Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 37

Цзи Минчжи почувствовал стыд и мягко напомнил дочери:

— Фэйфэй, если совершила ошибку, нужно уметь признать её.

«Неужели вина только на мне?!» — чуть не вырвалось у Цзи Фэйфэй. Но она сдержалась, подавив вспышку гнева.

Да, родительские чашки весов уже начали медленно отклоняться в сторону от неё. Теперь она и Цзи Бай находились в равных условиях: кто сумеет завоевать расположение родителей, тот и одержит верх.

Поэтому Цзи Фэйфэй, проглотив унижение, повторила слово в слово извинения и благодарность, как того требовала сестра.

Цзи Бай прекрасно понимала, как тяжело это даётся Фэйфэй. Но услышать от неё впервые за всю жизнь «прости»…

Было чертовски приятно.

**

На зимних каникулах Чэнь Чжэянь организовал поездку на горнолыжный курорт Силулин. Он пригласил обеих сестёр Цзи, а также нескольких своих друзей.

Он объяснил, что хочет помочь им отвлечься и оставить старые обиды в прошлом. К счастью, всё закончилось неплохо: дополнительные баллы за олимпиаду вернулись в личное дело Цзи Бай, а Цзи Фэйфэй, похоже, наконец выбралась из тени интернет-травли.

Сама Цзи Бай особого интереса к лыжам не испытывала. И уж тем более ей был безразличен сам инициатор поездки — Чэнь Чжэянь.

Родители Цзи, однако, проявили интерес к этой затее. Возможно, они надеялись воспользоваться возможностью, чтобы сгладить трения с семьёй Чэнь. В конце концов, семьи были давними друзьями, вели совместный бизнес, а обе дочери учились в одной школе — Дэсинь. Открытая вражда выглядела бы крайне неловко.

Они настояли, чтобы Цзи Бай тоже поехала, и даже специально подобрали для неё лыжный костюм.

Цзи Бай, не видя другого выхода, согласилась.

Силулин считался одним из самых популярных зимних курортов. Здесь не только отличные склоны для катания, но и природные термальные бассейны. А ранним утром с вершины открывалось знаменитое зрелище — «золотое сияние над горами».

Чэнь Чжэянь привёз компанию богатых наследников и наследниц на нескольких роскошных автомобилях.

По дороге Цзи Фэйфэй весело болтала с подругами — переходя от брендовых сумок к средствам по уходу за кожей. Цзи Бай же сидела одна на переднем пассажирском месте и смотрела в окно.

Машина мчалась по серпантину, и вдруг у обочины мелькнули несколько подростков на горных велосипедах.

Автомобиль пронёсся мимо в повороте.

Цзи Бай показалось, будто она заметила знакомую фигуру.

Велосипедисты были в защитных очках и масках от ультрафиолета, поэтому она не могла быть уверена. Но силуэт… и даже велосипед — показались ей подозрительно знакомыми.

Когда она обернулась, группа велосипедистов уже скрылась вдали.

Чэнь Чжэянь забронировал самый дорогой пятизвёздочный отель на курорте. Из каждого номера открывался вид на бескрайние заснеженные горы. В комнатах было тёплое напольное отопление, а на балконе — собственный термальный бассейн.

Такой номер стоил несколько тысяч за ночь.

Но для этой компании это была сущая мелочь.

Чтобы примирить сестёр, Чэнь Чжэянь поселил их в один номер.

Правда, он и не подозревал, что их отношения уже необратимо испорчены с того самого момента, как Цзи Бай вернулась в прошлое…

Цзи Фэйфэй внешне была вежлива с Цзи Бай, играла роль заботливой сестры, но в её взгляде то и дело мелькали острые искры, от которых Цзи Бай становилось не по себе.

Цзи Бай же всё время оставалась сдержанной. Она не боялась Цзи Фэйфэй, даже если та замышляла что-то недоброе.

Пусть приходит беда — она встретит её достойно. После возвращения в прошлое бояться должна была не Цзи Бай.

**

На курорте был оборудованный склон для катания. Молодые люди, облачённые в дорогую экипировку, уже спешили на трассу.

