Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 48

— Суй-гэ, до начала рукой подать, где ты? — спросил Цун Юйчжоу.

— В Народном парке.

— Как ты снова туда попал?

— Потерял кое-что. Вернулся искать.

— Что именно? — Цун Юйчжоу насторожился: голос Се Суя прозвучал хрипло, почти надтреснуто. — Нам помочь? Мы сейчас развернёмся и приедем.

Се Суй прислонился спиной к стволу дерева и провёл грубоватыми пальцами по внутреннему уголку глаза:

— Не надо.

— Ладно… тогда ищи. Если не найдёшь — завтра все вместе приедем.

— Хм.

После звонка Се Суй безвольно поднялся. Когда он вышел из тенистой аллеи, его походка стала неуверенной, будто ноги едва держали тело.

В груди зияла пустота, сквозь которую свистел ледяной ветер.

Несколько уборщиков в оранжевой спецовке подметали территорию ночной ярмарки.

— Молодой человек, что-то потерял? — участливо спросил один из них. — Что именно?

— Белую собачку с ключей. Видели?

Уборщик недоумённо покачал головой:

— Да это же просто брелок! Сколько он стоит? Забудь, не мучайся. Иди домой.

Се Суй обернулся, закурил под прохладным ночным ветром, но рука его дрожала так сильно, что сигарета едва не выпала.

*

*

*

После начала нового семестра в классе воцарилась напряжённость, какой не было никогда прежде.

Это был последний семестр перед выпускным годом старшей школы.

С самого начала учебного года по школе поползли непроверенные слухи: мол, Се Суй влюблён в Фан Юэбай, на лотосовых фонариках в праздник Юаньсяо даже написал её имя и якобы подарил ей свою самую личную вещь…

Конечно, Цзи Бай прекрасно понимала, что школьные сплетники способны выдумать всё что угодно и преподнести за чистую правду, будто сами всё видели.

Хотя она сама не придавала этим слухам значения, другие вели себя иначе.

В пятницу днём Фан Юэбай выходила из отдельного учебного корпуса для выпускников и, проходя мимо запущенного садика, была перехвачена группой девочек.

Во главе стояла Ань Кэрэу.

С тех пор как Цзи Фэйфэй утратила популярность из-за собственных фанатов, Ань Кэрэу наконец выбралась из тени, которую та на неё навела, и снова обрела прежнюю уверенность — даже стала ещё более высокомерной и задиристой. Она постоянно ссорилась с Цзи Фэйфэй и всячески унижала её.

Теперь, лишившись статуса интернет-знаменитости, Цзи Фэйфэй ничего не значила, и Ань Кэрэу регулярно сливал в сеть компромат на неё, вызывая у той яростное бессилие.

Но винить было некого — всё это она устроила сама.

И вот теперь Ань Кэрэу перевела стрелки на Фан Юэбай.

Девочки окружили её и вырвали школьный рюкзак.

— Что вы делаете?! — воскликнула Фан Юэбай, вцепившись в ремень сумки.

Ань Кэрэу неторопливо подошла и лёгким движением хлопнула её по щеке:

— Говорят, Се Суй тебя любит?

Лицо Фан Юэбай залилось краской:

— Это вас не касается!

— Ты чем-то похожа на одну особу… Очень неприятно смотреть.

— На кого? — спросила одна из подруг.

— Ну как на кого? На Цзи Фэйфэй, конечно.

Губы Фан Юэбай задрожали. Всем в школе было известно, что Цзи Фэйфэй — заклятая врагиня Ань Кэрэу.

— Хотя… — вмешалась другая девочка, — мне кажется, она больше похожа на Цзи Бай.

Цзи Бай и Цзи Фэйфэй были сёстрами, поэтому внешнее сходство между ними было вполне естественным. Соответственно, Фан Юэбай могла напоминать и ту, и другую.

Ань Кэрэу не стала вникать в детали — кому бы ни была похожа эта девчонка, она всё равно вызывала у неё отвращение.

Она вырвала рюкзак и вывалила на землю все учебники и тетради.

Бумаги и сборники задач с шумом рассыпались по дорожке, а среди них оказались и две прокладки.

Глаза Фан Юэбай наполнились слезами — она хотела броситься вперёд и отобрать сумку, но подружки Ань Кэрэу удерживали её, растрёпав волосы.

