Готовый перевод Farming and Retiring in a Variety Show / Фермерство и спокойная жизнь на шоу: Глава 9

— Возвращайтесь наверх, не ищите адрес и не доставляйте Сестре-Богине никаких неудобств. Если судьба нас сведёт, мы обязательно встретимся — так же случайно, как и этот автор видео. А если нет, не стоит настаивать», — написал кто-то в комментариях.

Этот ответ собрал множество лайков.

Девушка с круглым лицом, прочитав такие комментарии, с облегчением выдохнула: хорошо, что все ведут себя разумно.

— Юань Юань, ты прославилась! За тобой уже следит куча народу, — подруга рядом тоже листала видео и комментарии. — У тебя уже больше десяти тысяч подписчиков!

Юань Юань, та самая девушка с круглым лицом, невозмутимо ответила:

— Мне всё равно, сколько у меня подписчиков. Главное — я встретилась с Сестрой-Богиней. А это почти то же самое, что быть с ней вместе.

Подруга, глядя на её мечтательный вид, не выдержала:

— Она даже не знает твоего имени.

— Ничего страшного. У нас духовная связь. Имя — всего лишь внешняя оболочка, — сказала Юань Юань, излучая полное спокойствие. Ей казалось, что в этот миг её жизнь достигла совершенства.

В интернете из-за этого видео и фотографий снова поднялась волна ажиотажа, но сама Цяо Юй оказалась далеко от эпицентра этой бури.

Хотя она отсутствовала всего одну ночь, ступив снова на землю горы Юйпань, Цяо Юй почувствовала давно забытое чувство принадлежности.

— Сестра Юй! Ты вернулась! — Ли Вэй заметил её издалека и бросился навстречу.

— Наконец-то ты приехала! Я так по тебе скучал! Сегодня утром я даже не ленился — честно простоял два часа в стойке, ещё и дорожку у твоего дома привёл в порядок, да несколько раз кирпичи возил… — Ли Вэй говорил без остановки, словно автомат, но вдруг замолчал. — Мне кажется… ты немного изменилась…

Он не мог точно объяснить, в чём дело, но теперь она стала ещё красивее.

— Держи, — сказала Цяо Юй и протянула ему что-то.

Его поток слов мгновенно оборвался. Ли Вэй взял прямоугольную коробочку и остолбенел.

— Это же новейший телефон от Moon Rabbit? Он мне? — на лице его отразилось недоверие.

— Разве ты не жаловался, что у твоего старого телефона плохая камера? — сказала Цяо Юй всего лишь это, но Ли Вэй чуть не расплакался от трогательности.

— Сестра Юй… ты просто невероятно добра… — Ли Вэй всегда считал себя настоящим мужчиной, но сейчас едва сдерживал слёзы.

Крепко прижав коробку с телефоном к груди, он торжественно заявил:

— Я буду беречь его как зеницу ока и обязательно сниму ещё лучшие видео!

— Я верю в тебя, — улыбнулась Цяо Юй и направилась к старому дому.

Ли Вэй смотрел ей вслед и вдруг показалось, будто над её головой сияет святой ореол.

Он крепко обнял коробку — явно очень дорогую — собрался с мыслями и побежал за ней:

— Сестра Юй, подожди! Я тоже помогу!

— Сестра Юй, как прошли вчерашние переговоры? — спрашивал Ли Вэй, работая одновременно двумя руками.

— Уже договорились. Я согласилась.

— Так ты правда пойдёшь в шоу?! — воскликнул он с большим воодушевлением, чем сама Цяо Юй. — Здорово! Где будете снимать? О чём вообще это шоу?

У него было бесконечное количество вопросов — всё это казалось таким далёким от его жизни, что теперь, оказавшись в шаге от реальности, он не мог сдержать волнения.

— Будем снимать прямо здесь. Через полмесяца начнём, — ответила Цяо Юй.

— Через полмесяца?! — Ли Вэй был поражён. — Но мы же дом ещё не достроили!

— Этого достаточно, — сказала она, как обычно, спокойно.

Ли Вэй проглотил комок в горле. Его разум разделился надвое: одна половина твердила, что надо верить в науку — вдвоём они физически не успеют построить дом за две недели; другая половина шептала, что в мире таких мастеров, как Сестра Юй, наука не нужна.

В итоге вторая половина победила. Он решил рискнуть.

— Тогда давай ускоримся! Вот это, это и вот это — всё ещё не готово… — Ли Вэй метался, как муравей на раскалённой сковороде.

