Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 21

Хуэй Чжэнь в оцепенении смотрела на удаляющуюся холодную фигуру Му Цяня и не могла отделаться от тревожного чувства.

Судя по всему, Му Цянь всё это время просидел в кабинке и, вероятно, услышал весь её разговор с Хуан Мином и Чэн Сяо. Только вот что он теперь подумает?

Неужели решит, будто она собирается с ними заодно?

От этой мысли у Хуэй Чжэнь заболела голова. Если бы она заранее знала, что все трое прячутся в туалете, скорее умерла бы, чем пришла бы туда именно сейчас. Ей и правда больше не хотелось иметь с Му Цянем ничего общего…

Внезапно шум воды стих и сменился шагами, приближающимися издалека.

Когда Хуэй Чжэнь наконец вышла из оцепенения, перед ней уже лежала чёрная тень. Она машинально подняла глаза и прямо в них — в прозрачные, как стеклянные бусины, карие очи Му Цяня.

Му Цянь смотрел на неё сверху вниз и протянул руку:

— Дай.

— А… — Хуэй Чжэнь поспешно положила ему в ладонь свой телефон.

Му Цянь молчал.

Он явно был вне себя и только через некоторое время произнёс:

— Не это.

Хуэй Чжэнь растерянно моргнула. Так они простояли, глядя друг на друга, около полминуты, пока она наконец не сообразила. Охнув, она быстро забрала телефон и, слегка смутившись, передала другую руку — ту, в которой держала пакетик с белым порошком.

Му Цянь взял пакетик, долго и пристально посмотрел на Хуэй Чжэнь и, запинаясь, выдавил:

— Спасибо.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Хуэй Чжэнь осталась стоять с широко раскрытыми глазами, почти уверенная, что ей это привиделось. Школьный тиран, главный герой романа, сказал «спасибо» ей — второстепенной героине! Да такого ещё никогда не бывало!

·

Хуэй Чжэнь думала, что, судя по характеру Му Цяня, он тихо и незаметно сам разберётся с Хуан Мином и Чэн Сяо.

Но на следующее утро Хуан Мин и Чэн Сяо были зажаты Гао Сыци и Цянь Сяо прямо в туалете и основательно избиты. Затем их потащили в общежитие прямо на глазах у многих учеников.

Этот инцидент вызвал большой переполох и дошёл даже до Лу Чуньмэй.

Испугавшись, Лу Чуньмэй немедленно прогуляла урок в другом классе и поспешила в комнату Хуан Мина и Чэн Сяо.

Тем временем Хуэй Чжэнь была на уроке английского. Два одноклассника через проход оживлённо обсуждали случившееся.

Хуэй Чжэнь выслушала большую часть разговора и не удержалась — незаметно повернулась и посмотрела на Му Цяня, сидевшего в другой части класса.

Он по-прежнему сидел на своём месте, опустив голову над телефоном, и выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касается.

На самом деле Хуэй Чжэнь очень интересовалось, почему Гао Сыци и Цянь Сяо напали именно на Хуан Мина и Чэн Сяо.

Ведь сейчас особый период: директор Чжан пристально следит за всеми действиями в школе, и даже такой задира, как Ду Сылэй из соседнего класса, стал гораздо тише. Поступок Гао Сыци и Цянь Сяо — всё равно что нарваться на пулю.

Дождавшись окончания урока, Хуэй Чжэнь решила пойти посмотреть.

Хотя раньше Гао Сыци относился к прежней хозяйке этого тела довольно грубо, после того как она попала сюда, он её почти не задирал и часто заговаривал с ней, не давая остальным полностью изолировать её от коллектива. Она всё же немного волновалась за него.

Размышляя об этом, Хуэй Чжэнь ускорила шаг, но едва добежав до двери класса, внезапно столкнулась с одноклассником, вбегавшим внутрь.

Тот не заметил её и закричал во весь голос:

— Вот это новость! Приехала полиция и увезла Хуан Мина с Чэн Сяо!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня своими «беспощадными билетами» или «питательными растворами»!

Благодарю тех, кто полил меня «питательными растворами»:

Чанцинъе Вэйян — 9 бутылок;

Яньлун Ханьюэ — 2 бутылки;

Сысюэ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На самом деле, ещё когда Гао Сыци и другие затаскивали Хуан Мина и Чэн Сяо в комнату, полицейские уже ждали у подъезда общежития. Не успела Лу Чуньмэй подоспеть, как Хуан Мина и Чэн Сяо посадили в патрульную машину. Двое других полицейских остались в школе, чтобы выяснить обстоятельства дела.

