Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 16

— Сестра, возьми меня! Я лучше всех — и денег полно, и внешность на зависть, могу быть и солёным, и сладким. Готов вступить в секту даже внешним учеником: буду рубить дрова, готовить еду, не требую режима «девять-пять-пять» — спокойно работаю по «восемь-семь-семь»!

— Хватит этой гонки за успехом! Вышвырните этого трудоголика!

— Честно, до того как открыть этот пост, я и представить не мог, что комментарии пойдут именно так.

Увидев, что комментарии наконец пришли в норму, Чжэн Ань с облегчением выдохнул. Похоже, эта история наконец закрыта. Теперь у него наконец появилось время как следует разобраться, что же стояло за всем этим.

В ту ночь многие так и не сомкнули глаз.

На следующее утро, едва небо начало светлеть, Цяо Ао разбудил нестройный хор петушиных криков. Он думал, что непременно разозлится от такого пробуждения, но к своему удивлению почувствовал странное спокойствие.

Медленно сел на кровати, потянулся во весь рост, и его кости громко хрустнули, будто разминаясь после долгого сна. Голова прояснилась, тело наполнилось бодростью.

Цяо Ао вышел из комнаты и сразу заметил, что дверь в спальню Цяо Юй распахнута настежь. Постель аккуратно заправлена, но самой хозяйки нигде не видно.

Спустившись по лестнице, он огляделся и увидел её во дворе вместе с Ли Вэем.

Цяо Юй держала в руке зеленоватый меч — оружие поразительно красивое, с остриём, от которого исходило лёгкое сияние нефритового оттенка.

Рядом с ней Ли Вэй стоял в стойке «верховой наездник»: тело его не шаталось, а наоборот — выглядело крепким и устойчивым.

Неподалёку уже суетились сотрудники съёмочной группы, прямая трансляция была включена, и в эфир один за другим начали заходить зрители.

— Всем доброе утро!

— Ох, я вчера засиделся до пяти утра, только собрался ложиться, как увидел, что началась трансляция.

— Боже, подруга, иди спать! Здоровье важнее всего. Поспи, а потом уже смотри эфир!

— Ааа, вот и Ао! Он такой милый в пижаме! Хочется потискать! И на голове торчат несколько непослушных волосинок, ха-ха-ха!

— Новичок здесь. Объясните, пожалуйста, что делает Сестра Юй? Тренируется с мечом?

— Конечно! Ведь Сестра Юй — ученица секты Тяньянь, разве не логично, что она занимается мечом?

— Логично? Я вчера лёг спать рано, проснулся сегодня утром — и мир изменился! Моя Сестра-Богиня теперь в секте?! Это уже круче любого вэньсяня!

— А теперь мне интересно: сколько ещё у нас в стране секретов? Если завтра объявишь, что начинается Эпоха Возрождения Ци, я поверю без вопросов! Давайте скорее раскрывайте!

— Вау, наша Юй такая крутая! Этот меч выглядит невероятно мощно. Неужели это легендарный духовный клинок?

— А-вэй снова в стойке «верховой наездник»! Ха-ха-ха! А-вэй, сколько ещё тебе стоять?

— Сейчас А-вэй уже гораздо лучше справляется. В начале он выдерживал всего несколько минут, а теперь спокойно стоит целый час и даже не краснеет!

— Мне тоже хочется учиться у Сестры Юй… Ууу, грустно…

— Забудь. У тебя не получится. Это же выглядит ужасно утомительно.

Закончив комплекс упражнений, Цяо Юй убрала свой меч «Цинцан». Оружие она достала из кольца пространственного хранения. Хотя оно и уступало её родному клинку, но всё равно было отличным.

Она бросила взгляд на Ли Вэя и одобрительно кивнула. Если зрители это заметили, то уж она-то тем более. За последнее время А-вэй сильно продвинулся. Ещё дней десять — и можно будет начинать учить его базовым приёмам меча.

Почувствовав её внимание, Ли Вэй незаметно выпрямил спину и ещё крепче встал на ноги.

Цяо Ао с интересом наблюдал за происходящим и уже собирался подойти, чтобы спросить, чем они заняты, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Чжэн Ань. Он отошёл в сторону, чтобы ответить.

— Наконец-то проснулся, ваше высочество, — тон Чжэна Аня был странным.

Цяо Ао нахмурился:

— Что случилось?

