Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 56

Чэнь Чжэянь понял, что скрыть правду не удастся, и решил говорить начистоту:

— Байбай, прекрати общаться с таким человеком, как Се Суй. Он — дерьмо.

«Он — дерьмо? А ты сам-то кто?»

Цзи Бай едва сдержалась, чтобы не бросить ему эти слова в лицо. Вместо этого она лишь холодно произнесла:

— Мои дела тебя не касаются.

— Я просто за тебя переживаю.

— Тебе стоит заботиться о больной Цзи Фэйфэй, а не обо мне.

Иногда Цзи Бай искренне мечтала, чтобы Чэнь Чжэянь остался тем самым влюблённым в Цзи Фэйфэй юношей. Если бы они сошлись парой, она сочла бы это добрым делом — по крайней мере, им не пришлось бы отравлять жизнь другим.

Но почему-то в этой жизни его интересы внезапно изменились: теперь он всё чаще и настойчивее обращал внимание именно на неё.

— Байбай, если ты отвергаешь меня из-за Фэйфэй, я такой отказ не принимаю.

Цзи Бай была поражена его самовлюблённостью. Нет, скорее всего, он просто глуп.

Он не замечал, что интерес Цзи Фэйфэй к нему продиктован лишь тщеславием, и не понимал, что её собственная отстранённость вызвана простой неприязнью.

— Чэнь Чжэянь, я скажу тебе в последний раз: держись от меня подальше.

Холодно бросив эти слова, Цзи Бай развернулась и ушла.

В шесть часов вечера Се Суй наконец вышел из деканата.

За издевательства над девочкой в школе его, конечно, отчитали и заставили написать обязательство о хорошем поведении.

Однако на этот раз он проявил удивительную покорность: извинился за то, что обидел девушку — без возражений; написал обязательство — тоже без пререканий.

Декану больше нечего было сказать, и он отпустил юношу.

У школьных ворот Се Суй издалека заметил девушку, стоящую под платаном на перекрёстке и тревожно оглядывающуюся.

В тот самый миг, когда она увидела его, её ресницы слегка дрогнули, а плотно сжатые губы внезапно разжались.

Она помахала ему рукой, явно выдохнув с облегчением.

Сердце Се Суя сжалось. В этот момент он понял: с этого дня он больше не будет одинок.

Когда он подошёл ближе, Цзи Бай с беспокойством спросила:

— Декан сильно отчитал?

— Что он со мной может сделать? — Се Суй поднял блокнот. — Написал объяснительную.

Цзи Бай укоризненно посмотрела на него:

— Зачем ты только что так поступил?

— Если бы я так не поступил, мы оба были бы в беде. Сейчас — «жертвую ладьёй, чтобы спасти генерала».

Се Суй вспомнил недавнее происшествие и усмехнулся. Он хотел похлопать её по ягодицам, но Цзи Бай прикрыла их руками и отпрянула, не дав ему дотронуться.

— Больно было, когда пнул?

— Нет.

Се Суй катил её велосипед, и они шли вместе по аллее, усыпанной платановыми листьями, которые шелестели в тёплом вечернем ветру.

— Я сейчас кое-что понял, — начал он. — Пока ты думаешь обо мне, я готов ждать. Сколько угодно.

Цзи Бай взглянула на юношу рядом. Он слегка опустил голову, и его глубокие глаза были скрыты за чёлкой.

— Ты ещё слишком молода. Я не хочу втягивать тебя в это — чтобы тебя не ругали учителя и не осуждали одноклассники.

Его голос звучал, словно стальное перо, скользящее по шероховатой бумаге, — с лёгкой хрипотцой и шероховатым тембром.

— Я спрошу только одно: думаешь ли ты обо мне? — Он посмотрел на Цзи Бай с напряжённым и почти благоговейным выражением лица.

«Думаешь ли ты обо мне?»

Цзи Бай чуть приоткрыла рот, но тут же снова сомкнула губы. Она опустила голову и крепко сжала ремешок своей косметички.

— Если бы не думала, разве ты сам не почувствовал бы?

Тихо произнеся эти слова, она ускорила шаг и быстро ушла.

Тёплый весенний ветер вдруг проник ей в грудь, и сердце Се Суя готово было разорваться от сладости.

*

*

*

В тот период Се Суй действительно сдержал своё обещание и больше не ходил в боксёрский зал.

Хотя менеджер звонил ему много раз и даже предлагал повысить гонорар за выступления, Се Суй больше не появлялся.

По крайней мере, пока нельзя — он не мог позволить себе снова появиться с синяками на лице.

В конце марта, за несколько часов до благотворительного вечера, Цзи Бай зашла к Се Сую домой и увидела, как он надевал тот самый костюм, который, по его мнению, ему очень шёл.