Увидев полицию, Лу Чуньмэй остолбенела.

Прибежавший вслед за ней директор Чжан тоже был в шоке, и лицо его стало мрачным.

Зато собравшиеся вокруг ученики оживлённо перешёптывались, радостно потирая руки.

Хуэй Чжэнь вместе с одноклассниками подошла к общежитию и ещё издали заметила, как Лу Чуньмэй серьёзно беседует с двумя полицейскими. В это же время охранник и завхоз отгоняли любопытных.

— Чего уставились? Сейчас уроки! Быстро возвращайтесь в класс, или хотите все разом прогулять?! — грозно рявкнул охранник.

Перед Хуэй Чжэнь ученики тут же разбежались.

Она долго искала Гао Сыци и Цянь Сяо, но так их и не нашла. Подумав немного, решила вернуться в класс и ждать там.

Однако, сделав всего несколько шагов, она услышала, как её окликнула Лу Чуньмэй:

— Хуэй Чжэнь!

Увидев, что та обернулась, Лу Чуньмэй помахала рукой:

— Подойди, пожалуйста.

Хуэй Чжэнь недоумённо подошла.

Лицо Лу Чуньмэй было бледным, а в глазах читалась глубокая тревога. Она дважды похлопала Хуэй Чжэнь по плечу и сказала полицейским:

— Это она.

Один из полицейских взглянул на Хуэй Чжэнь с сочувствием и ещё какой-то сложной эмоцией, а затем произнёс:

— Девушка, пойдёмте, пожалуйста, с нами наверх.

Хуэй Чжэнь всё ещё ничего не понимала, но послушно последовала за ним.

По дороге полицейский задал ей несколько вопросов — в основном о её учёбе и отношениях с другими. Лишь дойдя до двери одной из комнат, он спросил:

— Как вы относитесь к Хуан Мину и Чэн Сяо?

Хуэй Чжэнь уже начала догадываться и, сжав губы, ответила:

— Не очень хорошо.

— Уточните, пожалуйста, — попросил полицейский.

Хуэй Чжэнь помолчала и честно сказала:

— Раньше они заставляли меня делать многое, чего я не хотела. В то время я была слишком трусливой, чтобы ослушаться их приказов…

Остальное она не договорила — смысл и так был ясен.

Полицейский кивнул, задумчиво глядя вдаль, и больше ничего не спросил. Он толкнул приоткрытую дверь и решительно вошёл внутрь.

Хуэй Чжэнь поспешила за ним.

Внутри она увидела Гао Сыци и Цянь Сяо. Заметив её, Гао Сыци радостно помахал:

— Эй, Хуэй Толстяк, иди скорее сюда! Посмотри, что мы нашли!

Хуэй Чжэнь пригляделась и увидела ноутбук, стоявший перед ними.

На экране был открыт каталог с множеством файлов, подписанных примечаниями: фотографии и видео.

Гао Сыци кликнул по одной из картинок.

На экране появился скриншот переписки в WeChat. И аватар одного из участников показался Хуэй Чжэнь удивительно знакомым. Она замерла на секунду, а потом вдруг осознала — это ведь аватар прежней хозяйки тела!

До сих пор Хуэй Чжэнь не сменила аватар, установленный прежней владелицей.

— Эти два придурка боялись, что ты откажешься от своих слов, и сохранили всю переписку и видео, где тебя принуждали, — широко улыбаясь, объяснил Гао Сыци. — Кто бы мог подумать, что теперь это станет доказательством твоей невиновности!

Хуэй Чжэнь снова застыла, не в силах пошевелиться.

Цянь Сяо толкнул её локтем:

— Ты в порядке? Не растерялась от счастья?

— Да заткнись ты своим дурным языком! — вмешался Гао Сыци и, как старый знакомый, обнял Хуэй Чжэнь за плечи. — Представляешь, здесь даже есть доказательства, что они разгромили класс второго курса! Теперь тебя наконец перестанут обвинять во всём подряд.

Цянь Сяо цокнул языком и, подражая тону Гао Сыци, добавил:

— Представляешь, тебя полгода оклеветали, а ты ни слова в своё оправдание не сказала. Если бы мы не нашли эти материалы, до каких времён ты ещё носила бы чужую вину?

Полицейский тоже поддержал:

— Мы передадим эти фото, видео и текстовые файлы директору и классным руководителям обоих классов. Если у вас возникнут какие-то пожелания, вы можете обсудить их со своей учительницей.

Прошло немало времени, прежде чем Хуэй Чжэнь тихо ответила:

— Спасибо.

— Не за что.

