проворчал он сквозь зубы. — Юань, помоги посмотреть, куда она делась!

Цзян Юаню тоже стало интересно, и он внимательно стал искать рыбу. Та быстро юркнула в укрытие и замерла.

Цяо Ао показал знак — по обе стороны, окружить. Цзян Юань кивнул, и оба, замедлив шаги, осторожно подкрались к рыбе с двух сторон.

— Раз, два, три! — синхронно бросились вперёд и одновременно схватили её слева и справа. Рыба, почувствовав, что её поймали, яростно забилась хвостом, и «хлоп-хлоп» — чешуя громко хлестала по ладоням.

— Ой, да у неё какая сила! — Цяо Ао пришлось зажмуриться от летящих во все стороны чешуек.

Но, закрыв глаза, он ослабил хватку, и рыба, почувствовав это, вырвалась ещё сильнее. Цяо Ао не удержал — и рыба шлёпнулась обратно в воду, подняв целый фонтан брызг прямо им в лица.

Цяо Ао почернел от злости:

— Сегодня я её поймаю или пусть меня зовут не Цяо!

Цзян Юань невольно взглянул на Цяо Юй, сидевшую на берегу, и заметил, что она смотрит… на его одежду?

Он опустил взгляд и понял: мокрая ткань плотно обтянула тело, проступили очертания мышц, а сквозь ткань даже просвечивал цвет кожи…

Цзян Юань снова поднял глаза на неё — но та уже отвела взгляд.

[Предлагаю переименовать шоу в «Приключения одной рыбы»]

[Дважды! Дважды я видел, как она ускользает прямо из рук! В третий раз я не отпущу!]

[Жмите — и увидите мокрое искушение]

[Ловля рыбы — это прекрасно, обожаю смотреть (слюнки)]

[Не буду врать, тебе не рыба интересна, тебе тела хочется, ты извращенец!]

Тем временем Цяо Ао продолжал сражаться с рыбой, и его боевой пыл разгорался всё сильнее.

Рыба, пережив дважды чудо спасения, теперь была настороже, но силы её явно иссякали, и далеко уплыть она уже не могла.

Пока она отдыхала, Цяо Ао тихо подкрался и, указывая пальцем, прошептал:

— Юань, иди сюда, она вот тут.

Они снова заняли позиции для окружения, готовые к атаке.

[Ставлю рубль, они снова не поймают.]

[Если уж ставить, то по-крупному! Ставлю полтора — не поймают!]

Внезапно оба рванулись вперёд, но рыба, словно предвидя их замысел, в последний момент махнула хвостом и ускользнула, да ещё и специально хлестнула водой прямо им в лица.

— Фу-фу-фу! Да она издевается! Намеренно! — Цяо Ао выплюнул воду, попавшую в рот. — Сегодня я её поймаю или пусть меня зовут не Цяо!

[Рыбка, красавец!]

[Продолжай, не останавливайся! Хочу ещё (слюнки)!]

[Вы безнадёжны, ребята.]

[Чей это запах дошёл до меня?]

[Эта рыба что, одержимая?]

Цяо Ао тоже начал подозревать, что рыба одержима: каждый раз, когда они думали, что она обессилела, она совершала странный манёвр и ускользала, не забывая при этом обдать их водой. Разве такое возможно для обычной рыбы?

[Сегодня главный победитель — рыба.]

[Два здоровых мужика и не могут справиться с одной рыбой?]

— Юань, давай передохнём, — задыхаясь, сказал Цяо Ао. — Ты весь мокрый. К счастью, у нас есть сухая одежда, переодевайся.

Цзян Юань посмотрел на свою промокшую до нитки одежду, потом бросил взгляд на Цяо Юй вдалеке:

— Да ладно, всё равно лето, не простудишься. И потом, скоро снова в воду — опять намочу.

Цяо Ао вдруг расхохотался:

— Мне-то всё равно, но твои фанаты сегодня точно в восторге!

Цзян Юань лишь улыбнулся и промолчал.

