Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 35

Се Суй внезапно вмешался и подменил видео, на котором Цзи Фэйфэй крала скрипку. Этим он одновременно выставил на позор и саму Цзи Фэйфэй — с её низкими моральными качествами, — и Школу Дэсинь, которая не раз покрывала её проступки. Всю тяжесть возможных последствий он взял на себя.

Вернувшись в прошлое, Цзи Бай не хотела втягивать его в свой план мести. Но, чёрт возьми… их судьбы оказались переплетены, словно вьющиеся лианы, и теперь было невозможно чётко разделить их на две параллельные линии.

Выйдя из здания студенческого центра, Цзи Бай подняла глаза к небу, где клубились тяжёлые, багрово-чёрные тучи. Ледяной ветер свистел у неё в ушах и резал нежную кожу лица, будто лезвием.

«Буря надвигается».

Инь Сяся подбежала, сжимая в руке телефон, и с восторгом собиралась показать ей комментарии фанатов, чьи моральные устои рухнули. Но Цзи Бай лишь смотрела вдаль, на наслаивающиеся друг на друга чёрные облака.

Прошло немало времени, прежде чем Инь Сяся, не веря своим глазам, широко распахнула их.

Цзи Бай плакала.

Беззвучно. Слёзы тихо катились по её щекам.

Она упрямо стиснула нижнюю губу и хриплым, приглушённым голосом произнесла пять слов:

— Цена слишком высока.

Она пожертвовала Се Суем.

**

Поскольку интервью транслировалось в прямом эфире, видео с кражей Цзи Фэйфэй мгновенно распространилось в интернете. Её поклонники почувствовали себя так, будто их заставили проглотить дерьмо: их кумир, вдохновлявшая всех на подвиги «богиня мотивации», оказалась коварной и подлой особой.

В тот самый момент, когда правда всплыла на поверхность, слепая преданность фанатов превратилась в безграничную ярость. Оскорбления, достойные смертной казни, не прекращались ни на секунду:

— Сука, какая мерзость!

— Не ожидала такого… Я так долго фанатела этой тварью, а она оказывается змеёй с ядовитым сердцем.

— Да уж, высокий уровень у этой шлюхи.

— Я, наверное, слепая — раньше ещё и других ругала за неё.

— Хватит уже, её уже в больнице держат.

— В какой больнице она лежит? Жива ли? Если жива — сейчас приду и убью.

……

Страница Цзи Фэйфэй в соцсетях превратилась в поле боя. Под каждым постом её бывшие поклонники изливали злобу, а кто-то даже превращал её селфи в мемы, чтобы издеваться над ней и оскорблять лично.

Цзи Бай просмотрела лишь несколько комментариев и больше не стала читать.

Точно так же, как раньше, под влиянием Цзи Фэйфэй, они травили и оскорбляли Ань Кэрэу, теперь Цзи Фэйфэй сама стала жертвой собственного яда.

Более того, фанаты нашли аккаунт Цзи Бай. Раньше её записи никто не замечал, но теперь, после разоблачения Цзи Фэйфэй, всё это вдруг превратилось в «улики» против неё:

【Снова сдала 200 мл крови. Мне больно, но мама ругает меня, говорит, что сестре больнее, и я должна терпеть.】

【Хочу горячей воды, но родители заняты сестрой. Голова кружится, мне плохо, не могу встать.】

【Мне тоже хочется нормально жить, иметь собственную жизнь, быть здоровой и не быть чьим-то придатком.】

……

В отличие от жалующейся всем подряд «Сюй Линьсэн», Цзи Бай вела записи тихо и сдержанно. Но после того, как интернет взорвался, эти посты стали последней каплей, сломавшей Цзи Фэйфэй.

Цзи Бай ждала этого дня очень долго.

— Боже мой, не могу представить, что эта сестра сделала своей младшей сестре!

— С самого рождения её заставляли сдавать кровь для сестры и морально шантажировали… Это ужасно!

— На её месте я бы убила свою сестру!

— Цзи Фэйфэй никогда не упоминала сестру публично — наверняка из чувства вины!

— От одной мысли мурашки бегут по коже! Просто кошмар!

— Хочу вызвать полицию и посадить всю эту семейку убийц!