Полицейский ещё долго наставлял её быть осторожной в школе и заботиться о себе, а затем отпустил. Заодно он выгнал и упирающихся Гао Сыци с Цянь Сяо.

Гао Сыци и Цянь Сяо шли за Хуэй Чжэнь, наблюдая, как та всё быстрее и быстрее уходит вперёд. Наконец они переглянулись, и в глазах обоих читалось недоумение.

— Что с ним? — беззвучно прошептал Гао Сыци, шевеля губами.

— Не знаю, — пожал плечами Цянь Сяо. — Наверное, увидев всё это, ему стало очень тяжело.

Гао Сыци сразу замолчал.

Так все трое молча вошли в лифт.

Гао Сыци хотел что-то сказать, но передумал. В конце концов он не выдержал, шагнул вперёд и хлопнул Хуэй Чжэнь по плечу:

— Хуэй Толстяк…

Голос его оборвался.

Он увидел, как испуганно обернувшаяся Хуэй Чжэнь смотрит на него красными от слёз миндалевидными глазами. На густых ресницах ещё висела маленькая капля.

Гао Сыци замер:

— Ты… плакала?

Хуэй Чжэнь растерялась и поспешно вытерла уголки глаз, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица:

— Нет.

— Не ври! Ты точно плакала! — Гао Сыци, как любопытный ребёнок, приблизился и указал на её глаза. — Они же красные! Точно плакала!

Хуэй Чжэнь: «…Я не плакала».

— Плакала!

— Не плакала…

— Плакала!

— Не плакала…

— Я говорю — плакала!

Хуэй Чжэнь смотрела, как Гао Сыци взволнованно спорит, будто участвует в дебатах, и вдруг почувствовала, как гнев поднимается по горлу прямо к макушке.

— Да что с тобой такое?! Какое тебе дело, плакала я или нет? Прекрати меня доставать!

Как раз в этот момент лифт мягко звякнул, и двери начали открываться.

Хуэй Чжэнь выскочила наружу и исчезла.

В лифте остались ошарашенный Гао Сыци и Цянь Сяо, который еле сдерживал смех, корчась от боли в животе.

Выйдя из лифта, Гао Сыци постепенно стал выглядеть обиженно. Он почесал голову и, повернувшись к Цянь Сяо, растерянно спросил:

— Он рассердился?

Цянь Сяо громко расхохотался. Закончив, он сочувственно похлопал Гао Сыци по плечу:

— Теперь я понял, почему ты до сих пор одинок.

— Почему? — удивился Гао Сыци.

— Посмотри на себя, — ответил Цянь Сяо и, не оборачиваясь, ушёл.

Гао Сыци остался на месте, чесал голову до тех пор, пока не начало казаться, что волосы вот-вот повылезут. Он никак не мог понять, в чём дело. Раньше он думал, что женское сердце — как игла на дне моря, но теперь выяснилось, что мужское — ничуть не проще.

·

Хуэй Чжэнь помчалась обратно в класс.

На уроке политики учитель уже читал лекцию. Хуэй Чжэнь тихо доложилась и, вернувшись на место, тут же легла спать.

Она чувствовала, что остаточные эмоции прежней хозяйки тела поглотили её.

Когда она увидела те видео и фото на компьютере Хуан Мина, её чуть не разрыдало.

Гнев, обида, боль…

Все эти негативные чувства, словно бледные руки, тянулись к ней со всех сторон, хватая и стремительно затягивая в бездну, не давая ни единого шанса вырваться.

Хуэй Чжэнь задыхалась.

Прошло немало времени, прежде чем это ощущение сдавленности начало постепенно отступать, сменившись ошеломляющей усталостью. Вскоре она провалилась в сон.

Ей снились кошмары — воспоминания прежней хозяйки тела.

Годы издевательств и презрения с детства…

Родственники, которые вели себя одним образом при родителях и совсем иначе за их спиной…

Каждый день в Английской лиге, проведённый в страхе…

Все эти события превратились в тяжёлые камни, которые наваливались на сердце Хуэй Чжэнь, не давая даже вздохнуть.

Как раз в обеденный перерыв Му Цянь вернулся из кабинета директора Чжана. В пустом классе он увидел лишь троих в углу: Хуэй Чжэнь спала, положив голову на парту, а рядом с озабоченными лицами сидели Гао Сыци и Цянь Сяо.

Услышав шаги Му Цяня, Гао Сыци и Цянь Сяо одновременно повернулись к нему.

Гао Сыци приложил палец к губам и осторожно «ш-ш-ш».

http://bllate.org/book/5694/556310