Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 15

Хуэй Чжэнь, будучи главной участницей всего происходящего, совершенно не пострадала от шума вокруг себя: ходила на занятия, как обычно, вовремя уходила с учёбы и спокойно ела в столовой — её жизнь текла ровно и безмятежно.

Вечером, чтобы избежать встречи с Му Цинем в общежитии, Хуэй Чжэнь очень рано приняла душ и забралась в кровать.

Однако было ещё слишком рано, чтобы заснуть, поэтому она взяла телефон и начала переписываться в трёхстороннем чате с Хуэй Юанем и Хуэй Сюань.

[Хуэй Юань]: @Хуэй Чжэнь Блин, ты реально пошла сдавать экзамен? Я думал, ты просто шутишь!

[Хуэй Чжэнь]: Ну...

[Хуэй Юань]: Как сдала? Набрала хотя бы 200 баллов?

[Хуэй Чжэнь]: ………………

[Хуэй Сюань]: Хуэй Чжэнь, какие же у вас в школе странные люди! Из-за такой ерунды весь город подняли на уши. Лучше прогуляй пару дней! Всё равно, пока ты не отчислишься, никому до тебя дела нет. Давай сбежим вместе в романтическую Турцию~

За этим сообщением последовало сразу несколько эмодзи с кроликами, сложившими лапки в мольбе и с надписью «пожалуйста» над головой.

Хуэй Чжэнь невольно фыркнула.

Потом она всерьёз задумалась о возможности такого побега, но быстро поняла: это слишком рискованно.

На самом деле, она могла бы просто съехать из общежития и начать новую, спокойную жизнь. Однако такой шаг полностью вывел бы её за рамки оригинального сюжета.

Пусть первоначальная хозяйка тела и была всего лишь жертвой в оригинале, но в начальной части повествования ей отводилось немало места. По крайней мере, при описании школьной жизни главного героя-тирана автор не раз упоминал её присутствие.

Хуэй Чжэнь была человеком осторожным. Даже попав в книгу, она не осмеливалась входить в неизведанное без крайней необходимости. Пока она не убедится, что отклонение от сюжетной линии не повлечёт за собой никаких последствий, она ни за что не предпримет ничего безрассудного.

Лучше пока следовать за сюжетом.

А заодно поискать способ, как можно было бы обойти её персону и напрямую сблизить главного героя с героиней.

Когда Хуэй Чжэнь наконец привела мысли в порядок, Хуэй Сюань, так и не дождавшись ответа, благоразумно сменила тему.

[Хуэй Сюань]: Хуэй Чжэнь, как у тебя дела с Му Цянем? Он ведь не заподозрил, что ты девушка?

[Хуэй Юань]: [Белые глаза] Ты что, издеваешься? Если бы он что-то заподозрил, давно бы уже раскусил. С таким-то мозгом, как у Му Цяня, ему и через сто лет этого не понять.

[Хуэй Сюань]: …Прошло же столько времени с той истории, а ты всё ещё злишься на Му Цяня.

[Хуэй Юань]: Не упоминай ту историю!

[Хуэй Чжэнь]: @Хуэй Сюань Какую историю?

[Хуэй Юань]: Аааа, это же так позорно!!! Не спрашивай, пожалуйста!!!

К сожалению, этот вопрос лишь подогрел любопытство Хуэй Сюань. Она полностью проигнорировала истерику и спам Хуэй Юаня и отправила сразу три голосовых сообщения по несколько десятков секунд каждое.

Хуэй Чжэнь с интересом нажала на воспроизведение, и из динамика раздался полный сплетнического азарта голос Хуэй Сюань:

— Вы же с Английской лигой и Второй средней каждый год устраиваете совместный вечер! На нём обе школы готовят номера, а финальный — всегда совместный: по одному ученику от каждой школы.

— Со временем это превратилось в негласное правило: финал исполняют «школьный красавец» от Английской лиги и «школьная красавица» от Второй средней. Ты ведь знаешь Сюй Цинмо, школьную красавицу Второй средней? Хуэй Юань два года тайно в неё влюблён. Он наконец собрался с духом и вызвал Му Цяня на борьбу за титул «школьного красавца». Целую неделю он безумно агитировал за себя, но собрал меньше голосов, чем у Му Цяня даже без агитации! Ха-ха-ха-ха…

— А потом Му Цянь вообще отказался от возможности выступать вместе с Сюй Цинмо и передал своё место тому парню по фамилии Гао из вашего класса. Хуэй Юань тогда чуть с ума не сошёл! В припадке ярости он вызвал Му Цяня на дуэль и получил от него такую взбучку, что зубы искал по всему двору! Ха-ха-ха-ха…

По всей комнате разнёсся маниакальный смех Хуэй Сюань.

Хуэй Юань пришёл в ярость и тут же вышел из чата, но Хуэй Сюань мгновенно втащила его обратно.

Хуэй Чжэнь не удержалась и тоже расхохоталась.