Отдохнув немного, Цяо Ао посмотрел на небо:

— Ой, солнце уже садится! Надо поторопиться.

[Рыба: ну почему вы не ловите других? Мои чешуйки почти все вырвали!]

[Рыба: устала, обмякла… Всё, хватит, уничтожьте меня.]

Видимо, рыба и правда устала и больше не хотела бороться. Когда солнце почти коснулось горизонта, её наконец поймали. Но она всё ещё смотрела на них, закатив глаза под сорок пять градусов к небу.

— Ха-ха-ха-ха! Я же говорил — тебе не уйти от меня! — Цяо Ао смеялся от души, наконец избавившись от досады, накопившейся за весь день.

[Спасите, какие постыдные реплики!]

[Рыба, ты играешь с огнём.]

[Рыба, ты моя. Бежать не смей!]

Цяо Юй, наблюдавшая за всем этим с самого начала, наконец подошла ближе и, глядя на рыбу, всё ещё упрямо таращившуюся на них, спросила:

— Ты её поймал. Что теперь будешь с ней делать?

Цяо Ао задумался. После всего этого боя он почувствовал к рыбе уважение, будто к достойному противнику. Да и умна она была необычайно — жалко убивать.

— Может, отпустим? В аквариуме и так полно рыб, — спросил он у сестры.

— Решайте сами, — ответила Цяо Юй.

— Юань, а ты как думаешь?

— Давай отпустим. Мне всё равно, — Цзян Юань и не собирался есть эту рыбу.

В итоге рыбу всё же отпустили. Она сначала растерялась, когда её опустили в воду, замерла на несколько секунд, а потом резко рванула вперёд. Лишь выбравшись далеко за пределы опасной зоны, она замедлилась.

— Она ещё и оглянулась! — воскликнул Цяо Ао, заметив, как рыба развернулась и посмотрела в их сторону.

[Рыба: я свободна!]

[Как же прекрасно чувствовать свободу!]

[Ты слишком много воображаешь. Она просто запоминает твоё лицо, чтобы впредь обходить тебя стороной, ха-ха-ха!]

После захода солнца в горах стало прохладнее. Лёгкий вечерний ветерок заставил Цяо Ао чихнуть.

Цяо Юй взглянула на него:

— По возвращении займись тренировками. Ты слишком слаб.

Цяо Ао жалобно кивнул, потом обернулся к Цзян Юаню:

— Юань, ты всё ещё в мокрой одежде? Осторожно, простудишься, как я.

— В дороге неудобно переодеваться, — улыбнулся Цзян Юань.

— Тогда зайди в лес, там тебя никто не увидит — деревья закроют, — предложил Цяо Ао. — Мы тут подождём, не волнуйся.

— Ладно, спасибо, — Цзян Юань взял сухую одежду и направился в чащу.

[Нет! Оператор, иди за ним! Хочу видеть, как Юань-гэ раздевается!]

[Быстрее! Иди за ним! У меня что, мало трафика?]

Но, сколько бы зрители ни умоляли, оператор оставался непреклонен.

Когда стемнело окончательно, вдруг из леса вдалеке начали появляться жёлто-зелёные огоньки.

— Сестра, светлячки! — обрадовался Цяо Ао. — Пойду поймаю парочку!

И он направился к мерцающим огонькам.

[Вау, правда светлячки! Давно не видел таких.]

[Как красиво! Хотя их ещё не так много. Бывало — весь лес освещали.]

Пока Цяо Ао осторожно ловил светлячков, Цяо Юй услышала шаги позади и обернулась. Перед ней, в мерцающем свете светлячков, стоял Цзян Юань.

— Не двигайся, — внезапно сказал он и протянул к её лицу руки.

[Аааа, что происходит?!]

[Ты чего? Ты не в порядке!]

[Стой! Никто не смеет трогать мою Юй-цзе!]

Цяо Юй почувствовала, как он приближается, и сначала хотела отстраниться, но, увидев его лицо, решила подождать. В конце концов, если она не захочет — никто ничего с ней не сделает.

