Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 23

Она была занята по уши: не только готовилась к ежемесячной контрольной, но и ловко уворачивалась от Му Цяня, Цянь Сяо и особенно от Гао Сыци, который никак не мог наговориться с ней.

Автор говорит: «Спасибо вам, ангелочки, за «Билеты тирана» и за «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Цэнь Синькан — 5 бутылок; Гу Чжаочжаочжао и Цао Иму — по 3 бутылки; VAll1230 — 2 бутылки; Ци Жо Сюань Хай — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!»

Школа «Инчэнь», несмотря на то что в ней учились в основном богатые наследники, совершенно равнодушные к учёбе, всё же оставалась одним из самых престижных учебных заведений страны — и на виду держала марку. Каждый месяц проводились экзамены: специально нанимали персонал для подготовки аудиторий, устанавливали камеры видеонаблюдения и привлекали охрану, чтобы следить за порядком и не допустить списывания.

Правда, администрация явно переоценила значение оценок в глазах учеников. Даже если бы правильные ответы лежали прямо перед носом, большинство просто не потрудилось бы их переписать.

Только ученики второго класса — общепризнанные отличники — всерьёз рвались в бой за высокие баллы.

Поэтому, едва войдя в аудиторию, Хуэй Чжэнь сразу увидела несколько слишком знакомых лиц: Ду Сылэя и его приспешников, которые сверлили её взглядами, полными ярости.

Хуэй Чжэнь: «…»

Она молча сделала шаг назад и развернулась, чтобы уйти.

Но тут же столкнулась с преподавателем, только что вошедшим в класс.

— Эй, девочка, до экзамена остались считаные минуты — куда ты собралась? — спросил учитель, явно узнав «легендарную» Хуэй Чжэнь. Он указал на место у окна: — Твоя парта там, первая.

Поблагодарив, Хуэй Чжэнь неохотно вернулась обратно.

И тут обнаружила, что Ду Сылэй сидит прямо за ней. То есть именно она отобрала у него первое место в рейтинге, отправив на второе.

Садясь, Хуэй Чжэнь краем глаза взглянула на Ду Сылэя.

Тот смотрел на неё так, будто хотел содрать с неё кожу заживо. Его взгляд был полон ненависти.

Хуэй Чжэнь слегка сжала губы и молча достала ручку из пенала, но всё равно ощущала, как этот взгляд ползает у неё между лопаток.

Внезапно её охватило раздражение. Она резко обернулась и хлопнула ладонью по парте Ду Сылэя.

— Бах!

Звук эхом отразился в тишине класса.

Все — и преподаватели, и ученики — мгновенно повернули головы в их сторону.

Ду Сылэй до этого упорно пялился на Хуэй Чжэнь и совершенно не ожидал такой выходки. Он замер на месте, и злобная гримаса сменилась изумлённым выражением лица.

У Хуэй Чжэнь и без того было холодное, неприступное лицо, но сейчас, нахмурив брови, прищурившись и опустив уголки губ в явном раздражении, она выглядела настолько угрожающе, что даже задиристый Ду Сылэй на мгновение растерялся.

— Ты вообще закончить когда-нибудь собрался? — ледяным тоном спросила она.

— Я… — начал было Ду Сылэй, но Хуэй Чжэнь так сверкнула на него глазами, что он тут же замолчал.

В этот момент один из его подручных, не выдержав, подскочил к ним и начал орать:

— Да ты чё, Хуэй Толстяк?! Ты думаешь, круто быть первой? Ещё раз гавкнёшь на нашего босса Ду — получишь по полной!

Он подошёл вплотную к Хуэй Чжэнь и грозно нахмурился.

Ду Сылэй, словно получив поддержку, тоже вскочил на ноги и вновь обрёл храбрость:

— Да, я не собираюсь успокаиваться! Ты вынудила уйти в отставку нашу учительницу Ян, а сама спокойно сидишь здесь и сдаёшь экзамен…

Он не договорил: Хуэй Чжэнь резко поднялась, опершись руками на колени.

Она была выше их на полголовы, и теперь, глядя сверху вниз, казалось, будто из её глаз бьют ледяные лучи.

Ду Сылэй мгновенно замолчал.

Оба, как проколотые воздушные шарики, потеряли весь свой напор под её пристальным взглядом.

