Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 23

Цун Юйчжоу и остальные расхохотались:

— Да ты ж трус! Какое тебе дело до гонок с нашим Суй-гэ?

— Согласен или нет? Одно слово.

Се Суй подошёл вплотную, бесстрастно произнёс:

— Ладно, но с одним условием.

— Каким? — спросил Мао У.

— Если проиграешь — переведёшься в другой класс, в школе будешь обходить меня стороной и не будешь маячить у меня перед глазами.

Мао У заранее всё спланировал, поэтому без колебаний согласился.

Когда он ушёл, Цун Юйчжоу сказал Се Сую:

— Тут что-то не так. Такой тип, как он, вызывает тебя на гонки? Наверняка задумал подлость. За спиной наверняка подстроит гадость какую-нибудь.

Се Суй равнодушно ответил:

— Да разве мало таких, кто за моей спиной гадостей не строил?

За эти годы он повидал всякое — какие только уловки не применяли против него. И всё же он выжил. Се Суй никого не боится. Ему вообще ничего не страшно.

После окончания занятий Се Суй с друзьями вышел из учебного корпуса.

Цзи Бай выкатила велосипед из велопарковки и остановилась под платаном — явно его дожидалась.

Увидев, как она кусает нижнюю губу, собираясь что-то сказать, но не решаясь, Се Суй раздражённо обернулся:

— Кто ей всё рассказал про гонки?

Цзян Чжунин локтем толкнул Цун Юйчжоу. Тот бросил на него сердитый взгляд и пояснил:

— Да не мы, Суй-гэ! Просто эта Цзи Бай — мастер вытягивать информацию. Три слова — и уже всё выведала. Ничего не поделаешь! Эта девчонка не проста: с ней надо держать ухо востро, а то и двадцати глаз не хватит!

Се Суй закатил глаза. Как будто маленькая девчонка может его съесть!

Друзья, толкая друг друга, ушли. Се Суй неспешно подошёл к платану и тут же забрал у Цзи Бай велосипед:

— Раз уж я решил — нечего уговаривать. Я всё равно не передумаю.

Цзи Бай сжала губы, но не успела ничего сказать, как он прищурился на крону дерева и мягко произнёс:

— Я слушаюсь только свою девушку. Стань моей девушкой — и я буду слушаться тебя во всём.

— …

Он опять за своё! Неужели нельзя обойтись без этого?

— Се Суй, зачем всё так усложнять? Всё решается одним словом.

Цзи Бай порой искренне не понимала его. Он постоянно превращал простые вещи в головоломку.

Се Суй промолчал. Она продолжила:

— Неужели так трудно сказать «прости»?

— Динь! — звонко прозвенел звонок на руле. — Скажешь ещё хоть слово — разозлюсь.

Голос его звучал спокойно, но в глазах уже вспыхнуло раздражение.

Цзи Бай сжала кулаки, потом медленно разжала их и тихо пробормотала:

— Если тебе трудно извиниться… я… я сама пойду и извинюсь за тебя. Ладно?

Тут же раздался глухой удар — Се Суй с силой швырнул велосипед на обочину:

— Ты не понимаешь меня или считаешь, что я не посмею на тебя кричать? Чтобы женщина ходила и извинялась за меня? Да я тогда вообще ни на что не гожусь!

Вокруг собралось немало одноклассников, все удивлённо смотрели на эту сцену.

Цзи Бай, оглушённая его внезапной вспышкой, мгновенно покраснела от слёз. Не сказав ни слова, она взялась за руль.

Седло перекосилось, ехать было невозможно. Она сердито толкала велосипед вперёд.

Она переживала за него, боялась, что он пострадает в этих гонках, а теперь получается, что это она виновата…

Цзи Бай чувствовала себя полной дурой. У неё и дома полно проблем, а она ещё лезет не в своё дело. Ему всё равно, он даже не ценит её заботу — наоборот, орёт на неё.

Ну и катись! Пусть хоть убьётся — ей-то какое дело? Она ему не жена, чтобы за ним ухаживать!

Се Суй постоял несколько секунд на месте, потер лоб, чувствуя невероятное раздражение.

Увидев, как у неё покраснели глаза, он тут же пожалел о сказанном, сердце сжалось от боли, и он готов был дать себе пощёчину.

Чёрт!

Поколебавшись мгновение, он всё же побежал за ней, вырвал велосипед из её рук и начал осматривать седло:

— Не так уж и страшно. Починю.

