Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 39

Се Суй рассеянно «мм»нул, но по его невозмутимому виду было ясно — он и не собирался уходить вместе с ними.

Цзян Чжунин поманил Лу Вэйвэй: — Жена, пошли.

Лу Вэйвэй послушно последовала за ним.

В соседнем бассейне с горячей водой остались лишь Се Суй и Цзи Бай.

Сквозь густой пар они смотрели друг на друга издалека.

Цзи Бай тоже почувствовала неловкость в воздухе и отвела взгляд.

А Се Суй, с его чёрными, как смоль, глазами, не сводил с неё взгляда — и сердце у неё заколотилось быстрее.

Прошло немного времени, и Се Суй поднялся из воды, подняв брызги. Он обошёл бассейн и неторопливо вошёл в тот, где была Цзи Бай.

— Ты чего? — настороженно спросила она.

— Да чего уж делать, — ответил он, стоя на ступеньках и разглядывая плавающие вокруг розовые лепестки. — Просто тоже захотелось понежиться в розовой ванне.

— …

Его торс был мокрым, фигура — безупречной, а рельефные кубики пресса выглядели чертовски соблазнительно. Плавки, промокшие в воде, слегка обтягивали его, и сквозь ткань проступал едва уловимый, но оттого ещё более интригующий контур.

Ночь была тихой и глубокой. Над головой мерцали звёзды, просторы неба и земли казались безграничными, а горный ветер резал лицо холодом.

В тот самый миг, когда Се Суй вошёл в бассейн, дыхание Цзи Бай участилось.

Из-за деревьев доносился смех и возгласы юношей — казалось, они совсем рядом, но в то же время где-то далеко.

Цзи Бай на мгновение отвлеклась — и Се Суя вдруг не стало. Бассейн опустел, и его нигде не было видно.

— Се Суй? — обеспокоенно окликнула она.

Вскоре рядом в воде возник силуэт — он подплыл к ней и схватил её за тонкую талию.

От неожиданности Цзи Бай вздрогнула и чуть не поскользнулась на дне, едва не захлебнувшись.

Се Суй подхватил её за талию и вывел на поверхность.

«Плюх!» — его голова тоже вынырнула из воды.

Мокрые пряди прилипли ко лбу, капли стекали по высоким скулам. Он провёл ладонью по лицу, стирая воду, и в уголках глаз заиграла несдерживаемая улыбка.

Непонятно, чему он так радовался, но всё никак не мог перестать улыбаться.

Цзи Бай поспешно отступила на шаг, стараясь держаться подальше от него.

— Куда бежишь? Неужели думаешь, я утоплю тебя прямо здесь? — Се Суй подошёл ближе, заметил, что она снова пытается отползти, и схватил её за запястье, притягивая к себе. — Хочешь играть в прятки со мной здесь?

Она тут же замерла, всё тело напряглось, и она настороженно следила за каждым его движением.

Взгляд Се Суя невольно скользнул к её груди —

светлый слитный купальник едва прикрывал её юную, но уже обозначившуюся грудь.

Цзи Бай инстинктивно прижала локти к груди.

— И так почти ничего нет, чего прятать? — проворчала она.

— Тогда чего смотришь?

Се Суй усмехнулся:

— Пусть и немного, но всё равно мило.

— …

Сквозь белёсый пар её глаза казались влажными и особенно соблазнительными.

Се Суй чуть отвёл голову, больше не глядя на неё.

В таком месте он боялся, что не сможет себя сдержать и сделает с ней что-нибудь по-настоящему постыдное.

Нужно терпеть. Ведь она ещё совсем девчонка.

Цзи Бай заметила, что он наконец угомонился, и немного расслабилась, прислонившись к краю бассейна, чтобы насладиться горячей водой.

Она боялась только одного — чтобы Се Суй не начал дурачиться. Пока он спокоен, вдвоём с ним ещё можно находиться.

Се Суй увидел, как Цзи Бай закрыла глаза, и густые ресницы покрылись мельчайшими капельками пара.

Он медленно протянул руку и, стараясь не дать ей заметить, положил ладонь на каменную кромку бассейна у неё за спиной.

Теперь казалось, будто она прижимается к нему.

Постепенно его рука стала непослушной и всё ближе подбиралась к её хрупкому плечу.

— Се Суй, убери лапы, — хрипловато произнесла девушка.

Се Суй смотрел в небо, делая вид, что ничего не замечает, и выглядел совершенно невинно.

Цзи Бай повернула голову и посмотрела на его руку, лежащую у неё на плече. Она тихо выдохнула и предупредила:

— Веди себя прилично.

Се Суй только рассмеялся:

— Если это «неприлично», значит, ты ещё не видела настоящей неприличности. Хочешь попробовать?