……

Всё шло именно так, как задумала Цзи Бай. Все её обиды и несправедливости наконец-то получили огласку в день, когда правда всплыла наружу.

Раньше поклонники Цзи Фэйфэй теперь стали её личным адом, и, возможно, ей предстоит долго мучиться в этом аду.

Вечером мать, Тао Цзячжи, позвонила Цзи Бай и сказала, что проведёт ночь в больнице с дочерью и домой не вернётся — пусть та сама поужинает.

Цзи Бай спросила:

— Как она?

Тао Цзячжи вздохнула:

— С телом всё в порядке, но психика нестабильна. Ей придётся остаться в больнице. Ах, как же всё дошло до такого?

Цзи Бай услышала голос отца, Цзи Минчжи:

— Дошло до такого? Да это всё её вина! Сама украла скрипку у Бай, вот и поймали! Теперь видео в сети, и люди её там так поливают…

— Кто вообще этот ублюдок, который выложил видео? Скажу Чэнь-дяде — пусть его уволит!

Очевидно, родители не знали, что Цзи Бай причастна к этому делу.

Если бы не Се Суй, вмешавшийся в последний момент, в доме давно бы началась буря. Цзи Бай даже представить не могла, как бы отреагировали родители.

Даже бабушке она не смогла бы объясниться: госпожа Цзи всегда ставила интересы семьи выше всего и требовала мира в доме любой ценой.

Се Суй действительно сделал для неё слишком много.

Цзи Бай молча повесила трубку и села на диван. Поразмыслив, она отправила Се Сую сообщение:

[Как обстоят дела?]

Се Суй не ответил. Она позвонила ему — голосовой ответил, что аппарат выключен.

Вспомнив разъярённое лицо директора Чэня, Цзи Бай поняла, насколько он зол. Се Сую явно не поздоровится: в лучшем случае его отчислят, в худшем… скорее всего, исключат.

На следующий день, как и ожидала Цзи Бай, Се Суй не пришёл в школу.

И на второй, и на третий день… Каждый раз, проходя мимо девятнадцатого «Б», она не видела его. Связаться с ним тоже не получалось.

Его друзья ничего не говорили — все как один твердили, что «Суй-гэ уехал переждать бурю, всё нормально, не переживай».

Только Инь Сяся таинственно подбежала к ней и шепнула:

— Его посадили в участок.

Цзи Бай резко бросила ручку:

— Откуда ты знаешь?

— Папа проболтался, а потом я вытянула из него правду.

Цзи Бай знала, что отец Инь Сяся работает в полиции.

— Но Се Суй же ничего не нарушил! За что его арестовали?

Инь Сяся поспешила успокоить:

— Не кипятись! Папа сказал, что школа собирается подать на него в суд за кражу — за то видео, которое он показал. Оказывается, он тайком проник в комнату наблюдения, пока старик Лю дремал, и скопировал запись! Теперь школа хочет обвинить его именно в этом.

Цзи Бай задрожала от ярости, её голос стал ледяным:

— Кража… Да кто здесь настоящий вор?!

Как они вообще смеют обвинять Се Суя? Ведь именно школа покрывала кражу Цзи Фэйфэй! Из-за этого всё и началось! Кто здесь настоящий преступник — они вообще понимают?

Увидев, как Цзи Бай побледнела от гнева, Инь Сяся поспешила добавить:

— Успокойся! Папа тоже считает, что школа поступает нечестно. Сейчас в сети такой шквал критики, что если они осмелятся подать в суд на Се Суя, их самих закидают камнями! Они не посмеют.

Слова Инь Сяся заставили Цзи Бай очнуться. Она бросила ручку и, не думая о том, идти ли на урок, направилась прямо к зданию Ифу.

Едва она подошла к лестнице, как её перехватили Цун Юйчжоу и компания.

Увидев её решительный вид, Цун Юйчжоу сразу понял, что она идёт к директору.

— Цзи Бай, Суй-гэ уже всё взял на себя. Допрос в полиции завершён. Сейчас поздно что-то менять.

Цзи Бай сорвала с плеча рюкзак и с грохотом швырнула его на пол:

— Вы ещё его братья?! Его арестовали — и вы молчали всё это время?!