Раньше она думала, что Хуэй Юань просто не выносит Му Цяня из-за несовместимости характеров, но теперь поняла: всё гораздо глубже.

Однако вскоре Хуэй Чжэнь осознала нечто важное.

Она быстро отправила голосовое сообщение Хуэй Сюань:

— Му Цянь и Сюй Цинмо знакомы?!

Если это так…

Значит, сюжет оригинала уже начал разворачиваться?!

Хуэй Сюань ответила:

— Ну, они оба довольно известны в школе и за её пределами, да и чуть не выступали вместе, так что, конечно, знакомы. Но насколько близко — не знаю.

Хуэй Чжэнь задумалась и постепенно сформировала гипотезу:

— Неужели они тайно встречаются?

Хуэй Сюань ещё не успела ответить, как Хуэй Юань завопил, будто его режут:

— Н-не-возможно! Моя богиня Цинмо никогда не полюбит этого бесчувственного Му Цяня!!!

Хуэй Чжэнь вспомнила оригинальный сюжет и безжалостно заметила:

— По-моему, Сюй Цинмо именно тот тип девушек, который нравится Му Цяню. Совершенно не исключено, что он в неё влюбился с первого взгляда и сам сделал первый шаг.

Хуэй Юань зарычал от боли:

— Неееет!!!

Едва его вопль затих, как в комнате раздался лёгкий щелчок.

Хуэй Чжэнь мгновенно застыла.

Испугавшись, она поспешно отложила телефон, чуть приоткрыла занавеску своей кровати и осторожно высунула голову.

В пустой до этого комнате теперь стояла высокая фигура. Му Цянь, без единой эмоции на лице, стоял посреди комнаты, слегка приподняв подбородок, и холодным, пронзительным взглядом смотрел прямо на Хуэй Чжэнь.

Щелчок, вероятно, был звуком закрывающейся двери.

Хуэй Чжэнь: «…»

Всё пропало.

Её поймали на месте преступления — она говорила о нём за глаза.

Хуэй Чжэнь почувствовала, как её душа дрожит от страха.

Му Цянь молча смотрел на неё несколько секунд, а затем с ледяной усмешкой спросил:

— Откуда ты знаешь, какой тип девушек мне нравится? Ты что, так за мной следишь?

Хуэй Чжэнь: «…Я… нет… это не так…»

— Расскажи, — спокойно продолжил Му Цянь. — Как ты узнала?

Под его убийственным взглядом Хуэй Чжэнь вытерла пот со лба и наобум соврала:

— Просто так подумала…

Му Цянь тут же парировал:

— Просто так подумала — и сразу решила, что мы с этой Сюй тайно встречаемся?

Хуэй Чжэнь: «…»

«Лучше уж спрятаться», — подумала она и, не раздумывая, резко отпрянула назад, захлопнув занавеску, чтобы спрятаться под одеялом, словно страус.

Но в следующее мгновение она почувствовала движение на кровати.

Предчувствие беды охватило её.

Когда Хуэй Чжэнь поняла, что происходит, занавеска снова резко распахнулась, и перед ней предстало лицо Му Цяня, почерневшее, будто он два часа пролежал на угле.

Он забрался по лестнице к ней на верхнюю койку!

Автор говорит:

Прежде всего хочу извиниться перед читателями, которые следят за этой историей. Я переписала более двадцати тысяч иероглифов, потому что осталась недовольна прежним вариантом.

Из-за этой правки я сама понесла определённые потери: несмотря на то, что написала более двадцати тысяч знаков, мне не удалось выполнить обязательства перед рейтинговой системой Jinjiang, и меня занесли в чёрный список на три недели. Скорее всего, эта история уже не добьётся высоких результатов…

Однако после всех этих изменений я чувствую удовлетворение — по крайней мере, текст стал таким, каким я хотела его видеть. Независимо от дальнейших успехов, я буду писать эту историю до конца, строго следуя своему первоначальному плану.

Переписывание началось с главы 8. Прошу читателей, уже знакомых с предыдущей версией, перечитать заново главы с 8-й по 15-ю.

Завтра (24 мая, пятница) история переходит на платную подписку. Не уверена, успею ли написать десять тысяч иероглифов, но опубликую столько, сколько получится. В дальнейшем обещаю стабильный график обновлений. Большое спасибо за вашу поддержку!

И напоследок прошу добавить в закладки мою следующую работу «Любовь от демона» — найти её можно в моём профиле. После завершения этой истории я сразу начну писать новую!

В этот момент миллион «блин!» не могли выразить всю панику Хуэй Чжэнь.

Му Цянь пришёл!

Му Цянь забрался наверх!

Му Цянь залез на её кровать!

И тут же схватил её за воротник.

— Предупреждаю тебя, — прошипел он, понизив голос до шёпота, его нос почти касался лица Хуэй Чжэнь. Он опасно прищурился и медленно, сквозь зубы, произнёс: — Не строй козней.

Хуэй Чжэнь: «…»

Надо признать, его жестокая ярость действительно напугала её.

