Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 25

Упоминая Цзи Фэйфэй, Чэнь Чжэянь смягчился, и в его голосе прозвучала нежность:

— Кстати, как её здоровье? Стало легче? Бедняжка… родиться с такой болезнью. Байбай, раз уж ты её сестра, постарайся заботиться о ней.

Цзи Бай мысленно усмехнулась: «В прошлой жизни я была такой дурой, что не замечала его искренней привязанности к Цзи Фэйфэй».

— Мне ещё кое-что нужно сделать, я пойду, — сказала она, не желая тратить на него ни слова больше. Сев на велосипед, она уже собиралась уезжать.

— Подожди! — Чэнь Чжэянь встал у неё на пути и с недоумением спросил: — Байбай, я что-то сделал не так? Почему ты со мной… будто совсем другая?

— Нет. Мне домой пора — уроки делать, — ответила Цзи Бай всё так же холодно. — Пожалуйста, посторонись.

Чэнь Чжэянь действительно почувствовал неладное. Для юноши, считавшегося в глазах окружающих почти безупречным, было важно выяснить причину перемены — до последней детали.

— Может, я чем-то тебя обидел? Потому что ты так со мной? — Он не собирался отпускать её так просто. — Скажи прямо, иначе сегодня ночью я не усну.

— А мне какое дело, уснёшь ты или нет?

В этот самый момент Се Суй и Цун Юйчжоу с друзьями выехали со школьного двора на горных велосипедах.

Се Суй заметил вдалеке на обочине спорящую пару: юноша загораживал дорогу Цзи Бай, явно пытаясь её задержать.

Взгляд Се Суя стал ледяным, а в его чёрных глазах вспыхнул гнев.

— Похоже, немало желающих приударить за Цзи Бай из первого класса, — заметил Цун Юйчжоу. — Что, Суй-гэ, будем вмешиваться?

— У меня нет желания выглядеть дураком, — бесстрастно ответил Се Суй.

Раз Цзи Бай держит дистанцию и не хочет с ним общаться, он не станет навязываться и устраивать скандал.

Он сел на велосипед и проехал мимо них, даже свистнул протяжно.

Цзи Бай увидела мелькнувшую фигуру Се Суя и на миг вздрогнула, но тут же успокоилась. Похоже, он не собирается вмешиваться — и это даже к лучшему.

Однако Се Суй замедлил ход. Внутри него звучал настойчивый голос:

«Позови меня — и я вернусь».

«Хоть бы имя произнесла».

«Я помогу тебе — только позови».

Девушка крепко стиснула губы и упрямо молчала.

— Чёрт!

Всё же он не смог уехать.

Се Суй резко развернул велосипед и, словно буря, помчался обратно к Чэнь Чжэяню. Проезжая мимо его велосипеда, стоявшего у обочины, он одной рукой схватил раму и с силой швырнул её прямо в платан.

Раздался оглушительный грохот: велосипед Чэнь Чжэяня врезался в дерево, и колесо полностью деформировалось.

Чэнь Чжэянь, потрясённый внезапной выходкой, ошеломлённо посмотрел на Се Суя:

— Ты что делаешь?!

Се Суй резко затормозил, оперся ногой о землю и холодно, с ледяной жёсткостью уставился на него:

— Не нравишься мне. И что?

Цзи Бай воспользовалась моментом и поспешила уехать, но Чэнь Чжэянь протянул руку и положил её на плечо девушки:

— Байбай, подожди…

— Убери свои грязные руки, — рявкнул Се Суй и, бросив велосипед, направился к Чэнь Чжэяню, чтобы проучить его.

Цзи Бай испугалась, что повторится история с Мао У. Чэнь Чжэянь — не такой, как Мао У и ему подобные; его семья богата и влиятельна, с ним не стоит связываться без нужды.

Она встала между Се Суем и Чэнь Чжэянем:

— Это моё дело. Не лезь.

Гнев в глазах Се Суя постепенно угас, сменившись чем-то невыразимым и холодным.

— Повтори ещё раз: не надо мне лезть?

— Тебе не стоит вмешиваться в мои дела, Се Суй, — сказала Цзи Бай, не смея взглянуть ему в глаза. Она быстро оттолкнулась от земли и уехала.

Тем временем подбежали Цун Юйчжоу и Цзян Чжунин:

— Ладно, ничего страшного. Ты ведь новенький, мы не станем с тобой церемониться. Велосипед компенсируем, договорились?

Чэнь Чжэянь, только недавно приехавший, тоже не хотел конфликта с этой компанией. Увидев, что Цзи Бай уехала, он не стал задерживаться и, толкая свой покорёженный велосипед, ушёл, презрительно скривив губы.