Пока они трудились, в сети уже разгорелся настоящий шторм.

Ли Вэй, уставший от перевозки земли и мусора, решил передохнуть, попить воды и проверить заряд телефона. На главной странице высветилось новостное уведомление с упоминанием имени Цяо Ао.

Он вздрогнул и сразу же открыл статью. Журналисты сообщали, что вчера вечером Цяо Ао тайно встречался с загадочной женщиной, и, возможно, у него роман.

Ли Вэй кликнул на фото: Цяо Ао в кепке, рядом с ним женщина, и они что-то обсуждают.

Присмотревшись, он аж подскочил: «Да это же Сестра Юй! Такую ауру ни с кем не спутаешь! Хотя лицо и не видно, я уверен — это она!»

— Сестра Юй, ты и Ао-гэ попали в топ новостей! — закричал он, подбегая к ней с телефоном. — Эти журналисты совсем с ума сошли! Вы же брат и сестра, а они пишут, будто ты его тайная возлюбленная!

Цяо Юй бегло взглянула на экран и потеряла интерес. В этот момент зазвонил её телефон — звонил Чжэн Ань.

Голос Чжэн Аня звучал с сожалением:

— Цяо Сяоцзе, вы видели новости в сети?

— Только что увидела.

— Это всё из-за этих папарацци. Мы прекрасно знаем, что к чему. Не волнуйтесь, мы немедленно опубликуем опровержение. Пожалуйста, не обращайте внимания на комментарии в интернете, — сказал он, опасаясь, что молодая девушка может расстроиться из-за клеветы в сети.

— Комментарии? Я их не читала, — ответила Цяо Юй.

— Тем лучше. Их действительно не стоит читать, — вздохнул с облегчением Чжэн Ань.

После разговора Цяо Юй заметила, как Ли Вэй тайком листает телефон, и его лицо то светлеет, то темнеет.

— Хватит смотреть. Лучше работай, — сказала она.

Ли Вэй кивнул, быстро набрал несколько слов и, злобно сжав зубы, принялся яростно копать землю мотыгой.

Он не удержался и всё-таки заглянул в комментарии. От прочитанного чуть не задохнулся от злости. Некоторые люди писали такие гадости, будто Цяо Юй была их заклятым врагом. Он даже повторять не хотел эти слова — чтобы не осквернять уши Сестры Юй!

Как и предполагал Ли Вэй, на Вэйбо разразилась настоящая буря.

Как только появилась новость о романе Цяо Ао, фанатки завыли в комментариях. Цяо Ао — молодой, талантливый, красивый, с огромной армией поклонниц. Многие девушки просто не могли поверить, что у него есть девушка, и грозились отказаться от фанатства, параллельно осыпая «соблазнительницу» оскорблениями.

Но были и зрелые фанаты, которые спокойно отнеслись к новости и лишь пожелали ему счастья.

Конечно, нашлись и те, кто специально разжигал конфликт. Вскоре в комментариях началась настоящая война между разными лагерями.

Чжэн Ань, увидев эту новость, лишь пожал плечами. Он совершенно не волновался — ведь речь шла о родной сестре. Он уже собирался немедленно опровергнуть слухи, но Цяо Ао остановил его.

— Сейчас некоторые фанаты становятся всё более радикальными. Я хочу воспользоваться этим случаем, чтобы провести чистку, — сказал Цяо Ао.

Ему давно не нравилось поведение части фанатского сообщества. С самого начала карьеры он просил своих поклонников не создавать фан-клубов и не заниматься агрессивным фанатством — достаточно просто любить его творчество. Поэтому многие старые фанаты вели себя разумно.

Но по мере роста популярности всё чаще появлялись фанаты, которые вели себя истерично, готовые «воевать со всем миром». Это его сильно утомляло.

Чжэн Ань сразу понял его замысел. Они пришли к единому решению: дать слухам немного пошуметь, а потом в нужный момент всё прояснить.

Когда самые яростные угрозы о выходе из числа фанатов стихли, студия Цяо Ао наконец опубликовала официальное опровержение:

«Вот уж не думали, что вчерашний ужин Ао-гэ со своей сестрой вызовёт такой ажиотаж (плачущий от смеха)».

Сам Цяо Ао тут же репостнул запись и лаконично добавил:

— Родная.

Затем режиссёр Чжао тоже подхватил волну, репостнув оба сообщения с весёлым комментарием:

— Приветствуем нашего нового участника! — и отметил официальный аккаунт шоу «Жизнь в уютном гнёздышке».

Эта серия действий буквально оглушила любопытных зрителей.

