Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 11

Пока Цяо Ао не успел и рта раскрыть, в чате уже взорвалась волна комментариев:

«Аааааа! Сестра-Богиня, я тоже хочу поселиться к тебе!»

А некоторые давние фанаты даже величали себя «духовными домовладельцами» и с гордостью хвастались:

«Ой, этот дом — и наша заслуга тоже! Каждый день можно менять комнату — и так ни разу не переночуешь в одной!»

Цяо Ао, держа чемодан, поднялся на второй этаж. Самая центральная спальня, без сомнения, принадлежала Цяо Юй. Он немного подумал и выбрал комнату у самого края.

Комната на самом деле была немаленькой, но по сравнению с его квартирой в столице казалась тесноватой. Цяо Ао вдруг почувствовал, что стены давят, и, поставив чемодан, сразу же спустился вниз.

Шоу «Дни в тесном гнёздышке» делало ставку на медленный уклад жизни и наблюдение за эмоциями, поэтому продюсеры не ставили никаких заданий — участники могли вести себя свободно, в разумных пределах.

Хотя, конечно, если бы зрители увидели настоящую повседневность звёзд, возможно, шоу и не вышло бы в эфир.

В этот момент режиссёр Чжао, наблюдавший за происходящим из-за камер, увидел, как сестра спокойно стоит у окна, а брат напряжённо сидит, словно на иголках, и между ними — ни слова. Он тут же схватился за голову: «Как же так? Эти двое общаются хуже, чем незнакомцы! Неужели они и правда родные?»

Очевидно, фанаты тоже почувствовали эту неловкость.

«Почему они так странно себя ведут? Словно не знакомы».

«Я слышала, они не виделись лет десять! Это слухи, конечно…»

«Десять лет?! Как такое возможно?!»

«На „Доуянь“ кто-то раскопал: их родители развелись, когда они ещё были маленькими, и каждый остался со своим».

«Ах вот оно что…»

Когда все уже решили, что неловкое молчание будет длиться вечно, Цяо Юй вдруг повернулась. Увидев его напряжённый вид, она на секунду задумалась и сказала:

— Если скучно, можешь посмотреть телевизор. На столе есть еда.

Так она всегда принимала младших родственников, и те обычно радовались.

Она думала, Цяо Ао тоже обрадуется, но вместо этого увидела, как он надулся и сердито бросил:

— Я не ребёнок!

Цяо Юй вспомнила слова Чжэн Аня о том, что её братец — человек довольно упрямый и своенравный. А тут он уже протянул руку и взял персик. «Да, — подумала она, — Чжэн Ань был прав».

«Ха-ха-ха, Ао-гэ, что с тобой?»

«Сестра Юй: „Иди, поешь персиков и посмотри телевизор“. Ао-гэ: „Я не ребёнок!“ — и тут же берёт персик… Ха-ха-ха!»

«Девчонка впереди, твой смех ранил мои глаза!»

Цяо Ао только взял персик — и тут же пожалел. Почему он так послушно выполнил приказ? Ведь он совсем не хотел этого! Да и персики ему не особо нравились!

Теперь фрукт будто жёг ему ладонь. Положить — неловко, съесть — не хочется. После долгих колебаний он всё же решил попробовать.

Персик и вправду был красив: круглый, розовато-белый, с нежным румянцем у верхушки, который постепенно бледнел к низу, словно акварельное пятно. Аромат, сладкий и свежий, щекотал ноздри.

Этот запах, как крючок, осторожно вытянул наружу давно забытое чувство голода.

Цяо Ао молча встал, взял нож и начал чистить персик. С каждым движением сладкий аромат становился сильнее, проникая глубже в нос.

Под кожурой обнажилась сочная, прозрачная мякоть. Он невольно сглотнул и откусил — и глаза его тут же распахнулись от восторга. Персик оказался невероятно вкусным!

Он ел персики всех сортов и ценовых категорий, но такого насыщенного, чистого вкуса, без малейшей горчинки, ещё не пробовал. Всё — только сладость, но не приторная, а тонкая и изысканная.

«Ха-ха-ха, смотрите, как Ао-гэ облизывается! Ао-гэ, ты рушь свой образ!»

«Тихонько скажу: у Ао-цзы ужасные навыки чистки фруктов… Мне жалко персик…»

«Персик такой красивый, наверняка очень вкусный. У Ао-гэ даже глаза загорелись!»