Он не считал нужным опускаться до их уровня — всё это были отбросы низших слоёв общества, которые лишь портили ему настроение.

Се Суй прекрасно узнавал это презрение в глазах Чэнь Чжэяня. Такие взгляды он видел не раз: те, кто считает себя элитой, всегда смотрят на него именно так.

Кулаки Се Суя сжались, на тыльной стороне рук проступили жилы.

А та девушка, которую он любил и к которой стремился, чистая и светлая, словно первый снег… Неужели и она в глубине души смотрит на него свысока, презирая его низкое происхождение?

Се Суй молча сел на велосипед и уехал.

Цун Юйчжоу и Цзян Чжунин переглянулись, не понимая, что с ним случилось.

**

Цзи Бай вернулась домой. Цзи Фэйфэй стояла перед зеркалом во весь рост и примеряла платье. Оно было нежно-розовым, с бахромой, и она кружилась перед зеркалом, любуясь своим отражением.

— Мама, Цжэянь-гэ после возвращения из Америки снова уедет?

— Говорят, что нет, — ответила Тао Цзячжи. — Теперь он будет жить в стране.

— Как хорошо! Значит, я буду часто его видеть.

— Да, отец Чэнь сказал, что он специально перевёлся в школу Дэсинь, потому что обе его сестры там учатся.

— Правда? Мама, я так рада!

Цзи Бай знала: интерес Цзи Фэйфэй к Чэнь Чжэяню ничто по сравнению с её увлечённостью Се Суем. Один — солнечный, открытый соседский старший брат, другой — мрачный, дерзкий хулиган. Цзи Фэйфэй, выросшая в любви и заботе, с удовольствием отдавала бы своё тепло тому, кто, как ей казалось, нуждается в нём.

Но Цзи Фэйфэй также знала, что её младшая сестра Цзи Бай с детства тайно влюблена в Чэнь Чжэяня, а сам Чэнь Чжэянь питает чувства к ней — и это доставляло Цзи Фэйфэй огромное удовлетворение.

Она часто поддразнивала Цзи Бай этим, причиняя ей боль, и чувствовала себя от этого особенно привлекательной и значимой.

Увидев, как Цзи Бай равнодушно проходит мимо, Цзи Фэйфэй специально решила её задеть:

— Байбай, Цжэянь-гэ вернулся! Только что заходил ко мне и принёс коробку шоколада из-за границы. Байбай, не стесняйся, бери и ешь.

Шоколад лежал на журнальном столике — красивая упаковка, перевязанная изящной атласной лентой, явно недешёвая.

В прошлой жизни из-за этой коробки шоколада, подаренного сестре её возлюбленным, Цзи Бай много ночей плакала под одеялом и долго не могла забыть эту боль.

Но теперь её сердце оставалось спокойным. Она уже подготовилась: достала из рюкзака точно такую же коробку шоколада, купленную в импортном магазине, и сказала Цзи Фэйфэй:

— Спасибо, сестра. Я только что встретила Цжэянь-гэ, он тоже подарил мне коробку. Но я не люблю шоколад. Если хочешь — забирай себе. Если не съешь — выброси, не надо возвращать.

С этими словами она положила шоколад на стол и поднялась в свою комнату.

Цзи Фэйфэй резко сжала край юбки. Ведь Чэнь Чжэянь только что сказал ей, что подарил шоколад только ей одной! Неужели он сразу же подарил такую же коробку Цзи Бай?!

Цзи Бай прекрасно знала: её высокомерная сестра не выносит мысли, что тот, кто ею восхищается, может одинаково относиться к другим девушкам.

Правда, самой Цзи Бай всё это казалось довольно глупым. Если бы Цзи Фэйфэй не стала хвастаться шоколадом, Цзи Бай даже не стала бы доставать свою коробку.

Но раз Цзи Фэйфэй явно хотела причинить ей боль, Цзи Бай не собиралась сидеть сложа руки.

Кто мечом воюет, от меча и погибнет — так было с древних времён.

На следующее утро Цзи Бай спустилась по лестнице в чисто белом пуховике.

Обе коробки шоколада уже лежали в мусорном ведре в гостиной — ни одна не была вскрыта.

Цзи Фэйфэй не ценила подарки Чэнь Чжэяня. Ей было важно лишь чувство, что за ней ухаживают… и наслаждение от зависти и боли Цзи Бай.

Цзи Бай тоже не испытывала особых чувств, глядя на выброшенные коробки.

Боль, причинённая Чэнь Чжэянем в прошлой жизни, была полностью исцелена Се Суем. В этой жизни, глядя на юношу, в которого когда-то влюбилась, она оставалась совершенно равнодушной — даже чувствовала лёгкое отвращение.

