Готовый перевод Farming and Building a Home in the Desert / Ферма и дом в пустыне: Глава 1

Название: В пустыне возделываю поле и строю дом

Автор: Имо Цзинъин

Аннотация:

Цзян Юйси оказалась в самой глухой пустыне — и всё из-за чужой вины! Но ничего страшного: пусть даже утратив статус благородной девицы, она сумеет превратить безжизненную пустыню в цветущий оазис с помощью своего дара! А там, глядишь, найдётся и достойный муж, и вместе они будут пахать землю, сеять хлеб — и жить в радости!

Теги: путешествие во времени, кулинария, повседневная жизнь

Кратко: Однажды оказавшись в пустыне, героиня обрела не только зелёный оазис, но и настоящее счастье.

Основная идея: Столкнувшись с трудностями, нужно не сдаваться, а искать пути их преодоления — тогда обязательно наступит светлая и прекрасная жизнь.

Вступление

Едва очнувшись в новом мире, Цзян Юйси уже чуть не лишилась головы. Приговорил её к смерти ни кто иной, как сам император.

— Как же спасти свою голову? Кто-нибудь, помогите! Очень срочно!

— Цзян Юйси, — презрительно взглянул император на явно перепуганную дочь министра финансов, — если ты превратишь эту пустыню в цветущую землю, то останешься жива!

— Благодарю за милость Его Величества! — воскликнула Цзян Юйси, будто ухватившись за последнюю соломинку, и бросилась в земной поклон.

Император молчал.

Ладно уж, ладно. Раз уж Цзян Цзэ столько лет верно служил ему и разрешал самые сложные дела, он подарит его дочери шанс.

Цзян Юйси крепко спала, когда вдруг почувствовала неладное.

Тепло исчезло, стало холодно, а кто-то начал расстёгивать её одежду.

Она открыла глаза. Вокруг царила кромешная тьма, но над ней реально нависала чья-то фигура.

Этот человек источал запах алкоголя, зловеще хихикал и продолжал расстёгивать её одежду.

Цзян Юйси сразу поняла его намерения и резко пнула его прямо в самое уязвимое место.

— А-а-а! — завопил он, рухнул на пол и катался, сжимая себя за пах.

Не теряя ни секунды, Цзян Юйси вскочила, поправила одежду и решительно направилась к двери.

Внутри неё звучал голос: «Надо немедленно уходить отсюда!»

Но едва она сделала несколько шагов, как чья-то рука схватила её за запястье.

— Отпусти! — крикнула она.

В тот же миг с неба ударила молния и поразила ту самую руку.

— А-а-а! — снова раздался вопль, и вскоре в воздухе запахло подгоревшим мясом.

На этот раз Цзян Юйси беспрепятственно вырвалась наружу и распахнула дверь.

— Сука! Ты моя жена, я купил тебя! Если посмеешь сбежать, я найду тебя и буду мучить до смерти! — прохрипел лежащий на полу человек.

Услышав это, Цзян Юйси вспомнила кое-что.

Да ведь она попала в другой мир!

Её отправили сюда, чтобы проверить силу её способности управлять погодой. Но стоило молнии ударить — и она очутилась в этом времени и месте.

Хуже того, едва открыв глаза, она чуть не лишилась головы, а потом её сослали в Моэнь, чтобы она превратила пустыню в плодородные земли.

Ну и ладно! У неё ведь есть дар управления погодой — так что превратить пустыню в зелень для неё — раз плюнуть.

Но почему она сейчас оказалась чьей-то купленной женой?

Она же была в пути из столицы в Моэнь!

Цзян Юйси хлопнула себя по лбу и вспомнила.

Когда до Моэня оставался всего день пути, на караван напали чёрные фигуры в масках. Она попыталась спрятаться, но кто-то ударил её сзади по шее — и она потеряла сознание.

Значит, пока она была без чувств, её продали?

Глядя на корчащегося на полу человека, Цзян Юйси вспылила.

— Раз так, я окончательно испорчу тебе то, чем ты так гордишься!

Махнув рукой, она вызвала ещё один удар молнии прямо в его пах. Снова запахло жареным мясом.

Сделав это, Цзян Юйси больше не могла оставаться в этом отвратительном месте. Она вышла на улицу.

За пределами дома было уже темно, и огней почти не видно.

Цзян Юйси поёжилась от холода. Подняв глаза к небу, она заметила на дворе развешанный плащ из соломы и решила надеть его — хоть немного согреется.

Выйдя за ворота, она выбрала любую дорогу — ведь ориентироваться здесь не умела.

Воздух был невыносимо сухим, и вскоре её губы потрескались от жажды.

— Сяоюй… Сяоюй… Это ты, моя Сяоюй? — вдруг донёсся старческий голос.

Цзян Юйси обернулась и увидела пожилую женщину, которая дрожащими шагами спешила к ней, лицо её сияло от радости.

Прежде чем Цзян Юйси успела что-то сказать, старушка схватила её за запястье своей сморщенной, словно кора дерева, рукой.

— Это моя Сяоюй! Моя доченька вернулась! — сквозь слёзы воскликнула она.

Цзян Юйси почувствовала, как по её руке стекают холодные слёзы, и сердце её сжалось.

Она смягчила голос и сама обхватила ладонью руку старушки.

— Бабушка, где вы живёте? Давайте я провожу вас домой.

— Ах, Сяоюй, пойдём домой со мной! — кивнула старушка и потянула девушку в другом направлении.

Вскоре в темноте замелькали огоньки.

Из дома выбежали трое мужчин.

Увидев, что их мать привела незнакомку, они настороженно уставились на Цзян Юйси.

— Кто ты такая? — первым спросил старший из них.