Юноша стоял перед зеркалом — стройный, подтянутый. Хотя его лицо всё ещё сохраняло черты подростка, фигура уже обрела зрелые очертания.

Он аккуратно заправил рубашку в пояс брюк и, наклонив голову, поправлял складки на ткани. Его профиль озарялся светом, и черты лица становились всё глубже и выразительнее.

Он обернулся к девушке и с тревогой спросил:

— Красиво?

— Очень, — ответила Цзи Бай, разглаживая складки на его пиджаке.

Он действительно был прекрасен. У Се Суя была фигура настоящей вешалки, и в костюме вся его хулиганская грубость исчезла, уступив место строгой, почти аскетичной элегантности.

Цзи Бай подошла ближе и внимательно вгляделась в его лицо. Синяк в уголке рта почти сошёл, но лёгкий след всё ещё оставался.

Поразмыслив, она достала из рюкзака пудру и тональный крем.

Се Суй почувствовал неладное и отступил на шаг:

— Зачем?

Цзи Бай выдавила на палец каплю тонального крема размером с горошину:

— Нанесу немного тонального крема, чтобы замаскировать.

— Я лучше умру!

Се Суй решительно отказался. Наносить эту женскую косметику, превратиться в белоручку — ни за что, абсолютно ни за что!

Он лучше умрёт!

...

Через четверть часа Се Суй сидел на стуле, вытянув губы в унылой гримасе, и позволял девушке наносить на лицо мягкую пудру.

Его душа уже покинула тело, и в его чёрных глазах читалась безнадёжная покорность судьбе.

Цзи Бай считала, что для парня нанести немного тонального крема для маскировки — это вполне нормально. Она выбрала самый натуральный оттенок, так что он совсем не станет похож на белоручку.

Но с точки зрения типичного парня это было неприемлемо. Он уже чувствовал себя именно белоручкой.

Правда, Се Суй не мог перечить Цзи Бай. Ведь он сам однажды сказал: если она будет его женщиной, он будет слушаться её во всём...

А нарушить слово мужчине куда страшнее, чем накраситься.

Взвесив все «за» и «против», Се Суй решил согласиться стать её белоручкой хотя бы на один вечер.

— Уже готово?

— Почти, не торопи.

Цзи Бай тщательно растушёвывала тонкий слой тонального крема, полностью скрывая синяк и придавая его лицу здоровый цвет.

Под ярким светом благотворительного вечера макияж будет смотреться ещё лучше.

Цзи Бай взяла его лицо в ладони и с удовлетворением оглядела результат: его кожа стала на тон светлее, приобрела прозрачную текстуру; тёплые карие глаза и слегка розовые тонкие губы создавали впечатление изысканной чистоты и утончённости.

Его черты были настолько прекрасны, что невозможно было отвести взгляд.

Этот жест — когда она держала его за подбородок — ещё больше укрепил Се Суя в мысли, что он теперь настоящая белоручка. Он решил перехватить инициативу и обхватил ладонью тонкую талию девушки.

Та слегка вздрогнула и поспешно отстранилась:

— Ты чего лезешь?

В такой интимной обстановке, когда они остались одни в пустой комнате с большой кроватью, Се Суй не был уверен, удастся ли ему сдержаться.

Он собрался и убрал руку, больше не прикасаясь к ней.

Хотя внутри него уже бушевало неукротимое желание… он всё же сдерживал себя.

Девушка ещё слишком молода — нежная, словно хрустальный цветок. Он даже боялся крепко обнять её, не говоря уже о том, чтобы совершать над ней что-то грубое.

Цзи Бай заметила, что Се Суй вдруг стал послушным, и немного успокоилась.

Благотворительный вечер проходил в отеле «Вековой Сад» — собственности корпорации «Цзиши». Мероприятие устроили на открытом воздухе, среди цветущего сада. Вокруг сновали дамы и светские львицы в роскошных нарядах, повсюду звучали смех и шелест дорогих тканей.

Цзи Бай в изящном полу-платье-коктейльке шла под руку с безупречно одетым Се Суем, и их пара сразу привлекла внимание.

Где бы ни появились такие красавцы, они всегда вызывают интерес, а уж эта пара — особенно. Все оборачивались, перешёптываясь:

— Это ведь младшая внучка старшей госпожи Цзи, Цзи Бай?

— Конечно! На прошлогоднем собрании она всё время держалась рядом с бабушкой. Видно, что очень любима.

— А кто этот красавец рядом с ней? Из какого рода?

— Не знаю, раньше не видела.

— Они такие гармоничные… Может, они пара?

