Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 31

Цзи Бай чувствовала себя виноватой и слегка задыхалась, но при этом ей неудержимо хотелось рассмеяться. «Пусть уж лучше ты сам себя и угробишь», — подумала она.

Се Суй смотрел на тонкую женскую сигарету в своей руке. Кончик её слегка отсырел.

Он дважды попытался сдержаться, но в итоге не выдержал и начал жевать мундштук.

— Ты что делаешь? — спросила Цзи Бай, глядя на него с недоумением.

Се Суй выдохнул дым, издав короткое «цзы», и тут же придавил сигарету пальцем.

— Курить тебе нельзя.

— А ты чего лезешь?

— Раз я твой лучший друг, то и буду лезть, — заявил он, хлопнув её по затылку. — Если ещё раз увижу — реально надеру, без шуток.

Его тон напоминал отцовский выговор дочери.

Цзи Бай отстранила его руку. «Да уж, двойные стандарты, — подумала она. — Ты можешь, а я — нет. Какой же ты деспот».

— Я могу, а ты — нет, — с полным спокойствием ответил Се Суй, похлопав её по щеке. Его тёмные глаза смотрели с непоколебимой серьёзностью: — Мы с тобой разные люди, Сяо Бай.

Последние слова — «Сяо Бай» — прозвучали в его хрипловатом голосе особенно соблазнительно.

Цзи Бай решила, что он просто капризничает. Она оттолкнула его и попыталась уйти, но Се Суй всё ещё выглядел обеспокоенным. Он догнал её и схватил за тонкое запястье:

— Сяо Бай, послушай меня. Больше не кури. Правда, это вредно.

Цзи Бай никогда не замечала, что Се Суй может быть таким непохожим на самого себя — не крутой и не дерзкий, а просто надоедливый.

— Ладно, не буду, — с трудом сдерживая раздражение, сказала она. — Отпусти меня.

— Я не шучу, — Се Суй всё ещё не верил и крепко держал её. — Если осмелишься курить за моей спиной, я…

Он на секунду задумался, какое же угрожающее обещание заставит девушку осознать серьёзность ситуации.

Наконец он притянул её ближе и, глядя прямо в глаза, медленно и жёстко произнёс:

— Если поймаю ещё раз…

Он взял её руку и провёл по твёрдой пряжке своего ремня:

— Я не буду с тобой нежен. Поняла?

...

— Если поймаю ещё раз, я не буду с тобой нежен.

Се Суй применил все доступные методы — и уговоры, и угрозы. И, похоже, это подействовало: Цзи Бай испугалась, резко отдернула руку и отступила назад.

В её тёмных оленьих глазах мелькнули настороженность и страх.

— Теперь боишься? Значит, будь послушной, — удовлетворённо сказал Се Суй и добавил с наставительным видом: — Не делай того, чего нельзя. Оставайся хорошей ученицей.

— Ага, — неохотно пробурчала Цзи Бай.

Се Суй протянул ей ладонь:

— Давай сюда.

— Что давать?

Он приподнял бровь:

— Сама знаешь.

Цзи Бай недовольно скривилась и нехотя вытащила из сумочки только что распечатанную пачку женских сигарет с капсулой. Внутри оставалось совсем немного — всего одна сигарета была выкурена. Упаковка была плоской и изящной, как и полагается для элегантной девушки.

Видя, что он всё ещё держит руку протянутой, Цзи Бай нахмурилась и с раздражением вытащила из правого кармана зажигалку, с силой шлёпнув её ему в ладонь.

Эта сцена напоминала, как непослушная школьница сдаёт «улики» заведующему учебной частью.

Се Суй одобрительно убрал руку, понюхал сигареты — они пахли апельсином.

Он раздавил капсулу в мундштуке, взял одну сигарету в рот и прикурил.

Женские сигареты содержали мало никотина, и в носу ощущался лишь лёгкий аромат апельсина. Се Суй вдруг полюбил это воздушное, почти эфемерное ощущение от женского дыма.

Цзи Бай тихо проворчала:

— Сам такой, а мне нельзя.

— Я могу, а ты — нет, — спокойно ответил Се Суй, держа сигарету между длинными пальцами и выпуская дым.

Дым ударил ей прямо в лицо, и она ещё больше разозлилась:

— Почему так?

— Тебе что, всё со мной сравнивать надо?

Се Суй притянул её ближе, обхватил ладонью затылок и заставил смотреть себе в глаза.

Тело девушки источало лёгкий, нежный аромат, а от волнения она слегка дрожала.

— Всё ясно? Мы с тобой разные люди.

Его горячее дыхание щекотало её лоб.