Его самодовольная «великая» любовь и готовность «жертвовать собой ради любви» вызывали у неё тошноту.

**

Семейный ужин семей Цзи и Чэнь проходил в ресторане «Хайтянь Шэнъянь».

Две сестры пришли вместе с родителями.

Семьи Цзи и Чэнь были старыми друзьями, их компании были связаны множеством деловых интересов, поэтому обе семьи бережно поддерживали отношения и часто устраивали совместные встречи.

Возвращение Чэнь Чжэяня из-за границы стало отличным поводом для очередного ужина.

Цзи Фэйфэй пришла в праздничном наряде: розовое зимнее платьице, жакет с кроличьим мехом, длинные волосы ниспадали волнами — она была словно принцесса из сказки.

Однако взгляд Чэнь Чжэяня притягивала не она, а Цзи Бай.

Цзи Бай надела простой пуховик, собрала волосы в хвост, не нанесла ни капли косметики. Её нежная, белоснежная кожа сияла чистотой и не нуждалась в украшениях. Её естественная красота затмевала тщательно наряженную Цзи Фэйфэй в сотни раз.

Чэнь Чжэянь не мог понять, почему Цзи Бай изменилась. Она больше не та застенчивая, краснеющая при виде него девочка.

Теперь она спокойна, уверена в себе, даже её рассеянный, холодноватый взгляд заставлял сердце Чэнь Чжэяня биться быстрее.

По сравнению с ней, Цзи Фэйфэй, так старательно нарядившаяся, казалась навязчивой и фальшивой.

Цзи Бай, конечно, не знала, какое впечатление производит её безразличие на Чэнь Чжэяня.

Но она заметила, что он постоянно смотрит на неё.

Возможно, это и есть та самая истина, которую часто пишут в интернете: «Искренняя любовь никого не удерживает — побеждает только хитрость». В прошлой жизни Цзи Бай любила Чэнь Чжэяня, но он даже не замечал её. А теперь, когда она стала безразличной, его интерес только усилился.

Цзи Бай находила это абсурдным и смешным.

Отец Чэнь Чжэяня, Чэнь Чжэньхэн, был директором школы Дэсинь.

Поскольку дети учились в одной школе, взрослые говорили преимущественно об образовании: обсуждали реформы системы, влияние семьи, социальную ответственность и прочее.

Чэнь Чжэянь в подходящий момент достал из сумки коробку с красиво упакованными конфетами и улыбнулся двум сёстрам.

Цзи Фэйфэй сразу подумала, что конфеты предназначены ей. Она поправила юбку и собралась встать, чтобы грациозно и с достоинством принять подарок.

Но Чэнь Чжэянь повернулся к Цзи Бай:

— Байбай, вчера я был невежлив. Прости меня. Вот эти конфеты — мой подарок извинений. Я специально привёз их тебе из Америки.

Лицо Цзи Фэйфэй изменилось.

Он ведь уже подарил Цзи Бай шоколад! Зачем теперь ещё и конфеты? Неужели специально хочет унизить её?!

Сестре — один подарок, а младшей сестре — два…

Разница очевидна.

Чэнь Чжэянь и не подозревал, что Цзи Фэйфэй так всё поняла. Шоколад он подарил Цзи Фэйфэй приватно, а конфеты Цзи Бай — публично, чтобы подчеркнуть свои чувства к старшей сестре.

Он не мог предположить, что его поступок вызовет у Цзи Фэйфэй совершенно противоположное впечатление.

Цзи Бай наблюдала за всем этим, как сторонний зритель, холодно наблюдая за разыгрывающейся драмой, и спокойно сказала:

— Спасибо за конфеты, но я не очень люблю сладкое. Будет жаль, если они пропадут. Лучше отдай сестре — она обожает конфеты.

Чэнь Чжэянь, человек тактичный, не стал настаивать и повернулся к Цзи Фэйфэй:

— Раз так, пусть ест Фэйфэй. Я знаю, она очень любит сладости.

Цзи Фэйфэй была вне себя от ярости и, не сдержавшись, выпалила:

— Почему то, что она не хочет, должны давать мне?! Как нищему?!

Все взрослые за столом мгновенно нахмурились.

— Фэйфэй! Как ты можешь так говорить!

— Где твои манеры?!

Чэнь Чжэянь тоже был ошеломлён. Он никогда не ожидал, что обычно тактичная и милая Цзи Фэйфэй способна сказать что-то столь ядовитое.

— Я… просто думал, тебе понравятся конфеты… Ничего личного… Не злись, пожалуйста…

— Я…

http://bllate.org/book/5693/556190