— Скорее всего, просто друзья. Цзи Бай ведь ещё учится в школе.

...

Цзи Бай игнорировала пересуды и, прижавшись к Се Сую, тихо разговаривала с ним.

Се Суй был высок и строен, поэтому каждый раз, когда она что-то говорила, ему приходилось наклонять голову, чтобы услышать. Этот непроизвольный жест заставил многих девушек вокруг захлопать в ладоши от восторга.

Цзи Бай спросила:

— Ты нервничаешь?

— Конечно нет.

Хотя Се Суй и отрицал, Цзи Бай чувствовала его напряжение по выражению лица.

Это был его первый подобный вечер, и он, конечно, не мог сравниться с теми молодыми людьми, которые привыкли к светским раутам.

Поэтому Цзи Бай не общалась ни с кем, кроме него, и всё время оставалась рядом, чтобы помочь ему расслабиться.

Если бы Цзи Бай претендовала на место наследницы корпорации «Цзиши», она, конечно, вела бы себя иначе — например, как её двоюродная сестра Цзинцзинь, которая в это время ловко общалась с директорами компаний.

Цзинцзинь в элегантном длинном платье держала в руке бокал шампанского и легко беседовала со старшими родственниками, демонстрируя уверенность и грацию.

Рядом с ней стоял Ли Чэнь в безупречном костюме.

Заметив Цзи Бай, он поднял бокал и улыбнулся.

Цзи Бай вежливо ответила улыбкой.

Но когда Ли Чэнь увидел Се Суя рядом с ней, в его глазах мелькнуло удивление.

Се Суй, заметив, как Цзи Бай улыбнулась Ли Чэню, тут же нахмурился. Он шагнул вперёд и своей высокой фигурой загородил девушку от взгляда Ли Чэня.

— Ты чего? — тихо сказала Цзи Бай. — Это же невежливо.

Се Суй упрямо и откровенно заявил:

— Мне не нравится, когда ты общаешься с ним.

— Но Ли Чэнь — мой друг.

— Он тебе не друг. Твои друзья — это я и другие женщины.

Цзи Бай чуть не закатила глаза.

Он всегда был эгоистичен и властен, его сердце настолько мало, что вмещает лишь одну девушку, и он не выносит, когда другие мужчины хоть немного проявляют к ней интерес.

— Раз ты думаешь обо мне, ты должна думать только обо мне, — заявил он безапелляционно. — Если посмеешь с кем-то сблизиться, я его убью.

Цзи Бай с досадой посмотрела на него:

— Ты что, король ревнивцев?

Се Суй потёр переносицу:

— Я не ревную.

Было совершенно очевидно, что он ревнует, но упорно это отрицает. Цзи Бай усмехнулась и сказала:

— Обещаю, не буду сближаться ни с кем, хорошо, Се Суй?

Улыбка девушки тут же растопила его сердце, и вся досада испарилась.

Вскоре появилась старшая госпожа. Из вежливости Цзи Бай подвела Се Суя к ней и представила:

— Бабушка, это мой одноклассник, Се Суй.

— Здравствуйте, бабушка.

Старшая госпожа внимательно оглядела Се Суя и одобрительно кивнула, шутливо заметив:

— Неудивительно, что Байбай отказалась от того юноши Ли Чэня — раз уж нашла себе спутника ещё красивее.

— Бабушка! — Цзи Бай поспешила прервать её, покраснев.

Увидев смущение внучки, старшая госпожа больше не поддразнивала её и лишь сказала:

— Расслабьтесь сегодня. Веселитесь, не стесняйтесь.

Когда бабушка ушла, Се Суй с довольной ухмылкой протянул:

— О-о-о...

— Ты чего «о-о-о»?!

— Так, просто «о».

К ним подошла Цзинцзинь и поздоровалась с Цзи Бай.

Цзи Бай вежливо ответила и кивнула Ли Чэню.

Цзинцзинь заинтересовалась красивым спутником Цзи Бай — она раньше его не видела и не могла определить, из какого он рода.

— Байбай, не представишь?

— Это Се Суй, мой одноклассник.

Се Суй бросил на неё взгляд, и она добавила:

— И мой лучший друг.

Се Суй остался доволен этим определением: ведь «лучший» — значит единственный в своём роде.

Он положил руку ей на талию и притянул к себе.

В обычной обстановке такой жест показался бы слишком фамильярным, но сейчас он был её официальным спутником, и нежность была вполне уместна.

Цзи Бай незаметно ущипнула его за ладонь.

Этот хвастун специально устраивает представление перед Ли Чэнем! Теперь те двое, наверное, думают, что они сами себе нравятся.

http://bllate.org/book/5693/556221