Готовый перевод The Days as the School Prince’s Roommate in an All-Boys School / Дни, когда я была соседом школьного красавца в мужской школе: Глава 4

Она вздохнула, отодвинула учебники и, взяв маленькую серебряную вилочку, отправила в рот кусочек арбуза из фруктовой тарелки. Сладкий, насыщенный сок мгновенно разлился по всему рту, холодно и бодряще щекоча вкусовые рецепторы.

Ах!

Вот оно — настоящее лето!

Хуэй Чжэнь с блаженством откинулась на спинку стула.

В этот момент она услышала, как тётя Чэнь тихо ворчала:

— Здесь всё прекрасно, только соседи слишком близко живут. Стою на балконе — и вижу, чем занят тот парень в гостиной напротив. Ни капли уединения.

Затем тётя Чэнь мягко добавила:

— Мисс, я знаю, что он ваш одноклассник из школы «Инчэнь», но в последнее время почти не появляется. Так что спокойно отдыхайте и восстанавливайтесь.

Услышав эти слова, Хуэй Чжэнь окончательно успокоилась.

·

В воскресенье вечером Хуэй Чжэнь получила звонок от отца прежней хозяйки тела. Он сообщил, что уже договорился с директором Чжаном, но ей самой нужно будет лично принести документы в деканат для оформления всех формальностей.

— Спасибо, папа, — сказала Хуэй Чжэнь.

— Пожалуйста, — ответил отец. Помолчав немного, он продолжил: — Мы с мамой очень рады, что ты пришла в себя. Пусть мы и не можем быть рядом постоянно, наши сердца всегда с тобой. Если тебе что-то понадобится — мы постараемся исполнить любую твою просьбу.

Хуэй Чжэнь замерла на мгновение, прежде чем поняла: отец имел в виду увлечение прежней хозяйки тела Му Цянем.

Хотя в оригинале прямо не говорилось, что думают родители о поступках дочери, их действия — помощь в связи с директором Чжаном — ясно показывали: они почти безоговорочно потакали ей. Нельзя отрицать — они очень любили свою единственную дочь.

Отец Хуэй не спешил завершать разговор. Он ещё долго и подробно наставлял её, пока к нему не подошёл помощник с рабочим докладом. Только тогда он с сожалением попрощался с Хуэй Чжэнь.

После звонка Хуэй Чжэнь тоже принялась за дела.

Хотя завтра в школу она шла в основном для оформления отчисления, всё равно ей предстояло надеть мужской костюм. Она открыла шкаф и выбрала самый маленький из всех школьных комплектов.

Надеть его оказалось нетрудно, но едва она подошла к полноростовому зеркалу, как слишком свободные брюки внезапно сползли вниз.

Она бросила взгляд в зеркало и почернела от досады.

В отражении чётко виднелись яркие розовые трусики, а чересчур широкая рубашка болталась на ней, как мешок. В этот момент она почувствовала себя ребёнком, тайком примеряющим взрослую одежду.

Безысходно вздохнув, Хуэй Чжэнь решила обратиться за помощью к Хуэй Юаню.

Хуэй Юань был всего на два-три сантиметра выше неё и такой же худощавый — его форма должна подойти.

Когда он получил звонок, он как раз закончил ужинать дома и сразу же пообещал Хуэй Чжэнь, что через полчаса привезёт форму на такси.

Хуэй Чжэнь быстро сняла костюм и повесила обратно в шкаф, после чего продолжила собирать остальные вещи. Закончив, она вдруг вспомнила: в прачечной до сих пор висели её свежевыстиранные бюстгальтеры.

Прачечная находилась через две комнаты от кабинета. Помещение было небольшим, но имело солнечный и хорошо проветриваемый балкон.

Как и говорила тётя Чэнь, этот балкон точно напротив панорамных окон гостиной виллы напротив — даже интерьер был виден отчётливо.

У стиральной машины дома Хуэй Чжэнь была функция сушки, но она предпочитала сушить вещи на солнце, особенно нижнее бельё.

Взяв сушилку, стоявшую в углу, она на цыпочках потянулась за тремя новыми бюстгальтерами, висевшими на перекладине.

Вечернее небо раскинулось над горизонтом пышными полотнами алых облаков заката, будто окрашивая жаркий воздух в оранжевые тона.

Хуэй Чжэнь стояла между светом и тенью и с трудом сняла два бюстгальтера — в полумраке было не очень удобно.

Когда она потянулась за последним, внезапно налетел сильный порыв ветра.

Её волосы растрепало, и она инстинктивно крепче сжала сушилку, зажмурившись.

Когда ветер немного стих, она открыла глаза — и обнаружила, что бюстгальтер исчез!

