Готовый перевод Acting Spoiled in His Violent Arms / Покапризничай в его жестоких объятиях: Глава 17

— Так пойдём сегодня вечером на бокс или нет?

Се Суй наконец обернулся. Настроение у него было отличное, и он без малейшего колебания ответил:

— Пойдём.

* * *

Цзи Бай вернулась в гримёрку снимать макияж. Её сестра Цзи Фэйфэй сидела перед зеркалом и рыдала так, что вся косметика поплыла: чёрная подводка стекала по щекам, придавая лицу почти зловещий вид.

Родители сидели рядом и тихо её успокаивали.

— Фэйфэй, не расстраивайся, — возмущённо проговорил отец Цзи Минчжи. — Как только вернёмся домой, я обязательно проучу Цзи Бай! Пусть объяснится перед тобой!

— Это же было выступление вдвоём, а получилось будто она одна солировала! У неё в голове вообще есть старшая сестра?!

Увидев, что вошла Цзи Бай, Цзи Фэйфэй тут же схватила отца за рукав:

— Папа, я уверена, что Бай сделала это не со зла. Наверное, просто захотела похвастаться. Я понимаю. Ведь я старшая сестра — должна уступать младшей.

Искренние слова Цзи Фэйфэй растрогали родителей и ещё больше укрепили их убеждение в том, что Цзи Бай ведёт себя эгоистично.

Старшая сестра снова применила свой излюбленный приём — и снова он сработал безотказно.

Все родители любят своих детей. Но почему же тогда, когда Цзи Бай умерла, ни отец, ни мать не пролили ради неё ни слезинки? В этом был немалый «вклад» Цзи Фэйфэй.

На протяжении всего детства и юности наивная Цзи Бай шаг за шагом попадала в ловушки сестры. Та умело отдаляла её от родителей, внушала родственникам ложное представление о ней, заставляла одноклассников и друзей её ненавидеть…

В итоге Цзи Бай оказалась в полном одиночестве, осуждаемая всеми.

Но в этот раз всё будет иначе. Цзи Бай больше не позволит сестре добиться своего.

Она вошла в гримёрку и молча села напротив Цзи Фэйфэй, начав снимать макияж.

Отец, защищая старшую дочь, тут же набросился на младшую:

— Зачем ты это сделала?!

Цзи Бай недоуменно посмотрела на него:

— Папа, о чём ты?

— Зачем ты затмила свою сестру!

Цзи Бай аккуратно убрала тени ватным диском и сказала с невинным видом:

— Я не затмевала сестру. Программа была утверждена заранее, и на репетициях мы играли точно так же. Я не знаю, почему сестра вдруг сбилась с ритма. Но ведь это прямой эфир — я не могла остановиться только потому, что она сбилась.

В глазах Цзи Фэйфэй мелькнула злоба: дело в том, что Цзи Бай внезапно ускорила темп, из-за чего та и не успела за ней. Но раз уж она уже заявила родителям, что не винит сестру и виновата сама, теперь нельзя было отступать и разоблачать Цзи Бай.

Родители, ничего не смыслившие в виолончели, спросили у Цзи Фэйфэй:

— Правда ли то, что говорит младшая сестра? Ты действительно сбилась с ритма?

Цзи Фэйфэй рыдала, задыхаясь от слёз:

— Это всё моя вина, только моя… Папа, мама, пожалуйста, не ругайте Бай.

Цзи Бай сказала:

— Сестра, не плачь. Сегодня ты немного ошиблась, но в целом выступление прошло отлично. Я тебя не виню.

Рыдания Цзи Фэйфэй на секунду резко оборвались, а затем она ещё громче припала к столу.

Родители переглянулись. Тао Цзячжи наконец сказала:

— Ладно, хватит плакать. К счастью, выступление в целом удалось. Бай, тебе спасибо — ты молодец. Не держи зла, дома я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Мама, сегодня вечером я ужинаю с подругами. Сяся сказала, что устроит мне праздник.

— Ну и хорошо, только не задерживайся допоздна.

Тао Цзячжи повернулась к старшей дочери:

— Малышка, чего хочешь? Дома приготовлю.

— Ууу… Хочу тушеную свинину! — Цзи Фэйфэй прижалась к матери, капризничая.

Цзи Бай взглянула на платье, лежавшее рядом, и небрежно заметила:

— Сестра, тебе всё-таки стоит следить за аппетитом. Это же платье от кутюр — не дёшево стоило. А ты его порвала.

Лицо Цзи Фэйфэй мгновенно стало багровым. Вспомнив свой позор на сцене, она снова зарыдала. Цзи Бай больше не обращала на неё внимания и вышла из гримёрки.

