Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 27

Цзи Бай не понимала, зачем он это делает. Было уже поздно, и она несколько раз собиралась уйти, но ноги будто приросли к земле. Неизвестно почему, но ей очень не хотелось видеть в глазах юноши то разочарование.

От одного лишь взгляда у неё сжималось сердце.

Се Суй и впрямь сдержал обещание: ровно через десять минут он вернулся из магазина, расположенного в километре отсюда, с коробкой горячего одона и протянул её Цзи Бай.

Она посмотрела на переполненную коробку и заподозрила, что Се Суй выгреб оттуда всё до последнего кусочка.

Его грудь слегка вздымалась — он явно мчался всю дорогу бегом. Ткань его одежды потемнела от дождевых капель.

Цзи Бай умирала от голода, и коробка одона действительно могла унять её раздражение. Она слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Спасибо.

Когда Цзи Бай уже собиралась переходить дорогу, Се Суй окликнул её, протяжно выговаривая:

— Сяо Бай.

Она настороженно обернулась:

— Что?

— Да ничего. Просто позвал.

Уголки его глаз чуть приподнялись, и в их глубине мелькнул озорной огонёк.

Цзи Бай пожала плечами. Как раз в этот момент загорелся зелёный свет, и она быстро перебежала дорогу, вернувшись в свой жилой комплекс.

Сев за письменный стол, она взяла ложку и сунула в рот мясной шарик. Внутри он оказался сочным и упругим, и горячий бульон чуть не обжёг ей губы. Цзи Бай поспешно подула на него.

В этот момент пришло сообщение от Се Суя:

«Вкусно?»

Разве одон бывает разным на вкус? Неужели его одон особенный?

Цзи Бай не ответила.

* * *

В день Рождества после обеда в школе Дэсинь занятий не было, но и отпускать домой тоже не разрешили. Ученикам разрешили свободно праздновать праздник в школе, лишь бы не покидать территорию.

Хотя официально каникул не объявляли, для старшеклассников любой день без уроков был поводом для радости.

В большом актовом зале собирались показывать фильм «Кошмар перед Рождеством», и почти все ученики отправились туда.

После обеденного перерыва Чэнь Чжэянь вывел Цзи Бай из класса и сказал:

— Я только что получил от друга два билета. Пойдём вместе смотреть фильм?

Цзи Бай посмотрела на его искреннюю улыбку и спокойно спросила:

— А моя сестра не пойдёт?

Улыбка Чэнь Чжэяня на мгновение замерла, и он с недоверием уставился на Цзи Бай:

— Почему ты так думаешь?!

— А как ещё?

В прошлой жизни Чэнь Чжэянь сначала пригласил Цзи Фэйфэй, но та отказалась. Тогда он пригласил Цзи Бай. Та, ошеломлённая вниманием, с радостью согласилась, но спустя пять минут после начала фильма Цзи Фэйфэй передумала и написала Чэнь Чжэяню, что тоже хочет прийти.

Когда Цзи Бай, тщательно одевшись и полная ожиданий, пришла в актовый зал, она увидела, как Цзи Фэйфэй и Чэнь Чжэянь сидят рядом.

Цзи Бай тут же расплакалась.

Цзи Фэйфэй нарочито обратилась к Чэнь Чжэяню:

— Может, ты всё-таки пойдёшь со своей сестрёнкой? Я же старшая, должна уступить.

Её слова лишь усилили защитные инстинкты Чэнь Чжэяня. Он мягко сказал Цзи Бай:

— Бай-бай, сестра нездорова, тебе ведь нужно уступать ей.

Слёзы Цзи Бай привлекли внимание многих одноклассников, и позже её долго обсуждали и высмеивали за обеденным столом.

…

Вспомнив всё это, Цзи Бай стала ещё холоднее.

— Не волнуйся, — сказала она Чэнь Чжэяню, — Цзи Фэйфэй пойдёт с тобой.

— Но я… я же не приглашал твою сестру.

Цзи Бай слегка удивилась — он действительно не пригласил Цзи Фэйфэй?

Чэнь Чжэянь занервничал и покраснел:

— Я пригласил только тебя. Если ты не пойдёшь… я тоже не пойду.

Цзи Бай почувствовала, что что-то не так. Это не совпадало с тем, что должно было произойти.

Поразмыслив немного, она всё же взяла билет.

Чэнь Чжэянь подумал, что она согласилась, и с довольным видом ушёл.

Цзи Бай отправила сообщение Инь Сяся:

«Когда вернёшься в класс, принеси мне красивый конверт для любовного письма».

Через пять минут Инь Сяся положила на её парту розовый конверт.