Снег искрился под солнцем, склон был усыпан яркими куртками, повсюду слышался смех.

Цзи Бай переоделась и, надев лыжи, осторожно тренировалась на пологом участке.

Чэнь Чжэянь подошёл к ней. Зная, что она не умеет кататься, он вызвался научить.

Цзи Бай холодно отказалась:

— Не нужно. Я сама разберусь.

Всё равно она просто развлекалась, а не собиралась осваивать лыжи всерьёз.

— Новички без инструктора часто падают, — сказал Чэнь Чжэянь с лёгкой фамильярностью. — Не хочешь потом плакать, ушибшись до синяков?

Его тон вызвал у Цзи Бай раздражение. Она проигнорировала его.

В это время на склон вышли несколько юношей. Один из них, в чёрном лыжном костюме, сразу привлёк внимание.

Се Суй стоял на вершине склона. Солнечный свет падал на его скулы, оставляя глаза в глубокой тени.

— Суй-гэ, поехали! — позвали его друзья.

— Хм.

Се Суй обернулся и увидел девушку в сияющем снегу. Её кожа была прозрачной, а чёрные глаза, полные солнечного света, сияли чистотой и ясностью, словно сам снег.

Она неуклюже опиралась на палки и осторожно двигалась вперёд.

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он уже собрался подойти, как вдруг Чэнь Чжэянь встал рядом с ней и легко положил руку ей на плечо.

— Осторожнее, не откидывайся назад, а то упадёшь.

Се Суй издалека наблюдал за ними. Его радость от встречи мгновенно испарилась. В глубине глаз вспыхнула холодная ярость, и он сжал лыжные палки так, что костяшки побелели.

**

Цзи Фэйфэй стояла в тени дерева и смотрела на Чэнь Чжэяня.

Он упорно крутился возле Цзи Бай, показывая ей технику, поправляя позу — словно преданный пёс.

Цзи Фэйфэй ощутила резкий дисбаланс внутри. Она всегда знала, что Чэнь Чжэянь влюблён именно в неё, поэтому играла в «холодно-горячо», держа его на расстоянии.

Но в этот раз всё изменилось. После возвращения он стал вести себя иначе. Цзи Фэйфэй даже начала подозревать, что он влюбился в Цзи Бай.

Зубы её сжались от злости, и в этот момент она не заметила пологого участка под ногами. Лыжи внезапно выскользнули, и она упала на снег, от боли выступили слёзы.

— Ой, Фэйфэй, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

— Чжэянь, иди скорее! Фэйфэй упала!

Девушки позвали Чэнь Чжэяня. Он обернулся и увидел, как Цзи Фэйфэй сидит в снегу, со слезами на глазах.

— Сейчас приду! — сказал он Цзи Бай. — Пойду проверю, всё ли с ней в порядке. Потом вернусь и продолжим.

— Не надо, — быстро ответила Цзи Бай. — У моей сестры слабое здоровье, ей нельзя часто травмироваться. Лучше оставайся рядом с ней.

Наконец-то она избавилась от него и не хотела, чтобы он возвращался.

— Ладно… Будь осторожна сама, — сказал Чэнь Чжэянь и уехал к Цзи Фэйфэй.

Цзи Бай с облегчением выдохнула и направилась к тихому уголку у пологого склона. Она осторожно передвигалась на лыжах, когда вдруг кто-то пронёсся мимо. От неожиданности она потеряла равновесие и рухнула прямо в чьи-то объятия.

Он был в тёмно-коричневой ветровке, немного жёсткой на ощупь, и от него пахло свежей мятой. Цзи Бай сразу поняла, кто это.

Она подняла глаза и увидела его чётко очерченную шею.

Кадык слегка выступал, а на подбородке пробивалась тень щетины — это выглядело чертовски привлекательно.

Он снял тёмные очки, обнажив узкие, красивые миндалевидные глаза:

— Рада меня видеть?

Цзи Бай уже давно заподозрила, что те велосипедисты — они. Теперь всё сходилось.

По тону Се Суя она поняла: он явно не в духе.

