Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 7

Хуэй Чжэнь едва сдержала смешок, но, чтобы не обидеть брата, быстро подавила улыбку и, сохраняя совершенно бесстрастное лицо, уставилась на Хуэй Юаня:

— Я ничего не видела.

Хуэй Юань молчал.

«Да брось, не ври!» — хотелось крикнуть ему.

Однако вскоре он нарочито небрежно поставил бутылку с колой на место и нашёл себе оправдание:

— Учитель физики говорил, что сила всегда взаимна: когда я действую на предмет, он оказывает на меня встречное сопротивление. И чем сильнее я давлю, тем больше силы приходится преодолевать.

Едва он договорил, как заметил, что Хуэй Чжэнь протянула руку и взяла бутылку.

Следом раздался резкий хруст — пальцы девушки слегка сжались, и алюминиевая бутылка начала морщиться под её усилием.

Когда Хуэй Юань наконец пришёл в себя от изумления, Хуэй Чжэнь легко взмахнула запястьем — и сплющенная до неузнаваемости бутылка приземлилась прямо ему на колени.

Хуэй Юань снова замолчал.

В этот момент его самооценка получила сокрушительный удар. Волна унизительного поражения накрыла его с головой — он чувствовал себя хуже, чем в тот раз, когда проиграл Му Цяню.

Ведь Му Цянь хотя бы школьный тиран из «Инчэнь».

А теперь его переиграла обычная, высокая и хрупкая на вид девушка. Он, Хуэй Юань, уступил девчонке!

Он впал в уныние.

Подняв глаза и увидев лицо Хуэй Чжэнь — холодное, будто у неё вообще нет друзей, — он даже не смог выдавить привычную угрозу после поражения.

Хуэй Чжэнь изначально просто хотела подразнить брата, но его обиженный взгляд заставил её почувствовать неловкость. Она поспешно подняла с его колен смятую бутылку и утешающе произнесла:

— У меня от природы такая сила. Я просто туповатая и мускулистая — не обижайся.

Она не врала: с детства обладала невероятной физической силой и несколько лет занималась дзюдо и тхэквондо. С лёгкостью могла справиться с тремя-четырьмя взрослыми мужчинами.

К её удивлению, после перерождения в книге эта сила перешла вместе с ней.

Услышав это, Хуэй Юань лишь покачал головой:

— Кто так о себе говорит?

Хуэй Чжэнь почесала затылок.

Но тут же Хуэй Юань пришёл к выводу, что в её словах есть доля правды: пусть она и сильна, но в учёбе находится в самом хвосте школы, тогда как он, хоть и слаб физически, каждый раз входит в десятку лучших по итогам месячных экзаменов.

Видимо, у каждого свои сильные и слабые стороны.

Пусть это и эгоистично, но такие мысли действительно утешили его.

Когда они добрались до парикмахерской, подавленное настроение Хуэй Юаня мгновенно испарилось. Он легко завёл разговор с парикмахером и с энтузиазмом начал предлагать Хуэй Чжэнь разные причёски.

— Тинь-пэй — это то, что надо! — воскликнул он, хлопнув себя по бедру. — А ещё добавить синие пряди! Будет просто огонь! Процентов двести голов будут поворачиваться тебе вслед!

Парикмахер энергично закивал и, прижимая к груди каталог, подсел поближе к Хуэй Чжэнь:

— Молодой человек, с такой внешностью вам просто грех не сделать тинь-пэй! Это же самый модный стиль в этом году!

— Точно-точно! — подхватил Хуэй Юань. — Как там говорится: «Кудри — для кокеток, чёлка — для инфантилок…»

— …а тинь-пэй — для мерзавцев! — закончил парикмахер.

Они посмотрели друг на друга и, не сговариваясь, хлопнули в ладоши.

Хуэй Чжэнь, давно уже сидевшая перед зеркалом в полном забвении, только вздохнула.

Затем она сказала парикмахеру:

— Просто подстригите немного короче.

Тот удивился:

— Молодой человек, вы передумали насчёт тинь-пэй?

Хуэй Чжэнь посмотрела на него в зеркало. Морщинистое лицо парикмахера и фраза «молодой человек» вызвали у неё мурашки по коже.

Она помолчала и спросила:

— Когда я вообще говорила, что хочу тинь-пэй?

Парикмахер замолчал. Встретившись взглядом с её ледяными глазами, он тут же лишился всякой охоты уговаривать.

Хуэй Чжэнь взглянула на часы на стене:

— Пожалуйста, побыстрее. Нам нужно успеть в школу.

— А-а… — вздохнул парикмахер и принялся за работу.