— Зайди в вэйбо и посмотри. Вчера вечером там творилось нечто! А ты, видимо, спал как убитый — даже гром рядом не разбудил бы.

Поняв, что произошло нечто серьёзное, Цяо Ао тут же повесил трубку, зашёл в соцсеть и десять минут спустя вернулся перед камеру с мрачным лицом.

Его настроение резко испортилось. Он не мог поверить, что за ночь разгорелся такой скандал, а он даже не успел ничего опровергнуть! Ещё и этот блогер осмелился утверждать, будто он использует Цяо Юй? Да это же смешно!

— Почему у Ао такое хмурое лицо?

— Только что всё было нормально, а теперь он нахмурился. Что-то случилось?

— Бегите в вэйбо! Ао только что ответил тому блогеру!

А? Есть свежая драма? Зрители массово вышли из трансляции и зашли в соцсеть, где увидели, как ответ Цяо Ао стремительно набирает популярность.

@Цяо Ао: Наши с сестрой отношения — не твоё дело, посторонний. Тем, кто сам полон тьмы, всё кажется тёмным. @Лимонное лето.

— Ого, он прямо в лоб ответил?!

— Ао явно очень зол. Кто же захочет, чтобы его так обвиняли?

— Ого, у вчерашнего скандала есть продолжение!

Некоторые фанаты пытались его успокоить:

— Ао, не злись! Не стоит из-за таких людей расстраиваться. Мы верим, что ваши отношения с сестрой настоящие. Просто живите своей жизнью — и всё!

Пока зрители обсуждали пост, вдруг появился ответ от самого блогера.

@Лимонное лето: @Цяо Ао, тебе и вправду не нужно объяснять. Ты сам прекрасно знаешь, что между вами происходит. Не обманывай себя.

Как только этот ответ появился, зрители ещё больше заволновались.

— О боже, о боже, о боже! Она снова лезет?!

— Я только собрался спать, а вы опять начинаете?!

— Давайте драться!

— Почему она не отстаёт? Зачем так упорно цепляться?

— С такими людьми бесполезно спорить. Ао, лучше не отвечай ей. Лучшая месть — жить счастливо.

Цяо Ао это понимал, поэтому больше не стал отвечать. Но настроение всё равно оставалось подавленным.

Он молча наблюдал, как они закончили тренировку, а затем последовал за Цяо Юй на кухню. Увидев, как она готовит завтрак, он тоже начал помогать, выполняя мелкие поручения.

— Сестра… прости меня, — неожиданно сказал он.

Цяо Юй взглянула на него, но он опустил глаза:

— Я только что прочитал вчерашние посты… Мне очень жаль. Все эти годы тебе, наверное, было так тяжело… А я ещё и злился на тебя. Я такой эгоист…

— Что? — Цяо Юй растерялась. Откуда вдруг такие слова?

— Условия в горах не могли быть хорошими. И чтобы стать такой сильной, тебе пришлось усердно трудиться все эти десять лет. А всё из-за меня… Я тогда упрямился и не хотел искать тебя.

Раз уж начал, он решил выговориться до конца:

— На самом деле я всё время хотел найти тебя. Когда ты исчезла, я так сильно пожалел об этом… Три года я знал, что ты с бабушкой живёшь здесь, но упрямство не давало мне сделать первый шаг.

— Если бы я тогда пришёл, тебе, может, и не пришлось бы столько страдать…

Он полностью погрузился в свои чувства, переполненный виной и раскаянием.

— Я тогда злился, думал, что ты и мама бросили меня, оставили одного… Поэтому все эти годы не связывался с тобой. Какой же я был ребёнок…

Цяо Юй не ожидала такой откровенности. Сначала она растерялась, но постепенно его слова проникли в её сердце, и давно забытые воспоминания начали всплывать.

Давным-давно, когда они были совсем маленькими, этот мальчишка был просто крошечным комочком, который постоянно бегал за ней и звал: «Сестра! Сестра!»

Иногда ей это надоедало, и она убегала от него, чтобы поиграть одна. Тогда он падал на землю и громко рыдал. Никто не мог его успокоить, пока она не возвращалась, не растрёпывала ему волосы и не говорила строго:

— Ты не можешь играть один? Не плачь, стыдно же!