— Отойди!

Цзи Бай даже не взглянула на него, пытаясь отобрать велосипед, но Се Суй не отпускал. Они застыли в молчаливой схватке.

— Бай, ты же знаешь, у меня дурной нрав. Прости меня хоть раз, ладно?

Цзи Бай судорожно дышала, опустив голову. Она не знала, почему, но вдруг почувствовала себя обиженной.

Цзи Фэйфэй дома устраивала истерики, угрожала ей, клеветала — и всё равно она не чувствовала себя униженной. Но перед Се Суем даже малейшее недопонимание заставляло её становиться невероятно ранимой.

Се Суй сжал её тонкое запястье и тихо умолял:

— В следующий раз я не буду. Обещаю, больше никогда. Если снова… я…

Он порылся в сумке и вытащил складной нож, протянул ей:

— Вот, ударь меня — и простишься.

— …

Да он совсем с ума сошёл!

Цзи Бай швырнула и нож, и велосипед ему в руки:

— Починишь — отдай. И больше не появляйся у меня на глазах.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Се Суй посмотрел на перекошенное седло и нахмурился, тихо выругавшись:

— Сука.

Сзади подъехали его друзья:

— Эй, Суй-гэ, кого ругаешь?

— Самого себя.

Цун Юйчжоу рассмеялся:

— Суй-гэ, ты извиняешься, как настоящий бандит — с ножом! Классно! Мы в шоке.

— Хочешь умереть?

— Суй-гэ, девушек так не завоёвывают. Даже если ещё не добился — нельзя кричать. Как только повысишь голос, она заплачет, а потом тебе самому будет больно. Надо быть нежным. Разозлил — дари подарок, извиняйся.

— Подарок?

— Конечно! Вон сколько девчонок тебе дарят подарки — чтобы понравиться.

Се Суй задумался, и вдруг в его глазах мелькнуло понимание. Он решительно сел на велосипед и ускорил шаг:

— Потом зайду в зал, не ждите меня.

…

На следующее утро Цзи Бай вышла из дома на полчаса раньше и пошла в школу пешком — решила заодно позаниматься физкультурой.

Зимнее утро окутано белой дымкой, в воздухе витают мельчайшие капельки влаги. Это не смог, а скорее лёгкий пар от увлажнителя — свежий и бодрящий.

Когда Цзи Бай вошла в школьные ворота, солнце уже поднялось над крышей учебного корпуса «Ифу».

Проходя мимо велопарковки, она невольно бросила взгляд внутрь. На втором ряду, на её обычном месте, аккуратно стоял розово-белый велосипед. Весь блестел, будто только что из магазина, даже спицы на колёсах были вычищены до блеска.

Она подошла поближе и осмотрела его: седло было идеально выровнено, цепь смазана, в шинах — полное давление.

Велосипед сиял, как новый.

Цзи Бай довольно похлопала по седлу.

В корзинке лежал какой-то предмет. Она вынула маленькую бутылочку — внутри оказалась коробка радужных конфет.

На бутылочке была наклеена записка с тремя словами:

«Прости».

Почерк его был таким же дерзким и своенравным, как и сам характер.

Оказывается, он всё-таки умеет говорить эти три слова. А она думала, у него кости из стали.

Цзи Бай высыпала одну конфету на ладонь. Радужные конфеты, как следует из названия, бывают семи цветов, похожи на таблетки, и каждый цвет имеет свой вкус — кислый, сладкий, ананасовый, клубничный…

Она знала: Се Суй не любит сладкое, но обожает именно эти конфеты. В прошлой жизни он говорил, что радужная конфета — это как жизнь: пока не положишь в рот, не узнаешь, какой будет вкус — кислым, сладким, ананасовым или клубничным…

В этой чёртовой жизни иногда так не хватает маленького чуда.

Как в тот день, когда он случайно завернул на улицу Миншэн, 24. Вышел из продуктового магазина, закурил — сигарета ещё не успела загореться, как вдруг Цзи Бай в больничной пижаме, словно во сне, упала прямо ему под ноги.

Это была первая радужная конфета в его скучной, однообразной жизни — клубничная.

Потом он часто кормил её этими конфетами — когда она играла на скрипке, смотрела телевизор, даже когда она умирала…

Последняя конфета, которую он дал ей, тоже была клубничной.