Она подняла глаза и увидела в полумраке резкие черты его лица и взгляд, полный силы и холодной отстранённости мира.

В глазах Се Суя она всё ещё оставалась семнадцатилетней девочкой — наивной, чистой, не знающей ни забот, ни горя.

Цзи Бай отвела взгляд и тихо, мягким голосом сказала:

— Се Суй, я не такая хорошая, как ты думаешь.

— Какая бы ты ни была, именно такой ты мне и нравишься, — сказал юноша с искренним и почти благоговейным выражением лица.

Девушка опустила глаза, плотно сжала губы и больше не произнесла ни слова.

В тесном пространстве он стоял вплотную к ней, чувствуя, как напряглись все мышцы его тела.

Его дыхание стало прерывистым, и дрожащим голосом он робко спросил:

— Сяо Бай, можно… обнять тебя?

Я с ума схожу от этого желания. Умираю.

Цзи Бай подняла на него глаза, посмотрела в его тёмные зрачки и покачала головой:

— Се Суй, мне пора домой.

Раз она отказалась, он не посмел настаивать. Он прижал её к стене, жадно вдыхая лёгкий аромат её кожи, и сдерживал бушующее внутри желание.

— Пойдём, я провожу тебя.

— Не надо. Я сама дойду.

Цзи Бай развернулась и пошла прочь. Се Суй, конечно, не мог оставить её одну в такое позднее время, поэтому засунул руки в карманы и медленно пошёл следом, держась на расстоянии двух метров.

Она делала пару шагов и оглядывалась — он всё ещё шёл за ней и, судя по всему, действительно собирался проводить её до дома.

Наконец она остановилась и обернулась:

— Се Суй, у меня впереди много дел. Я буду очень занята и не собираюсь встречаться. Не трать на меня время.

Се Суй на мгновение замер, а потом легко ответил:

— Ладно.

— А?

Цзи Бай не ожидала, что он так легко согласится. Но тут же заметила, как в уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка, и он громко добавил:

— Не со мной — так и с другими не будешь. Я за тобой пригляжу.

...

— Не знаю, какие у тебя, школьницы, могут быть такие важные дела, но я подожду, пока ты освободишься. Если не в школе — значит, в университете. Если не в университете — тогда после выпуска. Рано или поздно тебе понадобится мужчина.

Цзи Бай не нашлась, что ответить, и просто бросила:

— Жди, если хочешь.

Се Суй шёл за ней и спокойно добавил:

— Я буду хорошо тренироваться.

Лицо Цзи Бай снова залилось румянцем, и она ускорила шаг:

— Твои тренировки… какое мне до них дело!

Глядя на её поспешно убегающую фигуру, Се Суй впервые почувствовал, как в груди разлилась сладость.

**

Вскоре новость о том, что Цзи Фэйфэй получила бонусные баллы к экзаменам, разлетелась по всей школе.

Изначально администрация держала это в секрете, но один из учеников увидел, как Чэнь Чжэянь ворвался в кабинет директора в здании Ифу и устроил скандал. Слухи тут же пошли гулять.

Чэнь Чжэянь в ярости ворвался в кабинет отца и взволнованно закричал:

— Почему в списке на бонусные баллы указана Цзи Фэйфэй, а не Цзи Бай?! Я смотрел запись выступления! Первое место досталось только благодаря Цзи Бай! Как вы могли так поступить?!

Директор Чэнь спокойно сидел в мягком кресле, держа в руках чашку чая.

— Цзи Фэйфэй и Цзи Бай — обе твои сёстры. Кому из них дать баллы — разве так важно?

У Чэнь Чжэяня теперь не осталось и тени симпатии к Цзи Фэйфэй. Его «рыцарский идеал» переключился на Цзи Бай, и он был полон решимости отстоять её права.

— Пап, ты хоть понимаешь, что значит десять бонусных баллов на экзаменах?! Это шанс изменить всю жизнь! Как ты мог так легко передать его не той? Это несправедливо по отношению к Цзи Бай!

— Думаешь, я не понимаю ценности этих десяти баллов? Но список уже утверждён в министерстве. Твои крики ничего не изменят. Цзи Фэйфэй — лицо нашей школы. Ей логично дать бонус — это положительно скажется на репутации заведения. Хватит об этом.

— Пап! Как вы можете так поступать?!

— Выходи.

Директор выгнал сына из кабинета.

Позже Чэнь Чжэянь подошёл к классу Цзи Бай, вызвал её наружу и взволнованно сказал:

— Бай Бай, не переживай! Я обязательно заставлю отца исправить список. Поверь мне!

Цзи Бай смотрела на его покрасневшее от волнения лицо и чувствовала полное безразличие.