Цун Юйчжоу никогда не видел Цзи Бай в таком гневе. Та самая робкая девочка, которую раньше пугало даже громкое слово, теперь обнажила когти. Ребята почувствовали, как по спине пробежал холодок.

— Э-э… не злись! Ты же знаешь характер Суй-гэ. Он приказал молчать — мы и молчим. Мы пытались его отговорить, но он всё взял на себя. Взлом камеры — это факт. Если школа подаст в суд, его точно осудят. Сейчас не время выяснять, кто прав. Надо думать, как уладить всё потише.

Цзи Бай знала характер Се Суя. Раз он взял вину на себя, чтобы её защитить, значит, уже всё рассказал. Теперь, даже если бы у неё было сто ртов, никто бы не поверил, что она не причастна.

Дурак!

В этот момент из конференц-зала вышли директор Чэнь и несколько школьных руководителей. Цзи Бай сразу шагнула к ним. Ребята, поняв, что дело плохо, бросились следом.

— Директор Чэнь, мне нужно с вами поговорить.

Директор Чэнь взглянул на неё и, продолжая идти, рассеянно бросил:

— Бай, мы уже обсудили ситуацию с твоей сестрой на совещании. Обязательно восстановим справедливость, можешь не волноваться.

— Восстановите справедливость? — Цзи Бай не поверила своим ушам.

Директор Чэнь остановился и, похлопав её по плечу, вздохнул:

— Твоя сестра пережила такой удар… Руководство не останется в стороне. Мы подадим в суд, чтобы виновные понесли наказание.

Парни не выдержали:

— Да вы с ума сошли! Воровала Цзи Фэйфэй! А Суй-гэ просто вывел преступника на чистую воду! В чём его вина?!

Директор Чэнь ткнул в них пальцем:

— Кто вас сюда позвал? Если не хотите учиться — проваливайте! Давно пора было разогнать вашу шайку!

Цзи Бай сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Наконец, она тихо, но чётко произнесла:

— А разве не вы, директор Чэнь, настоящий виновник всего этого?

Директор Чэнь изумлённо уставился на неё:

— Что ты сказала?

— Если бы вы не покрывали Цзи Фэйфэй ради репутации школы и собственного тщеславия, разве всё дошло бы до такого? Смею заметить, вы совершенно не подходите на роль педагога.

Директор Чэнь задрожал губами:

— Ты совсем спятила! Скажу родителям!

Цзи Бай бесстрастно ответила:

— Директор Чэнь, Се Суй уже третий день сидит в участке. Если завтра утром его не выпустят, я выложу в сеть всё, что знаю о вашем покровительстве Цзи Фэйфэй. Дело с Цзи Фэйфэй уже в трендах. Я сама оплачу, чтобы Школа Дэсинь снова попала в топ.

Сказав это, она даже не дала директору возразить и развернулась.

Парни шли за ней, глядя на её решительную спину и вспоминая, как она только что вступила в бой с директором — совсем не та робкая девочка, какой она казалась рядом с Се Суем.

Цзян Чжунин толкнул Цун Юйчжоу:

— Эй, ты веришь, что такую Цзи Бай может держать в узде Суй-гэ? Я — нет.

Цун Юйчжоу кивнул:

— Раньше верил. Теперь — нет.

— Может, она просто притворялась простушкой?

— Нет, скорее, она сама уступает ему. Если бы захотела — легко бы его сломала.

— В твоих словах слышится… доминирование с нежностью?

— Именно так.

— Подожди… Кто кого балует?

Цун Юйчжоу бросил на друзей презрительный взгляд:

— Конечно, она балует твоего Суй-гэ.

В этот момент Цзи Бай резко обернулась. Парни тут же вытянулись по стойке «смирно».

— У вас сегодня дела есть? — спросила она.

— Нет-нет! Госпожа Цзи… то есть, Цзи Бай! Что прикажете?

Цзи Бай подумала:

— Сегодня вечером Се Суя, скорее всего, выпустят. Но я всё равно волнуюсь. Пойдёте к участку и подождёте. Как только его отпустят — сразу сообщите мне.

— Конечно! Без проблем!

http://bllate.org/book/5693/556200