Цзи Бай смотрела на коробку, и глаза её снова наполнились слезами. Она знала: не стоит слишком часто вспоминать прошлую жизнь. Для всех вокруг это всего лишь её собственные иллюзии — глубокие и болезненные переживания, которые на самом деле никому не нужны.

Она потерла глаза и аккуратно спрятала конфеты в сумку, после чего направилась в учебный корпус.

На крыше Се Суй с Цун Юйчжоу наблюдали за ней с балкона.

Утренний туман окутывал всё вокруг, видимость была плохой, но Цун Юйчжоу всё равно радостно хлопнул Се Суя по плечу:

— Похоже, Цзи Бай приняла подарок! Теперь можно спокойно, Суй-гэ!

Се Суй жевал жвачку, нахмурившись. В его чёрных глазах читалась глубокая тревога.

Ему показалось — или девушка, уходя, вытерла слезу? Из-за тумана он не мог разглядеть чётко.

Он выдохнул белое облачко пара, и в груди вновь вспыхнула тупая боль.

Мао У устроил гонку, но сам участвовать не собирался — нанял гонщика.

Встреча назначалась на полпути к горе Хуэйхуэйшань, у обрыва. Холодный ветер свистел в ущелье, словно сто призраков выли в унисон.

Се Суй вышел из машины и увидел, как Мао У с компанией нетерпеливо прислонились к своим автомобилям — они уже давно ждали.

— Се Суй, ты опоздал.

Се Суй равнодушно ответил:

— Это не урок, чтобы считать опоздания.

Мао У сник, но тут же выпалил:

— Раз уж я устроил гонку, значит, и правила я устанавливаю. Возражений нет?

— Да как хочешь.

Мао У переглянулся с друзьями и объявил:

— Ты мастер скорости, так что сегодня поиграем по-другому.

— Что задумал?

— Поиграем в жизнь и смерть.

Он махнул рукой, и из-за машины вышел мужчина в белом гоночном комбинезоне с татуировкой на шее.

— Видишь тот обрыв? Гоним прямо туда. Скорость не ниже восьмидесяти. Кто первым затормозит — проиграл. Кто окажется ближе к краю — победил.

Цун Юйчжоу побледнел, но не показал страха:

— Ладно, наш Суй-гэ готов играть в жизнь и смерть. Но раз уж так — покажи характер: садись за руль сам! А то нанять кого-то — это несерьёзно.

Мао У парировал:

— Мы же договорились: я устраиваю гонку — значит, правила мои. Готов играть — играй. Не готов — извиняйся передо мной.

— Но правила нельзя выдумывать просто так… — начал было Цун Юйчжоу, но взгляд Се Суя заставил его замолчать.

— Ладно, играем по твоим правилам.

В уголках глаз Мао У мелькнула злорадная улыбка. Он наконец-то сможет унизить этого надменного Се Суя! Он заплатил огромные деньги за этого гонщика — «за голову не думай, думай о деньгах» — и был уверен в победе.

Се Суй без слов сел в машину.

Мао У достал телефон, чтобы записать видео, и шепнул нанятому гонщику:

— Гони изо всех сил. Чем ближе к краю — тем больше заплачу. Загони его в могилу.

Тот кивнул — похоже, решил, что деньги важнее жизни.

Цун Юйчжоу не выдержал и открыл дверь пассажира:

— Суй-гэ, поеду с тобой.

Но Се Суй заранее заблокировал замки.

— Не надо.

— Суй-гэ!

Се Суй посмотрел на него. В его чёрных глазах бурлили тёмные эмоции:

— Стоишь и смотришь. В следующий раз возьму тебя с собой. Молодец.

— …

Чем серьёзнее становился Се Суй, тем чаще использовал лёгкий, почти насмешливый тон.

Цун Юйчжоу хотел быть рядом — и это тронуло его. Но это его гонка, его жизнь, его судьба, от которой не убежать. Он обязан пройти через это сам, не вовлекая других.

Мао У вышел на середину дороги, направил камеру на обе машины и крикнул:

— Поехали!

Се Суй завёл двигатель, резко вывернул руль и направил машину прямо на Мао У. Тот в ужасе завопил:

— Ты что делаешь?!

Но Се Суй лишь пошутил — в последний момент он обогнул его и умчался вперёд, оставив Мао У в луже собственного страха.

Цзян Чжунин, Цун Юйчжоу и остальные расхохотались:

— И это всё твоя храбрость? Да ты и с нашим Суй-гэ в гонки играть не смеешь!

http://bllate.org/book/5693/556188