— Отпусти меня, Се Суй.

Он обнимал её за талию, прижав плотно к себе. Его широкая ладонь крепко держала её в пояснице. Они стояли в откровенно интимной позе, и прохожие начали оборачиваться.

Щёки Цзи Бай залились румянцем. Она слегка толкнула его, но не смогла вырваться, и тогда просто прижала ладони к груди, чтобы создать хоть какую-то дистанцию.

Даже сквозь плотную ткань ветровки она чувствовала твёрдость и упругость его мышц.

— Я спрашиваю, рада ли ты меня видеть?

Он не отступал.

Цзи Бай не знала, что ответить, и, как ребёнка, тихо пробормотала:

— Рада.

Се Суй потрепал её пушистую белую шапочку и наконец отпустил.

— Держись крепче. В следующий раз не подхвачу.

Цзи Бай фыркнула про себя: «И не упала бы, если бы не напугал внезапно».

— Вы тоже приехали на Силулин?

— Богатые наследники могут, а мы — нет?

— Ты опять всё переворачиваешь.

Се Суй нахмурился:

— А как насчёт того, что ты приехала сюда с этим Чэнем?

Цзи Бай вздохнула:

— Родители заставили.

— Значит, если бы я спросил первым, ты бы поехала со мной?

Цзи Бай уже хотела сказать «да», но передумала и хмыкнула:

— Возможно, подумала бы.

— Ладно, ты ведь «маленькая госпожа», — сказал он с досадой. — Для меня большая честь, что ты вообще удостаиваешь вниманием.

Цзи Бай решила не спорить с ревнивцем. Всё равно всё, что ни скажешь, будет звучать как уксус.

Се Суй бросил взгляд на Чэнь Чжэяня вдалеке, и в его глазах мелькнул холод:

— После вернись в номер и прими душ.

Цзи Бай удивилась:

— Зачем?

Се Суй положил руку на её хрупкое левое плечо и провёл пальцами по ткани:

— Он тебя трогал.

Цзи Бай знала: ревность и собственничество у Се Суя развиты до предела. В прошлой жизни достаточно было пары лишних слов с другим мужчиной — и он надувался.

Но сейчас-то они даже не были вместе! И уж точно ничего не было между ней и Чэнь Чжэянем. Так с чего он ревнует?

Она оттолкнула его руку и буркнула:

— Тогда и мне надо хорошенько вымыться — ведь ты только что обнимал меня.

Се Суй на мгновение замер, а потом спокойно сказал:

— Если я трогаю тебя, мыться не надо.

— Почему?

Вопрос застал его врасплох. Он задумался и ответил:

— Можешь помыться. Всё равно я ещё коснусь тебя.

Иногда Цзи Бай казалось, что он просто нахал. Но, в отличие от Чэнь Чжэяня, он не вызывал отвращения.

Она вытащила из-под шарфа выбившиеся пряди и поправила их.

Се Суй заметил её покрасневшие от холода пальцы:

— Почему без перчаток?

— Забыла.

— Как можно такое забыть?

В его голосе прозвучало раздражение. Он снял свои чёрные кожаные перчатки и сунул их ей в руки.

— Не надо.

Се Суй не дал ей выбора: взял её руки и засунул в перчатки. Мужские перчатки были тонкими, но внутри — мягкий ворс, ещё тёплый от его ладоней.

Он аккуратно натянул их на её пальцы.

Цзи Бай сначала сопротивлялась, но тепло внутри мгновенно растопило холод. Она перестала возражать и даже подтянула перчатки повыше.

— Пошли, научу кататься, — сказал Се Суй и потянул её к детскому склону.

Раз уж делать нечего, Цзи Бай согласилась. Она наклонялась вперёд, сохраняя баланс, и, опираясь на палки, медленно спускалась вниз. Через несколько попыток она уже уловила суть.

Спуск по склону, ледяной ветер в лицо — и вся тяжесть на душе будто уносилась ветром. Это было по-настоящему здорово.

Она невольно рассмеялась. Се Суй подъехал к ней и, обняв, повёл по широкой дуге.

http://bllate.org/book/5693/556202