Хуэй Юань, увидев, что Хуэй Чжэнь уже приняла решение, тоже замолчал и, смущённо опустив голову, отправился в зону ожидания, где стал листать телефон.

Через полчаса перед ним возникла тень, загородившая свет. Хуэй Юань нахмурился и уже собрался прогнать мешающего, но, подняв глаза, застыл.

Перед ним стояла Хуэй Чжэнь с очень короткой стрижкой — едва касающейся ушей чёлкой, открывшей изящные ушные раковины и белоснежную шею, напоминающую шею лебедя.

Несколько прядей спадали на лоб, почти до самых ресниц, а под ними, в ярком свете ламп, её узкие, кошачьи глаза прищурились, будто источая холодный блеск.

Она молча смотрела на него сверху вниз.

Наконец она произнесла:

— Как тебе такой образ…

Не договорив, она вдруг услышала глухой стук — Хуэй Юань, не в силах совладать с эмоциями, рухнул на колени прямо перед ней.

Хуэй Чжэнь инстинктивно отступила на шаг и, подумав, сказала:

— Вставай.

Хуэй Юань: «……Пошёл ты».

Он быстро вскочил, отряхнул штаны от воображаемой пыли и, словно перед ним открылся новый мир, начал кружить вокруг Хуэй Чжэнь, делая четыре-пять кругов подряд.

Хуэй Чжэнь растерялась:

— Мне так странно выглядеть?

— Нет-нет, совсем не странно! — воскликнул Хуэй Юань, широко раскрыв глаза. — Блин, да ты просто чертовски крут!

Раньше Хуэй Чжэнь уже стриглась коротко, но выглядела тогда ужасно — прямо «уродство года».

А сейчас… будто переродилась! Даже обычная короткая стрижка делает её невероятно эффектной.

— Если бы ты осталась в школе, Му Цянь давно бы лишился звания школьного красавца! Все девчонки из соседней женской школы, которые сейчас бегают за ним, мгновенно пали бы к твоим ногам в школьной форме!

Хуэй Чжэнь потрогала своё лицо:

— …Не преувеличивай.

Хуэй Юань смотрел на её неуверенность с отчаянием — и одновременно с завистью.

В десять часов утра водитель Хуэй Юаня наконец доставил их к воротам мужской школы «Инчэнь».

Школа располагалась на окраине города и занимала территорию почти в пять тысяч му — сопоставимую с площадью крупного университета. Главные ворота были невероятно помпезными: три арки общей длиной сто метров.

Перед центральной аркой в очередь выстроились десяток роскошных автомобилей, один за другим въезжавших на территорию.

Автор добавила:

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «беспощадные билеты» или полил «питательной жидкостью»!

Особая благодарность тем, кто полил «питательной жидкостью»:

Ци Жо Сюаньхай — 10 бутылок; 22-й — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Школа «Инчэнь» оказалась гораздо больше, чем представляла себе Хуэй Чжэнь.

Водитель ехал по узкой дорожке минут десять, прежде чем перед ними открылось просторное открытое парковочное пространство.

Выйдя из машины, Хуэй Юань сразу повёл Хуэй Чжэнь к административному корпусу, в кабинет директора Чжана.

Однако дверь кабинета оказалась приоткрытой, и ещё издалека они услышали спор внутри. Особенно резко и пронзительно звучал женский голос, полный яда и сарказма.

Хуэй Юань прислушался и нахмурился:

— Опять этот классный руководитель второго класса устраивает цирк.

Хуэй Чжэнь тут же вспомнила из памяти оригинальной героини:

— Ты про Ян Ян?

— А кто ещё? — Хуэй Юань уже подкрался к двери и подглядывал внутрь. Он махнул Хуэй Чжэнь: — Похоже, Ян Ян опять издевается над вашим классным руководителем Лу Чуньмэй.

Хуэй Чжэнь тоже подошла и заглянула внутрь.

Их головы, одна над другой, выглядывали в щель двери.

Кабинет директора Чжана был небольшим, и с их позиции легко было разглядеть всё помещение. За массивным столом сидел сам директор, лет сорока, и устало массировал виски.

Перед столом стояли две женщины и один мужчина.

Согласно воспоминаниям оригинальной героини, женщина слева — в белой рубашке, чёрной юбке-карандаш и десятисантиметровых каблуках, с длинными чёрными волосами — была классным руководителем 2-го класса Ян Ян. Женщина справа, в футболке и джинсах, выглядела совершенно обыденно — это была Лу Чуньмэй, классный руководитель Хуэй Чжэнь. А мужчина рядом с ними, явно поддерживающий Ян Ян, — завуч по учебной части старших классов.