— Кто-нибудь может объяснить, что вообще произошло?

— То есть они не пара, а брат и сестра? Да ладно! Я уже весь сок выжал из этого слуха, а оказалось — ничего особенного. Сам дурак, что поверил.

— У Цяо Ао есть сестра? Но разве он не единственный сын президента корпорации Цяо?

— Нет, как старый фанат могу уверенно сказать: он никогда не был единственным ребёнком. Раньше он участвовал в одном шоу, где ведущий ошибся, назвав его единственным наследником, но Цяо Ао сразу поправил его. (картинка.jpg)

— Подтверждаю. Мы знали, что он не единственный ребёнок, но не подозревали, что у него есть сестра.

— Наверное, в их семье какие-то тайны. Богатые люди — им не понять.

— Эта сестра такая загадочная! Ни единой утечки информации раньше. Но по фото видно — красавица.

Бедный режиссёр Чжао остался совершенно незамеченным. Только фанаты Цяо Ао выразили нетерпение по поводу его участия в новом шоу.

Утром в комментариях бушевала война, а теперь всё стало мирно и гармонично.

Прошло полмесяца, как воды в реке.

Шоу «Жизнь в уютном гнёздышке» вот-вот должно было начаться, и Чжэн Ань снова приехал в деревню Юйпань.

На этот раз он поумнел: ещё у подножия горы нанял мотоцикл, чтобы его довезли наверх.

По дороге он обдумывал, как бы убедить Цяо Юй передумать. Но, добравшись до вершины, все подготовленные аргументы вылетели у него из головы. Он оцепенел, уставившись на дом вдалеке.

— Эй, брат Чжэн, ты приехал! — Ли Вэй первым заметил его и помахал рукой.

Увидев, как тот не отрываясь смотрит на новый дом Цяо Юй, он с гордостью воскликнул:

— Красиво, правда? Пойдём, покажу поближе!

Старое запущенное строение заменил изящный дом в китайском стиле. Чжэн Ань видел немало роскошных домов — многие знаменитости любят строить восточные виллы, — но этот был особенным.

Он не выглядел как строгая копия древней архитектуры, а скорее передавал дух свободы и естественности, с примесью сельской идиллии. Если бы не окружение, можно было бы подумать, что попал в сказочный сад Тао Юаньмина.

Деревянные ворота открылись, за ними — белая стена двора, увитая зелёной лианой с редкими белыми бутонами.

Во двор вела извилистая галерея. По обе стороны росли неизвестные цветы и травы. Чжэн Ань не разбирался в растениях, но даже ему было ясно — всё здесь подобрано с особым вкусом.

— Посмотри на этот двор! Сестра Юй вложила в него душу. Все растения она сажала сама, по одному. Здесь много фруктовых деревьев, а вон там — глициния. Рядом мы повесили качели.

— А вон в том углу — маленький пруд с кувшинками. Скоро зацветут — будет очень красиво, — рассказывал Ли Вэй, ведя его дальше.

Они прошли галерею, и перед ними открылся просторный, светлый зал. На стенах висели украшения из бамбука и лёгкие занавески. Лёгкий ветерок колыхал занавески и заставлял звенеть ветряной колокольчик у входа.

Обстановка внутри была изысканной. Некоторые предметы выглядели как антиквариат, но расставлены они были так гармонично и ненавязчиво, что создавали ощущение уюта и спокойствия.

Гостиная, комната отдыха, кухня, санузел — всё оформлено в старинном стиле, но при этом оборудовано современной техникой. Осмотрев первый этаж, Чжэн Ань полностью признал своё поражение.

— А второй этаж — там спальни, — сказал Ли Вэй, собираясь вести его наверх.

— Не нужно. После первого этажа я уже спокоен. Кстати, где Цяо Сяоцзе?

— Она на заднем поле, — ответил Ли Вэй и повёл его к задней двери.

За домом начиналось ровное поле. Цяо Юй как раз работала там — хотела засеять всё растениями, наполненными ци.

— Сестра Юй, брат Чжэн приехал! — закричал Ли Вэй через всё поле.

Цяо Юй подняла голову и действительно увидела его. Она прекратила работу и пошла навстречу.

Полмесяца не виделись, а Чжэн Ань чувствовал: она стала ещё прекраснее. Вся её фигура словно окутана дымкой, а сама она — как идеально отполированный нефрит. Четыре слова точно описывали её состояние: «пронизана живой энергией».

— Цяо Сяоцзе, давно не виделись.

http://bllate.org/book/5696/556407