* * *

Подземный боксёрский клуб гудел, как улей. В воздухе витал тяжёлый запах пота и тел, крики одобрения и ругань сливались в единый гул. В центре арены двое мужчин без рубашек яростно сражались.

Когда начался пятый поединок в режиме «колеса», ставки достигли максимума. Спонсоры щедро расставались с деньгами, делая ставки на мужчин, готовых драться до последнего.

Се Суй был по-настоящему жесток. Его кулаки были твёрды, как сталь, а жизнь — крепка. Сегодня он выступал организатором «колеса» и подряд одолел пятерых опытных боксёров, положив каждого на лопатки.

Он дрался без оглядки на собственную жизнь. Мало кто мог сражаться так безрассудно — и потому никто не мог ему противостоять.

В последнем бою, измученный до предела, он получил мощный удар в челюсть. Из уголка рта потекла кровь. Но Се Суй резко развернулся, нанёс удар коленом и, заломив противника, прижал его к полу так, что тот не мог даже пошевелиться.

— Се Суй!

— Се Суй!

— Се Суй!

…

Вся арена скандировала его имя. Он стал олицетворением непобедимости.

Когда Се Суй сошёл с ринга, его пошатывало. Цун Юйчжоу и Цзян Чжунин бросились к нему, поддерживая и хлопая по щекам, чтобы он пришёл в себя.

— Сколько сегодня? — спросил Се Суй, поворачиваясь к Цун Юйчжоу.

Тот только что забрал деньги из кабинета менеджера и положил их в рюкзак Се Суя:

— По десять тысяч за бой. Пятьдесят тысяч всего.

Се Суй кивнул. Казалось, из его мышц вытянули всю силу, каждое движение отзывалось болью.

— Суй-гэ, говорят, прошлый парень, который участвовал в таком «колесе», до сих пор в больнице лежит! В следующий раз давай не будем устраивать такие бои — это не деньги, а жизнь на кон ставить!

Се Суй сплюнул кровавую слюну:

— Ты вообще ничего не понимаешь.

— Конечно, понимаю! Кто ж не любит деньги? Но надо же думать, хватит ли жизни, чтобы их потратить!

Се Суй провёл пальцем по толстой пачке красных купюр. На них уже запеклась его кровь.

Перед его глазами вновь возник образ девушки, сидящей под софитами с закрытыми глазами и играющей на виолончели. Она была неописуемо прекрасна, словно святая принцесса из другого, чистого мира — мира, совершенно чуждого его собственному, пропитанному кровью и грязью…

Он стоял в трясине и смотрел на неё снизу вверх, с безумным желанием завладеть ею.

Эти деньги, пропитанные кровью, были его единственной опорой.

…

Цзи Бай поужинала с подругами в частном ресторанчике, потом пошла с ними по магазинам и была в прекрасном настроении.

— Бай, честно говоря, я в тебя влюбляюсь! — восхищённо сказала Инь Сяся. — Не ожидала, что ты так здорово играешь на виолончели! Помнишь, летом ты приходила ко мне заниматься? Тогда звучало, будто кто-то вату рвёт! А теперь — всего за несколько месяцев такой прогресс!

— И не только! Сегодня ещё и Цзи Фэйфэй устроила позор — просто наслаждение!

— Сама виновата! Это же не Бай её подставила. Просто танцует плохо!

Цзи Бай молчала. Подруги были правы: Цзи Фэйфэй сама себя подставила. Во-первых, из упрямства надела это платье, явно не по размеру. Во-вторых, сама же и подстроила освещение так, чтобы свет падал только на неё — и именно в этом была её главная ошибка этой ночи.

В прошлой жизни в этот самый вечер Цзи Бай попала в ловушку сестры: на всём выступлении её лицо не показали ни разу. Она тогда сидела в своей комнате и горько плакала. А Цзи Фэйфэй, изображая доброту, зашла к ней и утешала: «Мир несправедлив. У меня болезнь — вот тебе и несправедливость. Поэтому ты, здоровая, должна уступать мне. Родительская любовь, дружба, все награды и почести — всё это должно принадлежать мне, ведь я больна…»

Тогда Цзи Бай поверила этим бредням и сочла сестру несчастной. Поэтому и уступала ей во всём.

Именно эта ложная сестринская привязанность и её собственное дешёвое сочувствие позволили Цзи Фэйфэй высосать из неё всю жизнь.

Глядя на огни улиц, Цзи Бай задумалась: всё только начинается. «Хорошие» дни Цзи Фэйфэй ещё впереди.