— Учительница Ян была отстранена, потому что, будучи педагогом, вела себя вызывающе, сеяла раздор и интриги. Это не имеет ко мне ни малейшего отношения. К тому же решение об отстранении принял директор Чжан. Если у вас есть претензии — идите к нему!

Голос Хуэй Чжэнь звучал спокойно, но каждое слово чётко доносилось до всех присутствующих.

Её аргументы были логичны и неоспоримы, и Ду Сылэй с товарищами не нашлись, что ответить.

Они растерянно смотрели на неё.

Им было трудно поверить, что перед ними та самая Хуэй Чжэнь — робкая, запуганная толстушка. Кто бы мог подумать, что однажды она станет такой красноречивой и уверенной в себе? Стоит ей появиться — и вокруг будто загорается свет. Кажется, будто внутри неё кто-то совсем другой.

«Это всё ещё Хуэй Чжэнь?» — с тревогой подумал Ду Сылэй.

Хуэй Чжэнь, не дождавшись ответа, холодно добавила:

— Или пойдём прямо сейчас к директору Чжану и выясним, насколько ваши слова справедливы.

Она уже сделала шаг к двери, но её остановил преподаватель:

— Эй-эй-эй, студентка! Звонок уже прозвенел — садитесь на свои места! Сейчас раздам задания.

Преподаватель, опасаясь скандала, быстро подошёл и отвёл подручного прочь.

Хуэй Чжэнь вернулась на своё место.

Первая половина дня прошла быстро.

Видимо, благодаря её «предупреждению», как только прозвенел звонок с последнего урока, все ученики второго класса, включая Ду Сылэя, бросились из аудитории, оставив после себя лишь суетливые силуэты.

После обеда в столовой Хуэй Чжэнь вернулась в общежитие, немного вздремнула, а потом собралась идти на экзамен.

Ученики второго класса оказались усерднее, чем она думала. Она полагала, что придёт первой, но, войдя в аудиторию, обнаружила, что почти все уже на местах.

Ду Сылэй сидел, уткнувшись в толстенный сборник задач по математике, и лихорадочно решал примеры.

Услышав шаги Хуэй Чжэнь, он машинально поднял глаза, но тут же снова уставился в книгу.

Хуэй Чжэнь не знала, что на неё нашло, но вдруг улыбнулась и сказала:

— Удачи! На этот раз точно займёшь первое место.

— … — лицо Ду Сылэя мгновенно потемнело.

Хуэй Чжэнь села и, положив голову на парту, заснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но её разбудил шум разговоров рядом.

Она моргнула, пытаясь сфокусировать взгляд, и первой увидела увеличенное до невозможного знакомое лицо.

Гао Сыци сидел на корточках, положив подбородок на скрещённые руки на её парте, и с любопытством разглядывал её.

Увидев, что она проснулась, он тут же обернулся к кому-то за спиной:

— Она наконец очнулась! Дай-ка посмотрю на время… Ого, уже почти час прошёл! Да она вообще может спать!

Хуэй Чжэнь: «…»

Она проследила за его взглядом и заметила Му Цяня, сидящего на парте соседа — того самого, что, кажется, тоже был из шайки Ду Сылэя. Сейчас парень с тоской смотрел на Му Цяня и на учебник, на котором тот восседал, но не осмеливался сказать ни слова.

Хуэй Чжэнь едва сдержала улыбку.

Му Цянь бросил на неё ледяной взгляд.

Она тут же прикусила губу, пытаясь не рассмеяться.

— Вы чего здесь? — спросила она у Гао Сыци.

— Пришли посмотреть, не обижают ли тебя, — ответил он, многозначительно глянув на Ду Сылэя, уткнувшегося в задачник.

Ду Сылэй почувствовал этот взгляд и с раздражением швырнул ручку на стол:

— Гао Сыци, ты вообще о чём?!

— О том, что сказал. Неужели так трудно понять? — Гао Сыци весело ухмыльнулся и даже подошёл, чтобы похлопать Ду Сылэя по плечу. — Ну как, Второй в рейтинге?

Лицо Ду Сылэя мгновенно почернело.

Раньше он бы уже сжал кулаки и бросился в драку, но теперь, учитывая положение своего отца, вынужден был глотать обиду.

Стиснув зубы, он снова уткнулся в задачник.

Гао Сыци разочарованно скривился и отошёл.

В этот момент в аудиторию вошёл Цянь Сяо, катя за собой металлическую стойку на колёсиках. Скрежет колёс привлёк всеобщее внимание.

