Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 23

— Неужели я похож на такого человека?

— Ха-ха-ха-ха! Уморил, Ао! Теперь ты попался. Вот вам урок: никогда не говори плохо о других за их спиной.

Цяо Юй не знал, поверил ли он или нет, но просто сказал:

— Ты сегодня что с собой сделал? Весь день нервничаешь. Если тебе нечем заняться, иди потренируйся.

— Со мной всё в порядке… — вздохнул Цяо Ао. — Я столько всего наговорил, а ты хоть что-то услышала, сестра?!

Ладно, придет беда — будет и решение. Завтра он обязательно будет стоять насмерть за свою сестру. Хотя Цзян Юаню, пожалуй, можно доверять: по крайней мере, он никогда не слышал о каких-то его скандальных связях и не замечал рядом ни одной близкой женщины.

Неужели он гей? — вдруг поразился Цяо Ао. Да ведь правда! Все эти годы рядом с ним не было ни одной женщины! Может, он и правда любит мужчин?

Пока он так размышлял, Цяо Ао внезапно почувствовал, что сам оказался в опасности.

— Сестра, пойдем потренируемся! Здоровье надо укреплять! — неожиданно подскочил он к ней.

Цяо Юй уже привыкла к причудам своего то и дело «съезжающего с катушек» младшего брата, поэтому просто ответила:

— Пойдем.

На следующее утро трансляция открылась намного раньше обычного. Обычно так рано не начинали, но режим дня Цяо Юй был настолько «нормальным», что всем пришлось подстраиваться и тоже вставать ни свет ни заря.

Во дворе, как всегда, трое занимались тренировками. Неподалёку персонал, зевая, с завистью смотрел на их бодрость:

— Молодость — она всё прощает…

— Да это не от молодости, а от здорового образа жизни.

— А у нас вообще есть такой режим?

— Эх… — оба сотрудника одновременно вздохнули.

— Хотя я недавно начал делать вместе с ними «Сяо Яо Гун» и реально стал чувствовать себя бодрее, да и усталость прошла, — вдруг заметил один из них.

— Правда так помогает? — усомнился сосед.

— Попробуй сам. Иначе при таком графике — ложишься поздно, встаешь рано — совсем выдохнешься.

— Ладно, попробую.

Вскоре один за другим все начали повторять движения. Цяо Юй, заметив это, даже подошла и поправила кому-то позу.

От её приближения лица всех — и мужчин, и женщин — залились румянцем.

— Ой, Юй-цзе, моя поза правильная?

— А у меня почему-то не получается развернуться… Юй-цзе, поможешь?

— Юй-цзе…

Раздались многочисленные просьбы о помощи. Фотограф, стоявший рядом с камерой, с завистью думал: «Я здесь трудолюбиво работаю, а вы, сволочи, ещё и внимание хозяйки выпрашиваете!»

* * *

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг зазвонил телефон Цяо Ао. Звонил Цзян Юань.

— Алло, Ао? Ты уже приехал?

— Что? Ты хочешь заказать блюдо?

Цяо Ао еле сдержался, чтобы не выругаться. Человек ещё не пришёл, а уже начал выбирать еду?

На том конце провода раздался лёгкий смех:

— Ну да. Давно слышал, что у вас тут еда просто великолепная, так что не хочу упускать шанс.

— Ладно, ладно, что хочешь?

— Эм… принесите, пожалуйста, «Чжу Юй Ниан».

— «Чжу Юй Ниан»? — Цяо Ао растерялся. — Я никогда не слышал такого названия! Ты что, сам придумал?

Цзян Юань снова усмехнулся:

— Просто спроси, есть ли такое блюдо. Если нет — пусть твоя сестра приготовит то, что сочтёт нужным.

Цяо Ао фыркнул:

— Ладно, ты прямо без церемоний. Сейчас спрошу.

— «Чжу Юй Ниан»? — повторил он вопрос сестре.

Услышав название, Цяо Юй на мгновение опешила.

Как он узнал про «Чжу Юй Ниан»? Это блюдо очень известно в мире облаков и дао. Ингредиент для него — рыба чжу юй — чрезвычайно редок. Она водится в озере Юйлу, чья вода на самом деле знаменитое вино Юйлу. Один глоток этого вина приносит огромную пользу для культивации.

А рыба чжу юй, питаясь этим вином день за днём, и получила своё название. Если само вино уже редкость, то рыба — настоящая недосягаемая диковинка.

