Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 17

Он думал про себя: что же такого особенного в этой Хуэй Чжэнь, раз ей удалось привлечь внимание брата Цяня? Ведь Цянь никогда всерьёз не интересовался ни людьми, ни вещами…

Нет, за Хуэй Чжэнь нужно присматривать.

·

Когда последний урок подходил к концу, у двери класса появилась Лу Чуньмэй и велела Хуэй Чжэнь после занятий заглянуть в кабинет директора Чжана.

Едва она договорила, как прозвенел звонок с урока.

Хуэй Чжэнь быстро убрала учебники и вышла из класса, чтобы последовать за Лу Чуньмэй к кабинету директора.

Она сделала всего два шага, как вдруг сзади раздался насмешливый свист, а за ним — злорадный голос Гао Сыци:

— Здравствуйте, госпожа Ян! Так спешите — неужели бежите в кабинет директора Чжана извиняться перед нашей Чуньмэй?

Как только эти слова прозвучали, ученики первого класса, толпившиеся у двери, мгновенно ожили, будто их вкололи адреналином, и закричали хором:

— Извинись! Извинись! Извинись!

— Кто же это говорил, что настоящий человек должен признавать свои поступки? Почему теперь онемел, как рыба?

— Да ведь это же наша дорогая учительница Ян Ян! Когда случилось дело с Хуэй Толстяком, она чуть ли не до небес вознеслась от гордости и всё твердила: «Настоящий человек должен признавать свои поступки!» А теперь делает вид, будто ничего не было.

Хуэй Чжэнь обернулась и увидела, как Ян Ян, зажатая Гао Сыци и другими в коридоре позади неё, стояла с безупречно накрашенным лицом, но уже без вчерашнего высокомерия — скорее, как побеждённый петух.

Если присмотреться, можно было заметить тёмные круги под глазами, которые она старательно замазала плотным слоем тонального крема.

Видимо, результаты Хуэй Чжэнь не давали ей спать всю ночь.

Увидев, что Хуэй Чжэнь и Лу Чуньмэй смотрят на неё, Ян Ян, и без того злая, ещё больше исказила лицо. Она яростно уставилась на Хуэй Чжэнь, и её взгляд, полный злобы, напоминал змею, высовывающую жало.

Хуэй Чжэнь ничуть не испугалась и даже вежливо кивнула:

— Здравствуйте, учительница Ян.

— …

Ян Ян чуть не вырвала кровью от злости.

— Учительница Ян, — продолжал Гао Сыци с хитрой ухмылкой, — Хуэй Чжэнь уже поздоровалась с вами. Когда же начнётся ваше представление с извинениями?

Ян Ян молчала, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови. Стыд окутал её плотной, душной сетью, не оставляя места даже для вдоха.

Проклятая Хуэй Чжэнь!

Толстая свинья!

Едва вернулась — и сразу устроила ей такой позор!

Она и во сне не могла представить, что Хуэй Чжэнь способна получить столь фантастический результат — да ещё под пристальным взглядом самой Ян Ян и завуча Ли! Теперь каждое её слово, каждый жест, каждый многозначительный взгляд, брошенный ранее Лу Чуньмэй, превратились в громкие пощёчины, которые с силой хлестнули её по лицу.

Щёки горели от боли, и даже тело задрожало.

Хотя Ян Ян явно сопротивлялась, под напором всё более громких выкриков учеников первого класса ей пришлось скрепя сердце выдавить:

— Я…

Но тут же её перебил саркастический мужской голос:

— Да вы что, совсем обалдели? Неужели думаете, что Хуэй Чжэнь, с её уровнем, могла бы набрать семьсот с лишним баллов без чьей-нибудь помощи?

Хуэй Чжэнь увидела, как к Ян Ян подошёл высокий, тощий парень с насмешливой ухмылкой. Его узкие, злобные глазки сверкали издёвкой, а холодный взгляд скользнул по Гао Сыци и другим, стоявшим на пути.

Взгляд остановился на Хуэй Чжэнь.

— Вижу, похудела, — пронзительно произнёс парень с узкими глазами. — Жаль, что сколько бы ты ни красилась, внутри всё равно остаёшься злой и коварной.

Гао Сыци вспылил:

— Дюрез, да ты вообще о ком это сейчас?!

Ду Сылэй рассвирепел:

— Ты, жирный ублюдок, опять нарочно исказил моё имя!

— А кто виноват, что у тебя язык нечистый? — парировал Гао Сыци. — Результат Хуэй Чжэнь — 746 баллов — лично проверил завуч Ли. Если не веришь, иди к нему! Не надо тут болтать всякую чушь.