Несмотря на то, что Му Цянь был невероятно красив, в его глазах читалась настоящая жестокость. Над бровями витала неприкрытая злоба, а карие глаза заставили Хуэй Чжэнь невольно вспомнить дикого зверя.

Казалось, ещё мгновение — и он раскроет пасть и проглотит её целиком.

Наконец, вырвавшись из плена страха, Хуэй Чжэнь подняла обе руки в знак капитуляции и заикаясь проговорила:

— Ты… ты можешь не волноваться, я не собираюсь тебе ничего делать! Я просто… из любопытства…

Даже самой себе она не поверила бы в эти слова.

И, очевидно, Му Цянь тоже не собирался так легко от неё отставать.

Тьма в его глазах стала ещё гуще, будто готова была поглотить Хуэй Чжэнь целиком. Он смотрел на неё до тех пор, пока та не почувствовала мурашки по коже, а затем с ледяной усмешкой бросил:

— Мне всё равно, кто ты, о чём думаешь и какие у тебя цели. Но стоит мне увидеть хоть один твой промах — и тебе конец.

Хуэй Чжэнь немедленно раскаялась:

— Прости, Цянь-гэ! Больше никогда не посмею!

Му Цянь молчал. Его тонкие губы были плотно сжаты, брови нахмурены, а взгляд, полный неприкрытого отвращения, словно видел в ней мерзкое насекомое, боящееся света.

Хуэй Чжэнь тоже не шевелилась.

Пока она мысленно прикидывала, каковы шансы на победу в случае драки прямо здесь и сейчас, Му Цянь вдруг разжал пальцы, отпустил её воротник и, легко оттолкнувшись, грациозно спрыгнул вниз.

Хуэй Чжэнь на мгновение опешила, а затем поспешно задёрнула занавеску.

Му Цянь, похоже, больше не собирался с ней разбираться. Он порылся в шкафу, достал сменную одежду и направился в ванную.

Только услышав, как за ним захлопнулась дверь ванной, Хуэй Чжэнь, спрятавшаяся под одеялом, наконец глубоко вздохнула с облегчением.

Она приложила ладонь к груди.

Сердце всё ещё колотилось: бух-бух, бух-бух.

Лишь спустя долгое время пульс начал успокаиваться.

Хуэй Чжэнь никогда не считала себя трусихой, но теперь поняла: она по-настоящему боится Му Цяня. И дело не только в том, что он главный герой оригинала. Гораздо больше пугала аура подавления, исходящая от него.

Даже будучи взрослой женщиной, старше его почти на десять лет, она инстинктивно избегала любого сближения с ним.

Как животное, которое никогда не пойдёт туда, где чувствует опасность.

Это была чисто инстинктивная реакция.

Хуэй Чжэнь глубоко вдохнула пару раз и, нащупав в одеяле телефон, открыла WeChat. В чате уже набралось более пятидесяти новых сообщений: сначала Хуэй Юань и Хуэй Сюань обсуждали сплетни о Му Цяне, а потом разговор перекинулся на Сюй Цинмо.

Хуэй Сюань написала, что у неё есть подруга во Второй средней, и та рассказала: у Сюй Цинмо есть парень.

Хуэй Юань в отчаянии закричал текстом, что не верит.

Тогда Хуэй Сюань посоветовала ему обратить внимание на серебряную цепочку на шее Сюй Цинмо — на ней висит талисман, подаренный любимым человеком.

Хуэй Юань в ответ отправил целую вереницу плачущих смайликов.

Дойдя до этого места, Хуэй Чжэнь невольно замерла, палец застыл на экране.

Она нахмурилась и тщательно вспомнила сюжет оригинала. И вдруг вспомнила: у героини на шее действительно висело кольцо, потерянное главным героем.

Это кольцо было наследством от матери Му Цяня, и он всегда носил его при себе, часто доставая и перебирая в руках. Но, несмотря на привязанность, он никогда не признавался в этом — так же, как и не признавал, что является сыном семьи Му.

Из-за этого внутреннего противоречия он и не стал искать потерянное кольцо.

А Сюй Цинмо, подобрав его на балу в прошлом году, несколько дней подряд ждала в зале, где проходил вечер, и даже попросила друзей объявлять по школьному радио неделю подряд, но владелец так и не объявился.

В итоге она повесила кольцо на цепочку и решила спросить об этом на этом году на совместном вечере.

Если следовать оригинальному сюжету, то именно на новогоднем вечере в этом году Му Цянь и Сюй Цинмо должны встретиться благодаря кольцу, их судьбы начнут переплетаться и постепенно сближаться…

Значит, новогодний вечер в этом году — один из ключевых поворотов сюжета. Если всё пойдёт по плану и между Му Цянем и Сюй Цинмо начнётся роман, то ей, жертве-пушечному мясу, больше не будет места в этой истории.

Значит… она наконец обретёт свободу?!

http://bllate.org/book/5694/556304