Но вкус её настолько восхитителен, что это одно из любимейших духовных блюд Цяо Юй.

Так откуда же он знает это название? Просто совпадение? Вспомнив его знакомое имя, Цяо Юй вдруг почувствовала трепетное ожидание.

— Я слышал про «пьяного краба», — тем временем рассуждал Цяо Ао, — и про «юй нян», но «чжу юй нян» — впервые слышу. Может, это просто юй нян с добавлением вина?

— Сестра, ты когда-нибудь слышала такое?

Тем временем в чате разгорелась жаркая дискуссия.

[Значит, рыбу напоят вином, а потом сделают из неё юй нян?]

[Я уже смирился: учусь плохо, работа не клеится, но думал, хоть в еде разбираюсь. А оказывается — даже есть не умею.]

[Это блюдо явно редкое — даже Ао-гэ о нём не знает.]

[Значит, должно быть очень вкусно! Жду не дождусь!]

[Цзян Юань чего это? Пришёл в гости и сразу требует какое-то экзотическое блюдо? Думаешь, ты тут главный гость?]

[Не подливайте масла в огонь. Ао-гэ и Юань-гэ — лучшие друзья, поэтому и позволяют себе вольности.]

[Даже если они друзья, не стоит создавать неудобства. А тут ещё и название блюда никто не знает — специально мучает?]

Споры в чате не отвлекли Цяо Юй. Она сказала брату:

— Ладно, не переживай. Я знаю, как это готовить.

— Правда? Если слишком сложно — не надо. Просто что-нибудь приготовь, всё равно ведь не чужой человек, — предложил Цяо Ао.

— Иди уже перекуси. Здесь я сама справлюсь.

Неважно, действительно ли он знал рецепт или случайно угадал — раз уж упомянул, Цяо Юй собиралась сделать всё как следует.

К тому же, когда-то из-за своей страсти к этому блюду она запасла немало рыбы чжу юй в своём кольце пространственного хранения. Давно уже не ела — соскучилась.

Подумав немного, Цяо Юй закрыла все камеры на кухне, дав понять зрителям: дальше процесс готовки показывать не будут.

[Что случилось? Почему у меня экран потемнел???]

[У меня тоже чёрный экран. Наверное, закрыли объектив.]

[Зачем прятать? Ведь просто готовят еду! Так будто секрет какой-то!]

[А ты бы раскрыл свой семейный рецепт всем?]

[Понимаю. Наверное, есть вещи, которые нельзя показывать.]

[Ха! Просто жадина. Раньше делала вид, что щедрая, а теперь ради одного блюда прячется, как от воров.]

[Ты вообще в своём уме? Подарила чай по десять тысяч юаней за грамм, бесплатно учит «Сяо Яо Гун» — а ты всё равно недоволен? Хочешь, чтобы всё отдавали тебе? Стоило бы тебе сейчас передо мной оказаться — я бы тебя пощёчиной одарила!]

[Предыдущая сестра — герой! Люди быстро забывают добро. У каждого есть свои секреты. Просто неблагодарный ты человек.]

[Не защищайте её! Про чай за десять тысяч — это вообще смешно. Режиссёр потом заплатил! Он даже не знал, что вы ему такой долг создали!]

[Ты нарочно игнорируешь последовательность событий? Сначала она подарила чай, потом режиссёр настоял на оплате. Разберись! Или сам такой щедрый — подари нам что-нибудь!]

[Хватит спорить! Кому не нравится — не смотри. Зачем самому себе портить удовольствие и другим мешать?]

Пока шёл спор, экран снова засветился. На столе уже стояло блюдо, от которого поднимался горячий пар.

[…Хоть и не чувствую запаха, но от одного вида этого блюда мне уже голова закружилась…]

[Когда же в телефонах появится функция «чувствовать запах»? Я уже не выдержу!]

[Вы видели эту рыбу? Как будто прозрачный желе, но не совсем прозрачный — с молочным оттенком и лёгким розовым отливом. Как такое может быть после варки?]

[Да, какая красивая текстура! Наверняка невероятно вкусно!]

Цяо Ао уже подоспел на запах. Увидев блюдо, его глаза загорелись, а лицо приняло выражение блаженства:

— Какой аромат! Похоже на вино, но без резкого спиртового запаха. Такой мягкий, насыщенный…

— Это аромат вина Юйлу, — пояснила Цяо Юй.