Ду Сылэй быстро взял себя в руки и, усмехнувшись, сказал:

— Я вовсе не обвиняю завуча Ли. Я сомневаюсь в самой Хуэй Чжэнь. Она всего три месяца назад вышла из академического отпуска — как она могла сразу получить такой результат? К тому же ответы на контрольные уже давно разошлись, и, насколько я слышал, у всех классных руководителей есть по одному экземпляру…

С этими словами он многозначительно посмотрел на Лу Чуньмэй.

Лу Чуньмэй, конечно, поняла намёк. Лицо её побледнело, потом покраснело от гнева:

— Не смей болтать чепуху! Я — учитель, и никогда не пошла бы на такое низкое!

Ду Сылэй пожал плечами:

— Кто его знает?

Едва он договорил, как его перебил звонкий голос:

— Раз ты так хорошо знаешь мой уровень, давай сделаем ставку.

Все разом обернулись к Хуэй Чжэнь, которая только что заговорила.

Лу Чуньмэй тоже посмотрела на неё с тревогой, будто хотела что-то сказать, но в итоге проглотила слова.

На лице Хуэй Чжэнь не было ни тени эмоций. Она пристально смотрела на ошеломлённого Ду Сылэя и медленно шаг за шагом приближалась к нему.

Гао Сыци и другие поспешно расступились, освобождая дорогу.

Хуэй Чжэнь была почти одного роста с Ду Сылэем, но исходящая от неё ледяная аура будто замораживала его на месте. Она приподняла уголок губ и тихо, но чётко сказала:

— Ты говоришь, что мой уровень недостаточен, что я коварна и что я сговорилась с учительницей Лу, чтобы списать. Если я буду молчать, ты, видимо, решишь, что твои надуманные домыслы — истина в последней инстанции.

Она сделала паузу и продолжила:

— Учительница Лу, конечно, всемогуща, но вряд ли сможет достать ответы на контрольную следующей недели. Давай так: поспорим на следующую ежемесячную проверочную. Если я снова наберу семьсот баллов — я выиграла.

Ду Сылэй остолбенел.

Он лишь хотел уколоть Хуэй Чжэнь, но не ожидал, что она публично вызовет его на пари.

Хотя он и твердил, что Хуэй Чжэнь списала, на самом деле был не уверен. Ведь контрольные раздали всего несколько дней назад, и если бы она просто заучила ответы, то не получала бы ранее худшие оценки в школе.

К тому же вчера за ней лично наблюдали учительница Ян и завуч Ли — ошибки быть не могло.

Значит…

746 баллов, скорее всего, её настоящий результат.

В этот момент Ду Сылэй занервничал и закричал:

— С какой стати я должен с тобой спорить?

— Потому что ты не просто сомневаешься в моих результатах, но и клевещешь на меня и учительницу Лу, — спокойно ответила Хуэй Чжэнь. — Учительница Лу честно трудится, никогда ничего предосудительного не делала, а ты одним росчерком языка навешиваешь на неё чужую вину.

Ду Сылэй онемел, не найдя, что ответить.

Взгляд Хуэй Чжэнь вдруг стал ледяным, и она резко повысила голос:

— Если ты проиграешь, ты публично извинишься за меня и за учительницу Лу на официальном сайте школы, на форуме, в «Байду Тиба» и в школьном аккаунте «Вэйбо». Кроме того, твои родители лично придут в школу и извинятся передо мной, после чего ты подашь заявление на отчисление!

Все замерли от шока.

В тишине эхом разносилось только её последнее слово.

Ду Сылэй широко раскрыл глаза, будто впервые увидел настоящую Хуэй Чжэнь. На его лице читались изумление и недоверие.

Это та самая Хуэй Чжэнь, которую он знал раньше?

Он впервые видел её такой холодной и внушающей страх. Впервые она говорила с ним так жёстко, и впервые её присутствие заставило его пошатнуться и отступить на несколько шагов назад.

Если бы кто-то не поддержал его сзади, он бы упал.

После долгой паузы вокруг вдруг раздался взрыв аплодисментов и криков учеников первого класса, подбадривающих Ду Сылэя принять вызов. Это привлекло внимание многих учеников, возвращавшихся после обеда в классы на дневной сон.

Ду Сылэй покраснел до корней волос:

— Я…

Хуэй Чжэнь перебила:

— Ты принимаешь?

Ду Сылэй заикался:

— Я…

Хуэй Чжэнь резко шагнула вперёд, почти в упор:

— Я спрашиваю: ты принимаешь или нет?

— Довольно! — не выдержала Ян Ян и резко оттащила Ду Сылэя за спину. Её глаза покраснели от злости. — Он просто пошутил. Я извиняюсь за него.