«У меня дома тоже есть персики, но почему-то они совсем не такие вкусные…»

Цяо Ао почти мгновенно съел персик величиной с кулак. После этого, от переполненного желудка, он невольно икнул. Осознав, что натворил, он тут же покраснел до корней волос.

«Ха-ха-ха, я услышал! Ао-цзы икнул! Сделала скриншот!»

«Бедняжка, наверное, в жизни многое пришлось пережить, раз один персик довёл до такого состояния…»

Цяо Юй, конечно, не могла не заметить его действий. Она едва заметно улыбнулась, но не стала его смущать.

Взглянув на погоду, она вышла во двор полить цветы.

Во дворе появилось ещё несколько деревьев. Помимо прежней глицинии, Цяо Юй посадила фруктовые деревья: финики, хурму, гранаты и две персиковые сливы. Именно с них был сорван персик, который только что съел Цяо Ао.

Сейчас был июль, и на персиковых деревьях висело множество плодов — крупных, сочных, размером с кулак. Даже Ли Вэй был поражён: он не знал, где Цяо Юй взяла эти саженцы, но плоды росли невероятно быстро и оказались необычайно вкусными!

Цяо Юй подошла к персиковым деревьям и полила их водой, в которую добавила немного живительной ключевой воды. Изумрудные листья зашуршали на ветру, будто радостно махая ей в ответ.

Она не заметила, что, едва она ушла, в гостиной изящная, длиннопалая рука с выразительными суставами снова и снова тянулась к блюду с розовыми персиками.

Цяо Юй вернулась в гостиную и увидела Цяо Ао, лежащего на диване на спине, с руками, лежащими на животе и время от времени слегка массирующими его — явно переел.

Её взгляд скользнул по деревянному столику: блюдо, ещё недавно полное персиков, теперь было совершенно пустым. Цяо Юй молча замерла.

Услышав шаги, Цяо Ао, как испуганный кролик, резко вскочил, но от резкого движения стало немного не по себе.

Он заметил, что Цяо Юй смотрит на пустое блюдо, и в душе закипела злость — на неё и, в первую очередь, на самого себя. «Какой же я несдержанный! — ругал он себя. — Неужели я никогда не ел ничего вкусного? Похож на голодранца!»

Зрители тем временем ликовали:

«Сёстры, я реально умираю от смеха! Ао-гэ съел целую тарелку персиков сам! Ха-ха-ха!»

«Сделала скриншот! Сначала было пять персиков, а теперь — ни одного!»

«Скажи честно, Ао-цзы: ты либо голодал неделю, либо персики реально такие вкусные! До чего же тебя развезло! (вздох)»

«Конечно, персики! Помните, как он был на кулинарном шоу — чуть шеф-повара не довёл до слёз своим перфекционизмом?»

Честно говоря, даже съёмочная группа не ожидала такого поворота. Цяо Юй ушла, а они видели всё: как он один за другим, без остановки, уничтожил пять персиков! Пять! Ни одного не оставил им!

Он будто не чувствовал насыщения, продолжая механически запихивать фрукты в рот, но лицо его при этом выражало чистейшее блаженство — так что и у них слюнки потекли!

Цяо Юй, глядя на его страдальческое выражение лица, вдруг вспомнила своего бывшего питомца — оранжевого духовного кота. Тот был таким же обжорой. Сходство было поразительным.

Она мягко улыбнулась и с лёгкой укоризной сказала:

— Даже самые вкусные вещи нужно есть в меру. Иначе страдать будешь сам.

Цяо Ао сначала покраснел до шеи, потом краска сошла, и он с видом человека, утратившего всякий интерес к жизни, уставился в потолок.

«Ха-ха-ха, спасите! Я не могу остановиться! Бедняжка, он сейчас умрёт от стыда!»

«Спасибо, сегодня сделала кучу скриншотов — хватит на целый год!»

«Ао-гэ, я тебя понимаю. Это не твоя вина, это вина персика! Кто велел ему быть таким вкусным? В следующий раз отдай мне! (собачка)»

«Сестра такая забавная… Но, честно, в Ао-гэ тоже есть комедийный талант!»

«Кто помнит, что до сегодняшнего дня Ао-гэ был ледяным красавцем? Я плачу… (подмигивающий смайлик)»

Цяо Ао наконец-то понял на собственном опыте смысл фразы: «Радость — их, а мне ничего не досталось».

Он безучастно смотрел в потолок, взгляд был рассеян, весь мир отдалился. Ему сейчас хотелось только одного — остаться в одиночестве и ни о чём не думать.