Чёрт!

Хуэй Чжэнь выругалась про себя и начала лихорадочно оглядываться.

Скоро она нашла свой розовый бюстгальтер: его ветром занесло на балкон второго этажа виллы напротив, где он мирно лежал на мраморной плитке.

«…»

Впервые в жизни Хуэй Чжэнь почувствовала, что розовый цвет — это нечто ослепительно-яркое и ужасающе неловкое.

Она швырнула сушилку и забегала, как муравей на раскалённой сковороде.

Если бы напротив жили обычные соседи, она бы не так волновалась. Но ведь в той вилле живёт школьный тиран, главный герой этого романа! Хуэй Чжэнь почувствовала, будто сама судьба издевается над ней.

Единственное, что её немного утешало: в данный момент Му Цянь, скорее всего, не дома — у неё ещё есть время вернуть бюстгальтер.

Только она это подумала, как вдруг в темноте виллы напротив вспыхнул свет. Жёлтый свет проникал сквозь плотные белые шторы, мягко освещая пространство.

Там кто-то есть.

Осознав это, Хуэй Чжэнь окаменела.

Му Цянь дома?!

Он действительно дома!!

Вскоре на шторах появилась смутная тень — похоже, человек собирался открыть стеклянную дверь на балкон.

Тело Хуэй Чжэнь среагировало быстрее разума: прежде чем она успела сообразить, она уже юркнула в прачечную. Прижавшись к стене, она осторожно выглянула наружу.

Небо уже заметно потемнело, последние отблески заката медленно исчезали за горизонтом.

Тот человек, высокий и худощавый, стоял неподвижно на балконе.

Он стоял спиной к свету, и можно было разглядеть лишь чёрную пижаму, но не выражение лица.

И всё же Хуэй Чжэнь остро ощущала его пристальный взгляд, пронзающий расстояние и воздух, направленный прямо на неё. От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже, и она перестала дышать.

Она даже подумала, что он заметил её присутствие.

Прошло неизвестно сколько времени, пока на лбу Хуэй Чжэнь не выступил холодный пот.

Когда она уже собиралась отказаться от наблюдения и уйти, тот человек вдруг отступил на шаг назад и опустил взгляд — прямо на лежавший у его ног бюстгальтер.

Хуэй Чжэнь невольно сглотнула.

Её щёки вспыхнули, и она почувствовала такой стыд, будто готова была провалиться сквозь землю.

— Твоя вещь… — раздался вдруг голос с той стороны, — не хочешь забрать?

Хуэй Чжэнь: «…»

Хуэй Чжэнь: «??»

Хуэй Чжэнь: «!!»

Чёрт…

Он знал, что она здесь всё это время!

Голос Му Цяня был не очень громким, но вокруг стояла такая тишина, что даже летний стрекот сверчков не слышался — каждое его слово чётко долетело до ушей Хуэй Чжэнь.

Надо признать, Му Цянь — главный герой не зря: даже голос у него прекрасный — низкий, уверенный, с лёгкой чистой мальчишеской окраской, совсем не похожий на хриплые «уткиные» голоса других подростков после мутации.

Но сейчас не время думать об этом…

Хуэй Чжэнь и в помине не смела выйти и встретиться лицом к лицу с этим раздражительным школьным тираном. После получасовой внутренней борьбы она решила бежать и стремглав выскочила из прачечной.

Повернув за угол, она врезалась прямо в тётю Чэнь.

Та испугалась и поспешила подхватить Хуэй Чжэнь, которая чуть не упала:

— Мисс, с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — глубоко вдохнув, Хуэй Чжэнь быстро взяла себя в руки.

Тётя Чэнь сказала:

— Хуэй Юань уже приехал, ждёт вас в гостиной.

— Поняла, — кивнула Хуэй Чжэнь. — Спасибо.

С этими словами она пулей помчалась вниз по лестнице.

Тётя Чэнь оглянулась на её слегка встревоженную спину, покачала головой и вошла в прачечную. Там она обнаружила, что балконная дверь распахнута, и горячий ветер гуляет по комнате.

Она подошла и закрыла дверь, машинально взглянув на виллу напротив. На втором этаже горел свет.

— Опять этот мальчик появился, — вздохнула тётя Чэнь. — Наверное, снова выгнали из дома. Бедный ребёнок.

·

Когда Хуэй Чжэнь спустилась в гостиную, Хуэй Юань уже некоторое время сидел на диване.

— Ты пришёл! — радостно воскликнула Хуэй Чжэнь, подходя к нему.

Не зная почему, но в этот момент, увидев Хуэй Юаня, она почувствовала лёгкое облегчение — по крайней мере, в «Инчэнь», где все её недолюбливали, был один милый младший брат, который тайком её поддерживал.