— Эй, ну ты и задержался! — тихо проворчал Гао Сыци, после чего вместе с Цянь Сяо окружил парту Хуэй Чжэнь стойкой и задёрнул шторку.

Хуэй Чжэнь оказалась в полной изоляции.

— …

Она растерянно моргнула, отодвинула шторку и не успела ничего сказать, как Ду Сылэй снова вскочил:

— Гао Сыци, ты совсем с ума сошёл?! Кто разрешил тебе тащить сюда эту штуку?!

Гао Сыци ничуть не смутился и широко улыбнулся:

— У нас в классе наконец-то появился первый в рейтинге! Разве мы не должны его беречь? А то вдруг кто-то спишет ответы?

— Да кто вообще будет у неё списывать! — взорвался Ду Сылэй.

— Ну, например, те, кто сами себя узнали, — невозмутимо парировал Гао Сыци.

— Ты… — Ду Сылэй дрожащим пальцем указал на него, но так и не смог выдавить ни слова.

Когда прозвучал предварительный звонок, троица спокойно ушла.

Преподаватель вошёл, увидел конструкцию вокруг парты Хуэй Чжэнь, на секунду замер, но потом сделал вид, что ничего не заметил, и велел всем успокоиться и приготовиться к сдаче работ.

Ду Сылэй не выдержал и поднял руку:

— Учитель, посмотрите на Хуэй Чжэнь!

— Что с ней? — удивился преподаватель.

— Теперь на экзаменах можно прятаться за занавесками? Наверняка она хочет так списать!

Преподаватель кивнул, подошёл и слегка отодвинул шторку:

— Теперь я вижу, списывает она или нет.

Ду Сылэй: «…»

Его уже довели до белого каления.

После первой части экзамена Му Цянь с друзьями снова появились. Гао Сыци весело поставил на парту Хуэй Чжэнь стаканчик ледяного молочного чая и торжественно хлопнул её по плечу:

— Первый номер! Держись!

Хуэй Чжэнь посмотрела на стаканчик, на котором запотели капли воды, и поняла: Гао Сыци специально вышел под палящим солнцем, чтобы купить его для неё. Вдруг её охватило чувство вины.

Ведь всё это время она убегала от них.

Она помолчала и сказала:

— Вам не надо приходить. Зря ноги мучаете.

Гао Сыци почесал затылок:

— Да уж, ноги мучать — это точно. Мы с Цянь Сяо сидим в последней аудитории, до тебя — миллион километров.

Цянь Сяо, скрестив руки на груди, усмехнулся:

— Если бы не Хуэй Чжэнь, я бы, наверное, никогда не ступил в эту аудиторию. Легендарная «аудитория отличников» — и правда впечатляет. Вся комната забита книжными червями из второго класса.

Ду Сылэй тут же зажал уши, делая вид, что ничего не слышит.

·

После экзаменов наступили двухдневные выходные.

Хуэй Чжэнь хотела остаться в школе, чтобы разобрать ту сумку в ящике стола, но, вспомнив, что Му Цянь тоже может задержаться, решила лучше поехать домой.

Она договорилась встретиться с Хуэй Юанем у школьных ворот и вместе поехать на машине его семьи.

По дороге Хуэй Юань посоветовал:

— Гао Сыци и Цянь Сяо живут в вашем районе. Если будет возможность, лучше побыстрее съезжай оттуда, пока они не раскрыли твою тайну.

Хуэй Чжэнь рассеянно кивнула.

Но переезд — дело непростое. Кроме того, оригинал и его родители привыкли жить в том доме, так что ей нужно было сначала поговорить с родителями оригинала.

Хуэй Чжэнь постоянно думала об этом.

Вернувшись домой и поужинав, она набрала номер отца.

Родители Хуэй уже объездили всю страну и теперь находились за границей, где разница во времени с Китаем составляла семь часов.

Телефон ответил уже на втором гудке.

— Солнышко, что случилось? — усталый голос отца прозвучал в трубке. — У тебя там уже вечер? Ужинать успела?

Хуэй Чжэнь на мгновение замерла. Все претензии, что она собиралась высказать, застряли в горле от этого тёплого обращения.

— Поела, — пробормотала она.

— Ха-ха-ха, какое совпадение! Мы с мамой только что пообедали, — весело рассмеялся отец, а потом вернулся к теме: — Поздно же уже, ты мне звонишь не просто так? Что-то случилось?

http://bllate.org/book/5694/556312