Тот действительно был наполнен девичьей нежностью: по краям шли тонкие цветочные узоры, а от бумаги исходил лёгкий аромат.

Инь Сяся уселась рядом и с любопытством спросила:

— Сяо Бай, кому ты пишешь любовное письмо?

Цзи Бай вложила билет в конверт, аккуратно его запечатала и слегка улыбнулась:

— Цзи Фэйфэй.

— Ого, у тебя странные вкусы!

Цзи Бай вытащила из пенала ручку и, подделав почерк Чэнь Чжэяня, написала на конверте: «Цзи Фэйфэй» — и в правом нижнем углу поставила подпись «Чэнь Чжэянь».

Она протянула конверт Инь Сяся:

— Помоги, пожалуйста. Нужно передать это Цзи Фэйфэй в её классе — прямо при всех. Чем больше людей увидит, тем лучше.

— Почему именно при всех?

— Просто сделай, как я прошу. Обязательно прилюдно, иначе не сработает.

Цзи Бай слишком хорошо знала Цзи Фэйфэй: если Чэнь Чжэянь пригласит её тайно, та, скорее всего, не заинтересуется. Но если романтическое письмо вручат публично, перед всем классом, это сильно польстит её жажде внимания, и она с радостью примет билет.

Инь Сяся всё ещё не понимала:

— Бай-бай, зачем ты отдаёшь такого замечательного парня, как Чэнь Чжэянь?

— Чэнь Чжэянь — замечательный парень? — рассмеялась Цзи Бай. — Да он самый настоящий мерзавец.

— Не может быть! — воскликнула Инь Сяся. — Бай-бай, у тебя странные взгляды. Чэнь Чжэянь — один из лучших парней: сын директора школы, богатый, умный, да ещё и красивый. Разве ты не восхищалась им раньше?

— Не суди по внешности. Злой человек не всегда плох, а добрый… не всегда добр именно к тебе.

Инь Сяся вдруг хитро улыбнулась:

— По твоим словам… неужели ты считаешь, что Се Суй, который постоянно тебя дразнит, лучше Чэнь Чжэяня?

Цзи Бай слегка замерла и, почти не задумываясь, выпалила:

— Чэнь Чжэянь даже не стоит сравнивать с Се Суем.

Цун Юйчжоу вошёл в класс с баскетбольным мячом в руках, поставил его у задней двери и, наклонившись над спящим Се Суем, слегка потрепал его за чёлку.

Цзян Чжунин показал ему жест «перерезать горло» и беззвучно прошептал:

— Ты покойник.

Когда Се Суй просыпался, его раздражительность была не по силам обычным людям.

Цун Юйчжоу хитро усмехнулся и, наклонившись к уху Се Суя, тихо сказал:

— Сяо Бай пригласила тебя сегодня днём в актовый зал посмотреть фильм.

Через две секунды тело Се Суя резко дернулось. Он поднял голову, и его сонные карие глаза приобрели лёгкую сексуальность.

— Что?

Цун Юйчжоу улыбнулся:

— Да ничего, я пошутил. Спи дальше.

Се Суй встал и, вяло бредя, направился к умывальнику на балконе. Открыв кран, он облил лицо холодной водой, а затем ещё и привёл в порядок волосы.

Цун Юйчжоу прислонился к окну и, глядя на Се Суя, поправляющего причёску, с тревогой спросил:

— А если я сейчас скажу ему, что «Сяо Бай», которая его пригласила, возможно, не та «Сяо Бай», о которой он подумал… он мне ногу не оторвёт?

Цзян Чжунин с трудом сглотнул и похлопал Цун Юйчжоу по плечу:

— Брат, беги, пока не поздно.

Таким образом, Се Суй «тщательно принарядившись», вовремя пришёл к условленному учебному корпусу.

Вскоре в поле его зрения появилась Фан Юэбай.

На ней было милое зимнее платье, волосы собраны в хвост, а у висков ниспадали несколько лёгких завитых прядей — выглядела она чрезвычайно очаровательно.

Она помахала Се Сую, и тот нахмурился.

Подняв голову, он увидел, как Цун Юйчжоу и Цзян Чжунин на пятом этаже поспешно спрятались за окном и скрылись.

Фан Юэбай держала в руках два билета и, нервничая, но с восторгом сказала Се Сую:

— Я думала, ты не придёшь.

Её голос был мягкий, нежный и слегка дрожал.

Се Суй уже собирался что-то сказать, как в этот момент Цзи Бай с подругами появилась на боковой дорожке возле учебного корпуса, держа в руках миску пюре из картофеля.