Услышав её голос, Хуэй Юань быстро вскочил и увидел перед собой прекрасное лицо Хуэй Чжэнь, сияющее тёплой улыбкой.

Хуэй Чжэнь действительно была красива, но её красота обладала почти вызывающей силой. Даже сейчас, когда её глаза и брови мягко изогнулись в улыбке, в ней чувствовалась отстранённость и величие.

Как же круто!

Подумал Хуэй Юань про себя.

Вот именно такой внешности он всегда мечтал!

Вспомнив свои круглые глаза, пухлое лицо и вьющиеся кудри, похожие на щенячьи, Хуэй Юань приуныл и почесал свои ярко-рыжие волосы.

— Я принёс форму, — указал он на диван, где аккуратно лежали два комплекта школьной одежды. — Попробуй, подойдёт ли.

Хуэй Чжэнь взяла верхний комплект и приложила к себе:

— Кажется, размер подходит. Я поднимусь наверх примерить. Подожди меня здесь.

Хуэй Юань смотрел на её смеющиеся глаза и покраснел:

— Хорошо, я подожду.

Хуэй Чжэнь взяла оба комплекта и направилась к лестнице, но не успела сделать и двух шагов, как вдруг из динамиков, расставленных по всему жилому комплексу, раздался громкий мужской голос средних лет:

— Кхе-кхе! Объявляется уведомление. Жильцам дома №13 в районе Люйцуй-юань, участок С: у вас розовая вещь упала во двор дома №14. Пожалуйста, немедленно заберите её.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательный раствор:

И И — 5 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Голос повторил объявление трижды, прежде чем затихнуть.

Хуэй Чжэнь стояла у лестницы, словно окаменев. Её лицо покраснело, как задница обезьяны, и даже руки, сжимавшие школьную форму, дрожали.

Она повернулась — и встретила недоумённый взгляд Хуэй Юаня.

Тот почесал затылок и наивно произнёс:

— Участок С, дом №13? Это же твой дом? А №14 — это…

На две секунды он замер, потом вдруг всё понял. Его лицо исказилось, и он громко выругался:

— Дом Му Цяня?!

Хуэй Чжэнь натянуто улыбнулась:

— Похоже на то…

Хуэй Юань сразу же напрягся, как перед боем, и схватил Хуэй Чжэнь за плечи. Убедившись, что на ней нет следов побоев, он наконец перевёл дух.

— Как твоя вещь оказалась у Му Цяня? — нахмурился он. — Неужели он узнал тебя и теперь шантажирует, чтобы ты пришла к нему? Чёрт, этот подонок…

Хуэй Чжэнь, видя, как его фантазия разыгрывается всё сильнее, поспешила объяснить ситуацию.

Разумеется, вместо «бюстгальтера» она сказала просто «одежда».

— А, вот оно что… Я уж испугался, что он тебя обидел, — облегчённо выдохнул Хуэй Юань. Его лицо наконец прояснилось. Он отпустил Хуэй Чжэнь и подтолкнул её: — Иди примеряй форму. Я сам схожу к Му Цяню и заберу твою одежду. Тебе ведь неудобно появляться там.

С этими словами он развернулся и собрался уходить.

Хуэй Чжэнь в панике остановила его.

Как она могла допустить, чтобы Хуэй Юань пошёл за её бюстгальтером в дом Му Цяня?! Это же полный позор!

— Подожди! — крикнула она и встала ему на пути. — У тебя с Му Цянем были разногласия. Так просто идти к нему — не лучшая идея. Лучше я сама схожу.

Хуэй Юань раздражённо махнул рукой и легко отстранил Хуэй Чжэнь:

— Да это же прошлые дела! Разве я похож на человека, который держит злобу?

Хуэй Чжэнь: «…»

Если честно, очень даже похож.

Возможно, даже лучший друг Му Цяня не знает о нём столько, сколько знает Хуэй Юань.

— Я сама пойду, — Хуэй Чжэнь снова встала перед ним и твёрдо заявила: — Это мелочь, не стоит тебя беспокоить.

Хуэй Чжэнь и без того выглядела внушительно, а сейчас, когда с её лица исчезла улыбка, она казалась ещё строже. Её брови слегка нахмурились, а янтарные глаза, обычно тёплые, теперь выражали сдержанное раздражение.

Надо признать, такой вид внушал страх.

По крайней мере, маленького хулигана Хуэй Юаня он полностью обезоружил.

Тот замер, а потом стал тихим, как мышь, и послушно принял из её рук оба комплекта формы.

http://bllate.org/book/5694/556293