— Ты посмеешь…

Цзи Бай запнулась — ей вдруг не хватило угроз, чтобы напугать Се Суя.

Се Суй прищурился, и в его узких глазах заиграла дерзкая искра:

— Ну?

— Я больше ни слова с тобой не скажу! — надула щёки девушка и сердито уставилась на него.

Уголки глаз Се Суя расплылись в улыбке. Наконец он поднял руку и отстранился от её плеча.

Но Цзи Бай не успела перевести дух, как его непослушные пальцы сжали её левую мочку уха.

Он слегка надавил и начал ласково теребить её мягкую, нежную мочку, грозно бросив:

— Попробуй не разговаривать со мной.

От его прикосновения по всему телу Цзи Бай пробежала дрожь.

— Отпусти… отпусти, — голос её дрожал. — Если ещё раз так сделаешь… я уйду!

Се Суй отпустил её — просто пошутил.

Как только она вырвалась из его хватки, Цзи Бай тут же отползла в сторону, держась на безопасном расстоянии, и смотрела на него настороженными, как у оленёнка, глазами:

— Я же сказала — не трогай меня.

— Я трогаю тебя, потому что люблю. Других женщин хоть подавай мне на блюдечке — и то не взгляну.

— Мне всё равно, кто там для тебя «другие»… Но я запрещаю тебе трогать меня.

В этом возрасте у юношей особенно сильное влечение.

Цзи Бай уже не решалась оставаться с ним наедине. Она выбралась из бассейна, завернулась в полотенце и пошла по каменной дорожке в сторону отеля.

Се Суй смотрел ей вслед, на пальцах ещё ощущая мягкость её ушной мочки.

— Сяо Бай, — вдруг окликнул он её.

Цзи Бай недовольно обернулась.

— Я обещаю, — его взгляд был искренним, а в голосе даже прозвучала лёгкая нотка упрямого каприза, — что буду вести себя хорошо. Я буду ждать, пока ты сама разрешишь мне… хорошо?

Когда они вышли из спа-зоны, уже было девять вечера. Се Суй проводил Цзи Бай до входа в отель.

Отель «Силулин» занимал огромную территорию — только сад был площадью в несколько тысяч квадратных метров. Здесь были скульптуры из живых растений, мостики над ручьями и горячие источники. Архитектура в ретро-стиле выглядела изысканно и элегантно.

Се Суй слышал от Цзян Чжуниня, что ночь в этом отеле стоит четырёхзначную сумму.

Не то чтобы он не мог себе этого позволить, но если есть более экономичный вариант, он бы не стал здесь останавливаться, даже несмотря на то, что денег у него хватало.

Каждая его копейка была заработана ценой жизни.

Чувствуя молчание Се Суя, Цзи Бай спросила:

— О чём думаешь?

Се Суй честно ответил:

— Думаю, что в тот день, когда ты разрешишь мне коснуться тебя, я даже жизнь свою отдам, лишь бы поселить тебя в таком отеле.

— …

Цзи Бай была в полном отчаянии. О чём только думают мужчины весь день?

Она достала перчатки и протянула их Се Сую:

— Вот, я пошла.

Се Суй взял их, но тут же взял её руку и надел перчатки обратно, аккуратно расправляя каждый палец:

— Раз отдал — значит, твои.

— Не надо, завтра же тебе в горы.

— Не смей снимать.

— …

Цзи Бай упрямо потянулась, чтобы снять их, но Се Суй придержал её руку, притянул к себе и твёрдо сказал:

— Ещё пошалишь — поцелую.

Цзи Бай поспешно отступила на несколько шагов и сердито проворчала:

— Ладно, не буду снимать. Всё равно не мои руки мёрзнут.

С этими словами она побежала к двери отеля.

Се Суй смотрел ей вслед и бессознательно коснулся левой стороны груди — в сердце разлилась сладкая истома.

**

Цзи Бай вернулась в номер. Цзи Фэйфэй, одетая в шелковую, соблазнительную пижаму, сидела на кровати и наносила крем на руки.

В отличие от Цзи Бай, в Цзи Фэйфэй чувствовалась куда более яркая женственность: её густые волосы ниспадали волнами, кончики слегка завиты, косметика — самых престижных брендов, а одежда и манеры — гораздо зрелее и соблазнительнее.

Увидев, что Цзи Бай вернулась, Цзи Фэйфэй с заботой спросила:

— Куда ты пропала? Так поздно вернулась.

Цзи Бай растянулась на кровати, раскинув руки и ноги, и, не скрываясь, ответила:

— К Се Сую ходила.

Цзи Фэйфэй на мгновение замерла, продолжая мазать крем, потом небрежно сказала:

— Байбай, лучше поменьше общайся с ним.