— Да-ай! — сердито оборвала его мать. — Это же твоя сестра Сяоюй! Неужели не узнаёшь родную сестру?

Старший парень растерялся, но спорить с матерью не стал.

— Мама, это не Сяоюй. Наша Сяоюй давно умерла.

— Врёшь! Она — моя Сяоюй! Если не признаешь сестру, мы с ней уйдём отсюда! — заявила старушка и потянула Цзян Юйси прочь.

— Ладно, ладно, мамочка! Конечно, это Сяоюй! Посмотри, она же совсем измучилась от жажды. Пойдёмте домой, попьёте воды, хорошо? — уговаривал старший брат, торопливо загоняя всех обратно в дом.

После того как Цзян Юйси уложила старушку спать, она вернулась в общую комнату.

— Спасибо, что проводили маму домой, — сказал старший брат, подавая ей чашку тёплой воды. — Откуда вы, девушка? Как вы оказались здесь, в Моэне?

Цзян Юйси действительно сильно хотелось пить, и она жадно выпила всю воду.

— Вы сказали, что это Моэнь? — спросила она, наконец придя в себя.

— Да, именно так.

Цзян Юйси облегчённо выдохнула.

Значит, она всё-таки добралась до Моэня.

— Простите, девушка, — продолжил старший брат. — Мама с тех пор, как наша Сяоюй ушла из жизни, стала не в себе. Сегодня вам большое спасибо за доброту!

Цзян Юйси посмотрела на него и твёрдо произнесла:

— Брат, я и есть Сяоюй.

— Что?! — ахнули все трое мужчин.

— Я — Сяоюй. У мамы болезнь души, а лечится она только сердечным лекарством. Поэтому я и есть Сяоюй, — заявила Цзян Юйси без тени сомнения.

Старший брат внимательно посмотрел на неё при свете лампы и вдруг всё понял.

— Хорошо! Ты — моя сестра Сяоюй! Сестрёнка, сейчас я приготовлю тебе комнату. Теперь, когда ты вернулась, мама точно выздоровеет!

Цзян Юйси встала и поклонилась ему.

— Благодарю, старший брат. И спасибо вам всем троим!

Комната была готова — её регулярно убирали в память о настоящей Сяоюй, которую так оплакивала мать.

Старший брат лишь принёс постельное бельё, и Цзян Юйси смогла лечь отдыхать.

Когда в восточной комнате погасла лампа, три брата — Дасун, Эрши и Санму — лежали на большой общей кровати в западной комнате и тихо разговаривали.

— Старший брат, это правда наша Сяоюй вернулась? — спросил Эрши.

— Мама сказала, что это Сяоюй — значит, Сяоюй вернулась. Запомните: в восточной комнате живёт наша сестра Сяоюй. Сегодня вечером я привёл её домой, и теперь наша семья снова вместе! — произнёс Дасун, глядя в потолок.

— Ладно, старший брат, мы поняли! Наша сестра Сяоюй вернулась! — хором ответили Эрши и Санму.

Словно сбросив с плеч тяжёлый груз, вся семья этой ночью крепко уснула.

А вот Цзян Юйси в восточной комнате не могла заснуть.

Что произошло с ней за время, пока она была без сознания?

И что вообще случилось перед её переходом в этот мир?

По дороге в Моэнь она была словно в тумане.

В голове будто накопилось слишком много чужих воспоминаний, и мысли путались.

Но теперь, проснувшись после долгого забытья, она вдруг вспомнила многое.

Точнее, вспомнила всё, что касалось прежней хозяйки этого тела.

Оказывается, она заняла тело девушки по имени Цзян Юйси, младшей дочери министра финансов Цзян Цзэ. Раньше та была скромной и робкой, редко показывалась на людях и считалась несчастной в доме отца.

Но месяц назад главная госпожа семьи неожиданно записала её в число своих детей, и внезапно эта наложничья дочь получила высокий статус законнорождённой.

Цзян Юйси ещё не успела порадоваться перемене судьбы, как её вместе со старшей сестрой Цзян Юйянь повезли на императорский банкет.

Именно там, в императорском саду, пока она искала сестру, кто-то ударил её по затылку — и она умерла.

А на её месте очнулась новая Цзян Юйси.

Но едва открыв глаза, она оказалась обвинённой в убийстве племянника императрицы-матери.

Как же она была невиновна! Даже снег в июне не смог бы доказать её чистоту.

К счастью, в растерянности она сумела выторговать себе шанс на жизнь.

Однако, вспоминая всё, что с ней произошло, Цзян Юйси понимала: этот шанс будет нелёгким.

Кто оглушил её? Кто продал? Это один и тот же человек?

Если императрица-мать мстит, почему не убила её сразу по дороге в Моэнь?

Зачем продавать её в жёны какому-то деревенскому грубияну?

Вопросы один за другим крутились в голове. Похоже, всё это — часть тщательно спланированного заговора.

А прежняя Цзян Юйси стала лишь невинной жертвой.

Цзян Юйси глубоко вздохнула.

Именно поэтому сегодня вечером она решила сыграть роль Сяоюй.

Сейчас ей жизненно необходима эта личность — только так она сможет выжить и разоблачить заговор.

Осознав это, она наконец закрыла глаза и быстро уснула.

На следующее утро Дасун рано встал с ведром и вышел из дома.

После смерти отца мать сошла с ума от горя по утраченной дочери, и Дасун, которому едва исполнилось двадцать, стал главой семьи. Он выглядел так, будто ему уже за тридцать.

Раньше Моэнь был прекрасным местом — весной здесь цвели целые поля персиковых деревьев, и зрелище было поистине волшебным.

http://bllate.org/book/5695/556366