Ань Кэрэу подняла сборник задач для подготовки к выпускным экзаменам и насмешливо протянула:

— Ты же в выпускном классе! Чего распустилась? Сколько тебе ещё тут осталось учиться? Уже решила Се Суя соблазнить? Совсем совесть потеряла?

— Я его не соблазняла! — гордо ответила Фан Юэбай.

— Да ладно тебе! Думаешь, мы не знаем, что ты через свою подругу, которая дружит с его приятелем, постоянно выведываешь, где они тусуются? И в Юаньсяо специально пришла «случайно» повстречаться!

Это действительно соответствовало истине: Фан Юэбай часто расспрашивала подругу о планах Се Суя и его компании, а в тот вечер праздника лотосовых фонариков заранее узнала, где они будут, чтобы «случайно» там оказаться.

В этот момент из бокового кармана рюкзака выпала связка ключей, на которой болталась белая собачка с оскаленной мордочкой.

Ань Кэрэу подняла ключи и внимательно посмотрела на брелок.

Она смутно припоминала: такая же собачка висела на ключах Се Суя.

Резко сорвав фигурку, она швырнула связку обратно в лицо Фан Юэбай:

— Это ты украла?!

— Нет! — крикнула та. — Я ничего не крала!

— А как же брелок Се Суя оказался у тебя?

Цзи Бай, выходя из репетиционной комнаты с контрабасом за спиной, услышала эти слова и замерла на тропинке, повернув голову в их сторону.

Ань Кэрэу сжала в кулаке белую собачку, и ревность исказила её черты:

— Говори! Откуда у тебя это?

— Это не твоё дело! — сквозь зубы процедила Фан Юэбай. — Верни мне!

— Не скажешь правду — отнесу в деканат! — холодно усмехнулась Ань Кэрэу. — Ты ведь отличница, да? Интересно, что скажут учителя, когда узнают, что их образцовая ученица тайком встречается с Се Суем?

Цзи Бай не выдержала. Она достала телефон и направила камеру прямо в лицо Ань Кэрэу:

— Занимаешься школьным буллингом? Решила продолжить дело Цзи Фэйфэй после её падения? Хочешь стать новой королевой хейтеров?

Ань Кэрэу, увидев запись, испуганно заслонила лицо:

— Цзи Бай! Что ты делаешь?! Выключи немедленно!

Цзи Бай протянула руку:

— Отдай.

Неизвестно почему, но Ань Кэрэу всегда чувствовала перед Цзи Бай какое-то странное благоговение. Взглянув в её глубокие, непроницаемые глаза, она почувствовала панику и не осмелилась спорить.

— Держи! — бросила она брелок на землю.

Белая собачка покатилась по каменной плитке и остановилась у ног Цзи Бай.

Та подняла её, аккуратно стёрла грязь с поверхности и опустила глаза — взгляд её стал неожиданно мягким.

— Запомни, — прошипела Ань Кэрэу, — тебе это ещё аукнется!

Она швырнула рюкзак Фан Юэбай и ушла вместе с подругами.

Фан Юэбай всхлипывая собирала рассыпанные бумаги и учебники.

— Если хочешь пожаловаться в деканат, — сказала Цзи Бай, — видео отправлю тебе.

— Нет… — девушка утёрла слёзы. — Они богатые и влиятельные. Школа их не накажет. А если я пожалуюсь, они ещё и историю про меня и Се Суя разгласят.

— Если ты ни в чём не виновата, нечего бояться слухов, — возразила Цзи Бай.

Фан Юэбай перестала плакать и посмотрела на неё с замешательством. Все вокруг твердят, что между ней и Се Суем что-то есть… Почему же Цзи Бай так уверена, что это не так?

— Можно… вернуть мне? — указала она на собачку в руке Цзи Бай. — Это моё.

Цзи Бай не отдала.

— Ты тоже хочешь спросить, откуда это у меня? — с вызовом спросила Фан Юэбай.

— Расскажи, — тихо произнесла Цзи Бай, подняв на неё глаза.

Фан Юэбай разозлилась, но, встретившись со взглядом этих чистых, прозрачных глаз, почувствовала внезапную вину:

— Я… я не хочу говорить.

— Он подарил тебе?

— А разве не может? — уклончиво ответила Фан Юэбай, не решаясь подтвердить напрямую.

Раздался звонок на урок и прервал их противостояние.