— Ой, это же они!

— Вот не повезло — опять встретились!

Девушки остановились, перешёптываясь, как испуганные голубки, и не решались идти дальше.

Цзи Бай подняла глаза и увидела Цун Юйчжоу и его компанию. Они прислонились к перилам и курили. Прохожие, завидев эту компанию хулиганов, спешили обойти их стороной.

Цзи Бай заметила синяк под глазом у Се Суя и едва заметную корочку крови на губе.

Он снова подрался.

Се Суй тоже увидел её. На ней был бежевый трикотажный кардиган и джинсы в стиле школьницы — выглядела как обычная ученица.

Но почему-то, стоит ему увидеть её, как внутри всё начинает жечь — как перед грозой в жаркий летний день. Жар распространяется по телу, и нет ему выхода.

Его тело инстинктивно напрягается.

Девушки решили свернуть на другую улицу, чтобы не попадаться на глаза этим парням.

Цзян Чжунин похлопал Се Суя по плечу:

— Видишь? Такие богатенькие девчонки — не из нашего мира. Сколько денег ни заработай, они всё равно смотрят на нас свысока.

Се Суй смотрел вслед удаляющейся Цзи Бай. Его раскосые глаза прищурились, и в них мелькнула злоба.

Цзи Бай прошла пару шагов, заметила ярко освещённую аптеку и, что-то шепнув подругам, зашла внутрь. Через минуту она вышла с коробочкой пластырей.

Как раз в тот момент, когда Се Суй собирался отойти от перил, позади раздался мягкий, чуть хрипловатый голос:

— Се Суй, подожди.

Он обернулся. Девушка протянула ему коробочку:

— Ты в крови.

Она указала на уголок своего глаза.

Се Суй посмотрел в её чистые, невинные глаза — и в сердце потянуло сладкой теплотой, будто в высохшей трещине земли пробился родник.

— Мне это не надо, — буркнул он. — Уродливо выглядит.

Цзи Бай настаивала:

— Если не обработать рану, можешь остаться со шрамом.

Ведь это же лицо. Он такой красивый — было бы жаль испортить внешность.

Се Суй наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и в уголках губ заиграла опасная усмешка:

— Если я останусь со шрамом, тебе будет жаль?

— …

Она молча вытащила один пластырь, оторвала защитную бумагу с обеих сторон и снова протянула ему:

— Лучше всё-таки приклей.

Се Суй закрыл глаза.

Цзи Бай растерялась и посмотрела на Цун Юйчжоу.

Тот засмеялся:

— Суй-гэ уже наклонился — не понимаешь, что тебе надо самой ему приклеить?

Движения Цзи Бай были лёгкими, как прикосновение стрекозы, — она аккуратно приклеила пластырь на рану у его брови.

Се Суй даже почувствовал её тёплое дыхание — будто прохладный летний ветерок коснулся его лица.

В тот миг, когда она собралась убрать руку, Се Суй вдруг крепко сжал её запястье.

Сердце Цзи Бай дрогнуло. От ладони мальчика исходил жар, и она инстинктивно попыталась вырваться.

Но Се Суй мягко направил её пальцы, заставляя прижать пластырь плотнее.

— Прижми получше, — пояснил он, словно чувствуя, что напугал её.

Через пластырь она даже нащупала выступающую кость брови — твёрдую и горячую.

Цзи Бай выдернула руку и даже отступила на шаг назад.

Се Суй выпрямился и тихо рассмеялся:

— Спасибо.

— Ничего, — пробормотала Цзи Бай и добавила: — Впредь не дериcь с людьми.

— Это не драка, — поправил он. — Это бокс.

— Всё равно драка.

Се Суй не знал, как объяснить разницу между боксом и дракой, и просто проворчал:

— Меньше лезь не в своё дело.

Цун Юйчжоу тут же толкнул его локтем: ну вот, наконец-то девушка сама проявила заботу, а этот идиот опять всё портит!

— Суй-гэ не то имел в виду, Цзи Бай. Не принимай близко к сердцу.

— Именно то, — спокойно сказал Се Суй. — Если хочешь мной командовать — сначала стань моей женщиной.

— …

Этот парень сам ещё мальчишка, а уже твердит про «мою женщину».

Цзи Бай попрощалась с ними и вернулась к подругам.

Инь Сяся всю дорогу ворчала:

— После всего, что Се Суй с тобой сделал, ты ещё и пластырь ему купила! На твоём месте я бы держалась от него подальше…

http://bllate.org/book/5693/556182