Мальчик всхлипывал и жалобно шептал:

— Но мне же хочется быть с тобой…

Тогда ей казалось, что такой липкий брат — просто наказание. А теперь, вспоминая те времена, она почувствовала лёгкую ностальгию.

Образ маленького мальчика постепенно слился с фигурой взрослого юноши перед ней. Цяо Юй смягчилась и погладила его по голове:

— Ты никому ничего не должен. Это был мой собственный выбор. И поверь мне — я действительно жила хорошо.

Услышав это, Цяо Ао покраснел до корней волос. Он был так тронут, что даже запнулся:

— Я… я…

— Ладно, помоги мне вынести еду, а потом иди умывайся — пора завтракать, — улыбнулась она.

Завтрак оказался простым: каша и несколько закусок. Всё выглядело свежо и аппетитно.

Крупа в каше полностью разварилась, источая нежный аромат риса. От одного глотка по телу разливалось тепло, и хотелось есть снова и снова.

— Ого, какая вкусная каша! И закуски — просто объедение! — Ли Вэй быстро съел свою порцию и тут же налил ещё одну. — Сестра Юй, ты испортишь мой вкус! После такого я уже не смогу есть обычную еду!

Цяо Юй рассмеялась:

— Осторожно, тётя Ли услышит и погонится за тобой палкой!

Ли Вэй явно испугался и тут же замолчал, уткнувшись в тарелку.

Цяо Ао сначала не хотел есть — настроение было испорчено. Но аромат еды соблазнил его, и, попробовав кашу, он почувствовал, как тёплый поток растопил всю тьму в душе.

Теперь он уже не думал ни о вэйбо, ни о вине. Он просто с головой ушёл в еду.

Увидев, как аппетитно едят молодые люди, даже съёмочная группа почувствовала голод. К счастью, их завтрак уже привезли. Все вместе сели за стол — и день начался прекрасно.

После еды Цяо Ао снова отошёл в сторону, чтобы позвонить Чжэну Аню:

— Чжэн-гэ, выяснили, кто стоит за этим блогером «Лимонное лето»?

Всё произошло слишком странно, чтобы не заподозрить заговор.

— Уже разобрались, — ответил Чжэн Ань. — Никто её не подговаривал. На самом деле всё вышло случайно. Вчера она посмотрела вашу трансляцию, потом поспорила с фанатами и в сердцах пообещала «разоблачить» вас. У неё действительно есть некоторые связи, и она сумела найти кое-какую информацию. Так всё и завертелось…

Цяо Ао не ожидал такого поворота. Ему стало ещё обиднее:

— Чем я ей насолил, что она так старалась? Мои фанаты ведь не агрессивные — они никогда не оскорбляют других!

— Оскорблений не было. Просто она сама чего-то надумала. Похоже, решила, что в вашей семье девочек ценят меньше, чем мальчиков, и начала издеваться в комментариях. Естественно, фанаты встали на защиту — вот и началась ссора.

— Девочек меньше ценят?! — Цяо Ао чуть не задохнулся от возмущения. — Да наоборот! Когда нас разделяли, и отец, и та женщина хотели забрать именно сестру! Просто отец почувствовал вину и оставил меня матери. Я-то и есть тот, кого «никто не любил»! Хотя… если бы я был на их месте, я бы тоже выбрал сестру.

Чжэн Ань впервые слышал эту семейную тайну, но благоразумно не стал расспрашивать. Вместо этого он утешающе сказал:

— Хорошо, что пиар-отдел быстро среагировал, и ты с сестрой сами всё объяснили. Такие инциденты больше не повторятся.

Повесив трубку, Цяо Ао ещё немного хмурился, но вскоре его взгляд упал на спокойную фигуру сестры — и вся досада испарилась. Эти люди просто завидуют! Завидуют тому, что у него есть такая замечательная сестра. И он не будет с ними считаться.

Солнце поднялось выше, и в прямой эфир пришло всё больше зрителей. Особенно после вчерашнего скандала — число просмотров удвоилось, и режиссёр Чжао радостно щурился, глядя на статистику.

Неизвестно, связано ли это с разговором на кухне, но Цяо Юй заметила: с сегодняшнего утра Цяо Ао стал невероятно привязчивым. Куда бы она ни пошла — он тут как тут.

Она поливала цветы во дворе — он рядом. Она села покачаться на качелях — он стоит и смотрит.

http://bllate.org/book/5696/556414