На солнце её тёмно-карие глаза сияли особенно ясно и красиво. Даже среди толпы он всегда замечал её первой.

Цзи Бай весело болтала с подругами, но, заметив Се Суя с незнакомой девушкой, слегка замедлила речь.

Пауза длилась мгновение, после чего она продолжила разговор, сохраняя улыбку на лице.

Взгляд Се Суя приковался к ней и больше не отрывался.

Цзи Бай прошла мимо него, бросила один взгляд — но не стала мешать.

Се Суй вдруг разозлился. Он развернулся и пошёл в сторону актового зала. Фан Юэбай сзади растерянно окликнула его:

— Эй, Се Суй!

Надо сказать, Фан Юэбай не только внешне напоминала Цзи Бай, но даже имя и голос были похожи.

От этого «Се Суй» по его позвоночнику пробежал холодок.

Он чуть повернул голову и глухо произнёс:

— Разве мы не идём смотреть фильм?

Фан Юэбай обрадовалась и поспешила за ним:

— Подожди меня!

Перед тем как войти в класс, Цзи Бай невольно взглянула на школьный двор. Юноша шёл с прямой спиной, а за ним, покорно, как послушная жёнушка, следовала Фан Юэбай.

Цзи Бай тихо выдохнула и вернулась в класс.

Она знала Фан Юэбай — та красовалась на доске почёта, постоянно входя в десятку лучших учеников школы. Всегда вежливая, мягкая, говорящая тихим голосом.

Возможно, Се Сую она и понравится.

Инь Сяся рядом с ней не унималась:

— Ой-ой-ой! Только что кто-то говорил, что один не стоит и сравнивать с другим, а прошло и получаса не прошло, как тот уже заигрывает с другой девчонкой! Ну и переменчивость — прямо как ураган!

Цзи Бай оттолкнула её ладонь от лица и безразлично ответила:

— Иди смотри свой фильм, скоро начнётся.

— Ты правда не пойдёшь?

— Нет, буду делать домашку.

Если она сейчас пойдёт туда, всё её планирование пойдёт насмарку.

Инь Сяся с подругами отправилась в актовый зал, а вскоре прислала Цзи Бай сообщение:

«Се Суй посидел с Фан Юэбай меньше двух минут и ушёл! Теперь она там одна и плачет!»

Цзи Бай знала: Се Суй всегда такой. Его характер действительно ужасен.

Но, несмотря на это, она не могла его возненавидеть. Когда все были добры к ней, только Се Суй был с ней жесток и дразнил её.

Но когда весь мир отвернулся от неё, только Се Суй раскрыл объятия и крепко защитил её.

…

Как и предполагала Цзи Бай, получив конверт с билетом, украшенный девичьими узорами, Цзи Фэйфэй удовлетворённо улыбнулась.

Даже если бы она не интересовалась ни фильмом, ни Чэнь Чжэянем, тщеславие заставило бы её принять приглашение.

Согласно «прямому эфиру» от Инь Сяся, всё развивалось именно так, как задумала Цзи Бай.

Цзи Фэйфэй пришла в актовый зал и села на указанное место. Увидев её, Чэнь Чжэянь удивился и несколько раз оглянулся в поисках Цзи Бай.

— Фэйфэй, это ты?

— Да, а что?

— Этот билет… тебе передала Цзи Бай?

Цзи Фэйфэй разозлилась и вскочила:

— Ты что имеешь в виду?!

Чэнь Чжэянь, вспомнив её капризное поведение за обеденным столом, решил, что она украла билет у Цзи Бай, и его лицо потемнело:

— Я подарил этот билет Цзи Бай. Как он оказался у тебя?

Цзи Фэйфэй, видя, как одноклассники перешёптываются, почувствовала, что теряет лицо, и задрожала от ярости:

— Чэнь Чжэянь! Это ты мне его дал! Ты вообще мужчина?! Не можешь признаться, что нравлюсь мне!

— Я…

Чэнь Чжэянь тоже был очень гордым юношей. Публично уличённый в своих чувствах, он покраснел от стыда и гнева и тихо спросил:

— Цзи Фэйфэй, ты что несёшь?!

— Я несу? Всем известно, что ты влюблён в меня, и Цзи Бай тоже знает! Зачем притворяться?

— Цзи Фэйфэй, ты совсем с ума сошла! — Чэнь Чжэянь упрямо отрицал и в бешенстве крикнул: — Я никогда не говорил, что люблю тебя, и никогда не полюблю такую надменную девчонку, как ты! Этот билет я подарил Цзи Бай!

С этими словами он развернулся и вышел из актового зала.

http://bllate.org/book/5693/556192