Она прекрасно знала Чэнь Чжэяня. Этот избалованный «принц», выросший в роскоши, всегда страдал «рыцарским синдромом» — ему непременно нужно было быть героем, спасающим запертую в башне принцессу.

В прошлой жизни он обманывал Цзи Бай годами, чтобы помочь «слабой и несчастной» Цзи Фэйфэй, безжалостно выжимая из неё всё до капли. А в этой жизни роли поменялись: Цзи Фэйфэй стала сильной и уверенной, перестав быть «хрупкой принцессой», и Чэнь Чжэянь тут же перенёс свои «рыцарские» чувства на Цзи Бай.

По сути, он просто наслаждался собственной ролью и восхищался самим собой.

Быть любимым им или любить его — в любом случае было бы печально.

— Чэнь Чжэянь, не нужно, — спокойно сказала Цзи Бай. — Не спорь с отцом. Решение уже принято, и изменить его невозможно.

— Бай Бай, поверь, я найду способ!

— Не нужно, — Цзи Бай не хотела тратить на него слова и с раздражением бросила: — Если тебе правда за меня обидно, пойди и дай Цзи Фэйфэй пощёчину, чтобы я отомстила.

Чэнь Чжэянь опешил:

— Дать ей пощёчину? Как я могу ударить девушку?! Бай Бай, не будь такой импульсивной! Давай подумаем, может, есть другой выход!

Да, Чэнь Чжэянь был джентльменом и «тёплым парнем», который никогда не поднял бы руку на девушку — при любых обстоятельствах.

Цзи Бай просто злилась и сказала первое, что пришло в голову.

— Не хочешь — как хочешь. И больше не приходи ко мне. Я смирилась с этим.

На самом деле Цзи Бай не собиралась сдаваться, но ей больше не хотелось видеть фальшивое лицо Чэнь Чжэяня. Бросив эти слова, она развернулась и вернулась в класс.

Чэнь Чжэянь смотрел ей вслед, и сердце его сжалось от боли.

Из-за него история с бонусными баллами стала достоянием общественности. В школе поднялся шум. Многие ученики, видевшие видео выступления, начали возмущаться несправедливостью. Даже те, кто в прошлой жизни безоговорочно поддерживал Цзи Фэйфэй и сочувствовал ей, теперь не могли игнорировать очевидную несправедливость.

Юношеское чувство справедливости вспыхнуло ярко: ученики стали писать посты в Weibo, жаловались, упоминали популярных блогеров, отправляли обращения в СМИ, надеясь привлечь внимание к этому случаю.

Однако школьный отдел информационной безопасности быстро заметил тревожные сигналы и созвал экстренное совещание всех классных руководителей. Им было строго приказано немедленно пресечь любые публикации в интернете.

Вернувшись в классы, учителя сурово предупредили: любого, кто опубликует что-либо, порочащее репутацию школы, ждёт немедленное отчисление без права обжалования.

Многие испугались и поспешили удалить свои посты.

В тот же день днём Се Суй проходил мимо школьного стенда объявлений и увидел огромный портрет Цзи Фэйфэй. На афише рекламировалась её мотивационная лекция в следующую пятницу в школьном актовом зале, и всех приглашали прийти.

Се Суй вдруг вспомнил, как Цзи Бай сидела на ступенях и плакала. Теперь ему стало ясно, почему такая отличница пошла в магазин за сигаретами, не умея курить, и даже закашлялась от первой затяжки.

Всё имело причину…

То, что должно было принадлежать ей, забрали другие. Она расстроилась. Она плакала.

Кровь Се Суя закипела от ярости. Он не мог думать. Подняв с земли камень размером с ладонь, он решительно направился к стенду и, находясь в паре метров, с силой швырнул его. Стекло разлетелось вдребезги.

Он сорвал огромный плакат с фальшивой улыбкой Цзи Фэйфэй и разорвал его в клочья. Бумажные хлопья, словно снег, закружились в воздухе.

Новость о том, что афишу Цзи Фэйфэй разорвали, мгновенно разнеслась по школе. Узнав об этом, Цзи Фэйфэй почувствовала стыд и обиду и в тот же день после обеда отправилась в 19-й класс, чтобы найти Се Суя и потребовать объяснений.

**

Инь Сяся ворвалась в класс, запыхавшись, и крикнула Цзи Бай, которая спокойно решала задачи:

— Только что Се Суй затащил Цзи Фэйфэй на крышу! О боже! Ты бы видела — он схватил её за волосы и волоком потащил наверх!

Цзи Бай резко надавила ручкой на бумагу:

— Что?!

http://bllate.org/book/5693/556196