Цзян Юань быстро сжал кулак между ними и разжал ладонь. На его ладони мерцал светлячок.

— На твоих волосах сидел светлячок, — пояснил он.

[А, вот оно что! Я испугалась!]

[Видимо, я ошибся.]

[Наш Юань-гэ такой нежный! Уже подумал, что он влюбился в эту девушку, но, слава богу, нет.]

Цяо Юй посмотрела на мерцающего светлячка и тихо поблагодарила.

— Он очень похож на звёздочку. В детстве я обожал светлячков. А ты, Цяо-цзе, любишь их? — Цзян Юань с тёплой улыбкой смотрел на неё.

— Люблю, — ответила Цяо Юй. Она вспомнила Реку Светлячков в секте Тяньянь: каждую ночь над рекой порхали сотни светлячков, словно звёздное небо, и молодые пары шептались в тростниковых зарослях.

— Тогда дарю тебе, — Цзян Юань протянул руку.

Цяо Юй внимательно посмотрела на него и уже собиралась что-то сказать, как вдруг —

— Эй, Юань, переоделся? — появился между ними Цяо Ао. — О, ты поймал светлячка! Какой послушный, даже не улетает!

— Да, очень послушный, — улыбнулся Цзян Юань. Увидев, что Цяо Юй уже отвернулась, он немного помедлил, а потом отпустил светлячка.

— Пора идти.

— Сестра, подожди нас! — Цяо Ао тут же побежал за ней и крикнул Цзян Юаню: — Юань, пошли!

Когда они вернулись в дом, было уже поздно. Цяо Ао весь день гонялся за рыбой и теперь, упав на диван, зевал без остановки.

— Так хочется спать… но так голодно… — пробормотал он и тут же чихнул несколько раз подряд. Наконец остановившись, жалобно сказал: — Сестра, я простудился…

Цзян Юань обеспокоенно спросил:

— У меня есть лекарство от простуды. Хочешь выпить?

— Нет! Противное! — поморщился Цяо Ао.

— Если не будешь пить лекарство, пойдёшь тренироваться, пока не вспотеешь, — сказала Цяо Юй.

— Но мне лень двигаться… — Цяо Ао растянулся на диване, как тряпка.

Цяо Юй пристально посмотрела на него, пока он не отвёл глаза, чувствуя вину.

— Фу, простудился, а ты всё равно ко мне не относишься по-доброму! И ещё называешься моей сестрой! — надулся Цяо Ао.

[Больной Ао-гэ такой нежный, ха-ха-ха!]

[Ах, малышка, не грусти! Иди-ка сюда, сестрёнка напоит тебя лекарством.]

[Смотрите на выражение лица Юй-цзе, ха-ха-ха! Кажется, она уже сходит с ума от него.]

Пока Цяо Юй мучилась с сомнениями, Цзян Юань вдруг сказал:

— Пусть Ао останется со мной. Цяо-цзе, иди отдыхай, ты тоже устала за день.

Цяо Юй посмотрела на него:

— Ты справишься? Он ведь капризный.

— Кто капризный?! — возмутился Цяо Ао.

Цзян Юань улыбнулся:

— Мы раньше жили в одной комнате. Не волнуйся.

Уходя, Цяо Юй увидела, как Цзян Юань наклонился и тихо уговаривает Цяо Ао выпить лекарство. Она невольно подумала: «Какой добрый мальчик… С таким лицом он точно не может быть плохим».

И вспомнила тот мимолётный взгляд в лесу — тогда ей показалось, что в его глазах мелькнуло что-то странное, и она заподозрила, не скрывает ли он чего. Но теперь поняла: он просто искренне переживал…

Она мысленно упрекнула себя за подозрения и почувствовала к этому юноше, чьё лицо так напоминало одному дорогому ей человеку, ещё большую симпатию.

Неизвестно, какими методами Цзян Юань заставил его слушаться, но на следующий день Цяо Ао уже был как огурчик.

http://bllate.org/book/5696/556423