Хуэй Чжэнь прищурилась.

Хотя в памяти оригинальной героини об этом не упоминалось, но как читательница оригинала она прекрасно знала: у этого завуча по имени Ли и Ян Ян была связь, и он был главным соучастником в её издевательствах над Лу Чуньмэй.

— Лу Лаосы, — съязвила Ян Ян, — завуч Ли уже ясно сказал: класс с наивысшим средним баллом по итогам прошлого месяца получает приоритетное право выбора места для участия в школьном празднике. Вместо того чтобы устраивать здесь скандал, лучше подумайте, как повысить средний балл своего класса.

На её идеально накрашенном лице читалась насмешка. Она косо посмотрела на побледневшую Лу Чуньмэй.

Лу Чуньмэй явно проигрывала в этом споре. Она была и зла, и растеряна, и вдобавок к этому в ней нарастала обида — вскоре её глаза наполнились слезами.

Она повернулась к директору Чжану:

— Директор Чжан, это место всегда принадлежало нашему первому классу. Почему мы должны уступать его второму? Высокие оценки — не повод отбирать чужое, а баллы — не единственный критерий оценки всего на свете.

Едва она замолчала, как завуч Ли съязвил:

— Если по-вашему так, тогда, может, отменить все экзамены в школе? Или даже отменить ЕГЭ?

Лу Чуньмэй онемела, её лицо покраснело, как задница обезьяны.

— Лу Лаосы, — завуч Ли перешёл на поучительный тон, — я так решил исключительно ради пользы вашего класса. Посмотрите на их результаты: Гао Сыци набрал всего четыре балла! Да я, даже с завязанными глазами, набрал бы больше!

Лу Чуньмэй задохнулась от возмущения:

— Но…

Завуч Ли перебил её взмахом руки:

— Никаких «но»! Ян Лаосы права: ваши ученики учатся так плохо, что вам лучше вообще не участвовать в празднике, а спокойно сидеть в классе и заниматься.

С этими словами он обернулся к директору Чжану и, угодливо потирая руки, произнёс:

— Верно ведь, директор Чжан?

— Да решайте вы сами такие мелочи! — наконец не выдержал директор Чжан, понизив голос. — Неужели нельзя разобраться без меня? Разве я не занят до чёртиков?

— Да-да-да… — завуч Ли поспешно закивал. — Мы уже всё решили, просто Лу Лаосы отказывается подчиняться…

Директор Чжан раздражённо махнул рукой.

Завуч Ли, увидев это, тут же поторопил Ян Ян и Лу Чуньмэй уходить.

Лу Чуньмэй, переполненная обидой, будто вот-вот расплачется, хотела что-то сказать, но, заметив похолодевшее лицо директора, проглотила слова.

Хуэй Юань и Хуэй Чжэнь случайно стали свидетелями всей сцены.

Хуэй Юань был поражён:

— Этот лысый Ли и Ян Ян просто монстры! Сколько раз они уже доводили до слёз вашу Лу Чуньмэй? Просто цепляются за самую беззащитную овцу и обдирают её до костей!

Хуэй Чжэнь спросила:

— Они говорили о школьном празднике?

— Ты ведь недавно в школе, поэтому не знаешь, — пояснил Хуэй Юань тихо. — Каждое лето в «Инчэнь» проводится школьный праздник. В выходные дни каждый класс может организовать на своём участке небольшой бизнес. Класс, чей бизнес окажется самым успешным и креативным, получает награду от администрации. Эти награды напрямую влияют на премии учителей.

Он добавил:

— Конечно, можно и отказаться, но за всю историю школы ни один учитель добровольно не отказывался от такого шанса.

Выходит, Ян Ян не только отобрала у Лу Чуньмэй место, но и посоветовала ей вообще не участвовать в празднике. Такое поведение было просто подло.

Едва они договорили, как из кабинета вышли завуч Ли, Ян Ян и Лу Чуньмэй.

Хуэй Чжэнь быстро схватила Хуэй Юаня за рукав, и они оба отпрянули назад.

Ли и Ян, идущие впереди, их не заметили и вскоре скрылись из виду, весело болтая.

Замыкающая колонну Лу Чуньмэй случайно взглянула на Хуэй Чжэнь, замерла и, нахмурившись, внимательно всмотрелась в неё. Затем, неуверенно, спросила:

— Вы… Хуэй Чжэнь?

Хуэй Чжэнь улыбнулась:

— Здравствуйте, Лу Лаосы.

http://bllate.org/book/5694/556296