— Вино Юйлу? — снова растерялся Цяо Ао. — Я о таком никогда не слышал.

— Сестра, честно, при твоих словах я чувствую себя деревенщиной, который ничего не знает, — пробурчал он.

Раньше Цяо Ао считал себя довольно осведомлённым, а теперь понял, что был всего лишь лягушкой на дне колодца. Смешно до слёз.

— Ну, не слышал — нормально, — больше Цяо Юй ничего не стала объяснять. Иначе придётся отвечать на бесконечные вопросы, а ей это не хотелось.

Когда она решила готовить, пришлось доставать рыбу чжу юй из кольца пространственного хранения. А вокруг полно камер — чтобы не создавать лишних проблем, проще было просто закрыть объективы и избежать расспросов.

— Гости уже пришли? — спросила Цяо Юй, переводя взгляд к двери.

— Ещё нет, но скоро должны быть, — ответил Цяо Ао, тоже глядя в ту сторону.

— Иди встреть их у входа. Они уже приближаются, — сказала Цяо Юй.

— А? — Цяо Ао широко распахнул глаза и всмотрелся вдаль, но не увидел ни единой тени. — Пришли? Где?

Но сестра никогда не ошибалась, поэтому он послушно направился к деревенскому входу.

Добравшись до ворот, он стал смотреть в сторону подъёма на гору. Через некоторое время наконец увидел несколько фигур.

— Эй! — закричал он, сложив ладони рупором. — Цзян Юань!

Люди внизу подняли головы и помахали в ответ.

Действительно он! Цяо Ао с ещё большим благоговением отнёсся к «дару предвидения» своей сестры.

Через некоторое время гости добрались до вершины. В чате сразу же взорвалась волна восторженных сообщений.

[Юань-гэ! Аааа!]

[Наконец-то увидели Юань-гэ! Он что, ещё больше похудел?]

[Юань-гэ давно снимался, так что давно не появлялся. Ждём новую дораму!]

— Ао, наконец-то добрался! — обрадовался Цяо Ао, увидев старого друга.

— Идём, сестра уже всё приготовила, ждёт только тебя, — похлопал он Цзян Юаня по плечу. — Но скажу тебе честно: откуда ты знаешь такое редкое блюдо? Я даже не слышал о нём.

Глаза Цзян Юаня на миг блеснули:

— Приснилось во сне.

— А? — Цяо Ао опешил, потом снова ткнул его в грудь. — Опять дурачишься!

Цзян Юань лишь улыбнулся и ничего не ответил. На самом деле, ему и правда приснилось это блюдо. Во сне оно казалось невероятно вкусным, и кто-то очень любил его есть. Поэтому он и назвал его, не ожидая, что такое вообще существует.

От деревенского входа до старого дома было недалеко. По пути им встречались пожилые жители, которые подходили посмотреть на гостей и дружелюбно здоровались.

Зайдя во двор, первым делом бросалась в глаза его изящная компоновка.

— Посмотри, какой у нас двор! — гордо заявил Цяо Ао. — Всё сестра делала.

— Очень красиво, — внимательно осмотрел Цзян Юань. — Действительно, каждые три шага — новая картина, каждые пять — живописный мотив.

— Жаль, что ты не смог прийти раньше. Недавно мы наблюдали, как распускается эпифиллум. Это было нечто! Жаль только, что цветёт так недолго, — Цяо Ао вёл себя как ребёнок, который привёл друга домой и хочет показать всё самое лучшее.

В этот момент из-под широкого навеса дома раздался голос Цяо Юй:

— За стол!

Оба повернулись. Цяо Ао громко крикнул:

— Идём!

Затем посмотрел на Цзян Юаня и заметил, что тот словно застыл, уставившись на Цяо Юй и не зная, о чём думает. Его ладонь слегка сжалась:

— Пошли, не стой как вкопанный.

— Сестра, это мой лучший друг Цзян Юань. Ао, это моя сестра, — представил Цяо Ао.

Цяо Юй давно уже заметила Цзян Юаня и внутренне вздрогнула. Этот человек поразительно похож на одного из её младших родственников — доброго и заботливого юношу, который часто приносил ей подарки. Даже её неотлучная рыбка-нефрит — он выточил её с огромным трудом.

Интересно, сильно ли он расстроится, узнав о её гибели? Наверное, да. Ведь он всегда был таким добрым и чистым.

http://bllate.org/book/5696/556421