— Шутка? — Хуэй Чжэнь вдруг рассмеялась, но в глазах не было и тени улыбки. — Шутка позволяет оскорблять мою репутацию? Шутка даёт право попирать заслуги учительницы Лу? То, что ты называешь шуткой, для меня — клевета!

Ян Ян, не ожидавшая такой красноречивости от Хуэй Чжэнь, минуту стояла ошарашенно, а потом сдалась:

— Что ты хочешь?

Хуэй Чжэнь глубоко вздохнула:

— Думаю, в кабинет директора Чжана идти не стоит. Давайте сделаем так, как предлагают наши одноклассники: вы с Ду Сылэем лично извинитесь перед нами на утренней линейке в понедельник.

Лицо Ян Ян застыло.

Ду Сылэй взорвался:

— Да ты издеваешься!

Хуэй Чжэнь бесстрастно подняла ручку, которую держала в руке, и подняла бровь:

— Ду Сылэй, всё, что ты наговорил обо мне и учительнице Лу, записано здесь. Я не против передать эту диктофонную ручку адвокату моего отца. Не обижайся, если я раздую скандал.

Лицо Ду Сылэя побледнело, и он, как испуганный перепел, спрятался за спину Ян Ян.

Раньше он бы не испугался таких угроз, но недавно его отец только вытащил его из полиции после гонок с Му Цянем и сам получил выговор на работе.

Если теперь всплывёт ещё один инцидент, их семье точно не поздоровится.

Ян Ян пристально смотрела на ручку в руке Хуэй Чжэнь. Её глаза покраснели так, будто вот-вот потекут кровавые слёзы. Наконец она медленно изобразила примирительную улыбку:

— Кто проиграл — тот извиняется. Мы извинимся.

С этого момента Хуэй Чжэнь из одной из самых нелюбимых учениц в классе мгновенно превратилась в самую популярную — и даже не просто популярную, а безоговорочно любимую.

Конечно, Хуан Мин и Чэн Сяо, пропустившие уже три дня подряд, по-прежнему занимали первые две строчки в списке самых нелюбимых.

Однако Хуэй Чжэнь это мало волновало. Она с нетерпением ждала понедельника и в то же время тайком следила за каждым шагом Сюй Цинмо из Второй средней школы.

Надо признать, Сюй Цинмо действительно заслуживала звания школьной красавицы Второй средней — за ней следили, как за звездой. Даже когда она шла в библиотеку взять книгу, за ней увязывалась толпа фанатов, делающих тайные фотографии.

Поэтому на школьном форуме Второй средней постоянно появлялись свежие новости о Сюй Цинмо.

Хуэй Чжэнь могла увидеть последние фото Сюй Цинмо, просто открыв любой пост — там их было полно.

Проследив за ней некоторое время, Хуэй Чжэнь почти полностью выяснила её расписание.

Хотя Вторая средняя — интернат, родители Сюй Цинмо работали учителями в этой же школе и получили квартиру в учебном районе поблизости. Поэтому Сюй Цинмо подала заявление на обучение с проживанием дома.

С понедельника по пятницу она жила между домом и школой. По выходным либо выезжала с родителями на природу, либо занималась в городской библиотеке. Её жизнь была удивительно размеренной.

Если Хуэй Чжэнь захочет «случайно» встретиться с Сюй Цинмо, это не составит труда.

Однако…

Хуэй Чжэнь долго думала и всё же решила не торопиться.

С одной стороны, она хотела как можно скорее сблизить Му Цяня и Сюй Цинмо, но с другой — боялась, что ускорение событий приведёт к плохим последствиям, которые обрушатся прямо на неё, жалкую второстепенную героиню.

Взвесив всё, она решила пока не предпринимать ничего и подождать новогоднего вечера.

Из-за этого желания сблизить Му Цяня и Сюй Цинмо Хуэй Чжэнь невольно стала чаще замечать Му Цяня.

Однажды утром она, как обычно, проснулась и, откинув занавеску кровати, увидела, как Му Цянь, уже одетый, сидел за столом и играл в телефон.

У Му Цяня были длинные ноги, и в обтягивающих школьных брюках, вытянутые во всю длину, они казались особенно неуклюжими.

Хуэй Чжэнь тайком высунула голову из-за занавески и с завистью и раздражением долго смотрела на эти длинные ноги.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался холодный голос Му Цяня:

— Насмотрелась?

Он поднял подбородок, и его бесстрастный взгляд прямо упал на Хуэй Чжэнь, сидевшую на кровати напротив.

Хуэй Чжэнь: «…»

Ей очень хотелось спросить, откуда он знал, что она смотрит на него, но, подумав, она решила, что это глупый вопрос, и вместо этого произнесла:

— Скажи, а какие девушки тебе нравятся?

http://bllate.org/book/5694/556306