Цзи Бай спрятала брелок в сумку и развернулась, чтобы уйти.

— Эй! — крикнула Фан Юэбай. — Куда ты? Верни!

Цзи Бай обернулась и бросила на неё холодный взгляд:

— Это не твоё.

Даже если он и отдал тебе — всё равно не твоё.

*

*

*

Позже кто-то распространил слухи об инциденте между Ань Кэрэу и Фан Юэбай, что лишь подлило масла в огонь и окончательно убедило всех в романе Фан Юэбай и Се Суя. Говорили, что Се Суй действительно подарил ей свой брелок.

В тот же день днём Фан Юэбай получила сообщение от подруги: якобы друзья Се Суя передали, что он ждёт её у школьных ворот. Сердце её забилось от радости.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, она схватила рюкзак и побежала к выходу. Издалека увидела Цун Юйчжоу и компанию, сидящих на перилах у дороги. Посреди них стоял парень, устремивший взгляд вдаль, на горный хребет. Его тёмные глаза светились дерзкой, почти вызывающей свободой.

Фан Юэбай остановилась, пытаясь взять себя в руки и сохранить хотя бы видимость сдержанности.

— Се Суй, ты меня звал? — спросила она, покраснев.

Се Суй не стал тратить время на предисловия:

— Верни вещь.

— Какую вещь? — удивилась она. — Я ничего не брала.

— Правда? — Он подошёл ближе и легко потянул за её рюкзак. — Если найду — считай, что украла.

Перед лицом этого ледяного красавца Фан Юэбай перестала дышать. Она знала: если Се Суй решит, что она украла его вещь, он не станет церемониться.

— Фань, — вмешался Цун Юйчжоу, — если ты действительно нашла его брелок с белой собачкой, верни. В ночь Юаньсяо он целую ночь искал его в парке.

Фан Юэбай изумилась. Просто брелок — и ради него такие поиски?

Тут она вспомнила слова Ань Кэрэу о том, что она похожа на Цзи Бай, вспомнила, как та смотрела на собачку с такой нежностью, и как на лотосовом фонарике Се Суй написал всего одно слово — «Бай».

Внезапно всё встало на свои места. Она поняла: всё это время строила воздушные замки.

Вокруг уже собрались любопытные одноклассники, перешёптываясь и тыча пальцами.

Щёки Фан Юэбай пылали. Она запнулась и пробормотала:

— Я не крала… Этот брелок я… подобрала. Хотела вернуть, но… вчера его забрали.

— Кто забрал?

Она подняла глаза на Се Суя, на его бесстрастное лицо, глубоко вдохнула и сказала:

— Цзи Бай.

*

*

*

Тёплый весенний свет проникал сквозь квадратные окна в крыше музыкального класса.

Се Суй вошёл и увидел девушку, стоящую на стуле и вытирающую пыль с оконного стекла.

Солнечные лучи играли на её бледной, прозрачной коже, а ветерок колыхал подол её жёлтого платья.

Её глаза в этом свете напоминали чистые стеклянные шарики.

Девушка вставала на цыпочки, пытаясь дотянуться до самого верха окна.

Се Суй подошёл и грубо подхватил её за талию, сняв со стула.

Цзи Бай вскрикнула — он перекинул её через плечо.

— Что ты делаешь?! — закричала она, отбиваясь и хлопая его по спине. — Опусти меня!

Он мягко поставил её на пол, вырвал тряпку из её рук и сам встал на стул, тщательно вытирая пыль со стекла.

Цзи Бай стояла рядом и смотрела, как он ловко работает. «Да он мастер на все руки», — подумала она.

Она взяла метлу и начала подметать пол.

Се Суй тут же спрыгнул со стула, выхватил метлу из её рук и, согнувшись, принялся за уборку.

— Се Суй, — с досадой спросила она, — чего ты хочешь?

— Я же сказал: когда нужно что-то сделать — зови меня. Твои руки не для этого.

— А для чего тогда?

Он не знал, как объяснить, и просто показал на контрабас посреди комнаты.

— То есть я должна только играть, и всё?

Се Суй оперся на метлу и серьёзно посмотрел на неё:

— Работать, зарабатывать… обо всём этом тебе думать не надо.

Уголки губ Цзи Бай приподнялись, образуя два едва заметных ямочки:

— Такого счастья на свете не бывает.

— Конечно, нет.

— …

http://bllate.org/book/5693/556213