Внезапно в нос ударил аромат чая. Цяо Ао моргнул и увидел перед собой чашку. Цяо Юй стояла рядом:

— Выпей это. Живот перестанет болеть.

Он машинально взял чашку и залпом выпил содержимое. Мгновенно прохлада растеклась по горлу и достигла желудка, и тяжесть, которая вот-вот должна была вырваться наружу, исчезла.

Цяо Ао быстро моргнул — он снова почувствовал себя живым. Отчаяние и стыд растворились.

— Спасибо, — тихо сказал он.

Цяо Юй кивнула, убедившись, что с ним всё в порядке, и больше не обращала на него внимания. Она устроилась на кушетке у окна и взяла книгу.

«Что это за напиток? Так быстро помогает?»

«Мне тоже такой нужен! Чтобы после обжорства не мучиться! Сестрёнка, скажи, пожалуйста, что это? Умоляю…»

«Сестра такая красивая на кушетке — словно картина!»

«Кушетка классная! Где купить?»

«Ха-ха, в других стримах: „Покупайте! Покупайте!“ А у нас: „А это что? А то что? Всё хочу! QVQ“»

«Сестрёнка впереди, ты в курсе, что такое „съёмка“?»

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и далёким, мелодичным звоном ветряного колокольчика.

Напряжение и тревога в Цяо Ао постепенно улеглись. Он расслабился, и вскоре на него навалилась дремота. Через несколько минут его дыхание стало ровным и глубоким.

«Ах… Мне вдруг стало так сонно… Пока, сёстры!»

«Мне тоже хочется спать…»

«Странно, у других участников весело или уютно, а мне почему-то нравится именно этот эфир. Здесь так спокойно на душе.»

И не только зрителям так казалось. Даже съёмочная группа по-настоящему ощутила эту умиротворяющую атмосферу — будто в детстве, когда спишь на соломенной циновке в доме бабушки, слушаешь стрекот цикад, вдыхаешь запах земли и полевых трав, и чувствуешь тепло её ладони — будто нашёл надёжную гавань.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цяо Ао медленно проснулся. Он лениво потянулся — сон выдался настолько крепким и приятным, что вся усталость, въевшаяся в кости, будто испарилась.

Он повернул голову и увидел Цяо Юй — та по-прежнему читала, будто ничто в мире не могло её отвлечь.

Цяо Ао с наслаждением впитывал это чувство — оно напоминало уют, который он испытывал ещё в утробе матери. Поэтому он не двигался, просто сидел и позволял мыслям блуждать в пустоте.

Но вскоре покой закончился. Цяо Ао потрогал живот — его внезапно скрутило голодом. Ему срочно требовалось что-нибудь съесть.

Он взглянул на телефон: уже перевалило за полдень. Затем перевёл взгляд на Цяо Юй, которая всё ещё читала. Он хотел что-то сказать, но язык не поворачивался. Потом снова собрался с духом — и снова замолчал.

Режиссёрская группа уже не выдерживала: «Ну скажи же наконец! Сам голоден — и нас голодом моришь!»

Режиссёр даже собрался создать какую-нибудь помеху, чтобы помочь ему заговорить, но тут Цяо Ао наконец выдавил:

— Э-э… уже полдень…

Эти слова вывели Цяо Юй из книги. Цяо Ао увидел, как её чёрно-белые глаза уставились на него, и от волнения повторил:

— Уже двенадцать часов…

— Ага, знаю, — кивнула она и снова уткнулась в книгу.

Видя, что она не собирается продолжать разговор, Цяо Ао отбросил последние остатки гордости и прямо сказал:

— Я голоден…

— Голоден? — в её глазах мелькнуло недоумение, но тут же сменилось пониманием. — Тогда иди готовь. Я не буду есть.

Цяо Ао остолбенел:

— Я? Готовить?

— Ну да. Ты же голоден?

Цяо Юй искренне не понимала его удивления.

— Где… где кухня? — Цяо Ао хотел сказать: «Я вообще не умею готовить!», но вовремя прикусил язык. Он уже представлял, какое выражение появится у неё на лице, если он это скажет.

— Выйдешь из комнаты, вторая дверь слева, — показала она.

Цяо Ао мрачно направился туда, будто шёл на казнь, оставляя за собой лишь трагичный силуэт.

«Ха-ха-ха, проснулась — и вижу, что Ао-гэ идёт на кухню? Жду с нетерпением!»

http://bllate.org/book/5696/556409