Цзи Бай не ответила, уставившись в белоснежный потолок.

В ушах снова зазвучал голос Цзи Фэйфэй:

— Байбай, парни вроде него — не из нашего круга. Вы с ним разные люди.

Её тон был по-настоящему тёплым и заботливым, как у старшей сестры, дающей младшей искренний совет.

Цзи Бай спокойно ответила:

— Разве сестра тоже не нравится Се Суй?

— Красивого парня разве не хочется посмотреть? Но в мужья — уволь. Байбай, я ведь думаю о твоём благе.

— Ты действительно думаешь обо мне?

Цзи Бай села и спокойно посмотрела на Цзи Фэйфэй:

— Здесь никого нет. Не нужно притворяться передо мной.

Тёплая улыбка на лице Цзи Фэйфэй постепенно погасла. Она посмотрела на Цзи Бай и спокойно спросила:

— Байбай, мы сёстры, у нас одна кровь. Этого ты не отрицаешь?

Отрицать было нельзя, но от этого становилось грустно.

Цзи Фэйфэй подошла к Цзи Бай и, наклонившись к её уху, тихо прошептала:

— Как бы тебе ни было тяжело, я должна сказать тебе: пока я жива, ты навсегда останешься моим донором крови. Это твоя судьба.

В носу Цзи Бай защекотал насыщенный аромат миндального молочка, и ей стало трудно дышать.

Впервые сёстры открыто заговорили об этой щекотливой теме, и позиция Цзи Фэйфэй, как всегда, была непреклонной.

Она считала, что Цзи Бай обязана отдавать ей кровь — так учили родители с самого детства.

С детства родители внушали Цзи Бай, что она должна уступать больной старшей сестре, думать о «большем благе», быть «разумной». «Между сёстрами нет границ, — говорили они, — ты должна отдавать ей всё. Если бы не болезнь сестры, тебя бы вообще не было на свете. Поэтому ты должна быть благодарна…»

Цзи Бай когда-то верила в эти слова, потом сомневалась, но Цзи Фэйфэй, слушая всё это с детства, сформировала нерушимое убеждение:

да, Цзи Бай обязана жертвовать ради неё всем. Это её судьба с рождения.

Глубокой ночью Цзи Бай, укутавшись в одеяло, написала в «Вэйбо»: «Ты веришь в судьбу?»

Этот пост она удалила через две секунды — в такое позднее время никто его не заметил.

Но в личных сообщениях кто-то ответил ей: «Не верю».

Это был фанат с аватаркой Сяо Синя.

Цзи Бай написала: «Я тоже не верю».

Фанат Сяо Синя спросил: «А во что ты веришь?»

Цзи Бай вспомнила всю свою жизнь, подруг, которые всегда за неё заступались, и того мужчину из прошлой жизни, который любил её безгранично…

Она ответила: «Я верю во всю красоту и доброту этого мира».

Как летний дождь, свет после дождя, все неожиданные моменты прекрасного — всё это даёт ей силы идти вперёд, несмотря на тяжесть.

**

На следующий день Цзи Бай проснулась только в десять часов.

Когда она спустилась вниз позавтракать, услышала, как несколько девушек шепчутся, обсуждая, похоже, Лу Вэйвэй:

— Я рано утром в спортзале видела, как эта девчонка разговаривала в саду с Дуань Синъюем.

Дуань Синъюй — друг Чэнь Чжэяня, ростом метр семьдесят восемь, среди парней не самый высокий и не самый красивый, зато самый богатый: его семья владеет общенациональной корпорацией. Настоящий избалованный наследник, меняющий девушек каждые три-пять дней и привыкший к жизни в окружении поклонниц.

— Когда они успели сблизиться?

— Вчера на горнолыжной трассе глаза друг на друга положили.

— Но у неё же есть парень! Он, по-моему, гораздо симпатичнее Дуань Синъюя.

Цзи Фэйфэй усмехнулась:

— От красоты сыт не будешь. Без денег не удержишь такую красавицу.

Девушки насмешливо фыркнули:

— Ох, наглость! Прямо у носа у парня флиртует с другим.

Все они считали себя благородными наследницами и, конечно, презирали Лу Вэйвэй, которую считали «золотоискательницей». За её спиной они не стеснялись в выражениях.

Цзи Бай не испытывала к Лу Вэйвэй никаких симпатий, но и не удивилась, узнав, что та связалась с Дуань Синъюем — ведь в прошлой жизни это уже происходило.

Цзи Бай знала об этом, потому что тогда весь инцидент вызвал настоящий переполох — об этом говорила вся школа Дэсинь.

http://bllate.org/book/5693/556204